Transcript · Japanese → English
Critique of Rules and Human Behavior
More than just stupid.
No, six-four.
I hate Japan. I really do, you know,
For a long time, Seven
Eleven, I haven't gone to.
When Seven-Eleven started,
they made rules about it.
Stupid rules.
Why don't all the staff
use their heads? You're human, right?
You're all smart, right?
Humans are smart.
Why do all the staff work
in busy places?
They go to Roppongi,
they go to Shibuya, they all work.
The worst. People who don't use their heads
are the worst.
That's
just what you say from memory.
Just what you say from memory.
Why? Why do you follow the rules
exactly as they are? Stupid rules,
those are stupid rules.
Stupid rules.
Use your head.
So if they tell you to die,
would you die because the country told you to?
It's the same as the second section.
Are you a robot?
Do you understand what I'm saying?
What I mean is, I've been here for years.
I've been in Japan for four years.
I can go all over the world.
There are no people this stupid
anywhere. Look.
Do you understand what I'm saying?
You're the worst.
You're the worst. Do you know the rules
exactly as they are? Choose, choose,
you had to choose.
And then,
the one that isn't me, and peace.
Otherwise,
I wouldn't ask.
The worst, the worst,
why are you making things
this bad, you people?
If it's the rule, would you jump down and die,
commit suicide and die? It's the same.
Use your head.
You're not robots. You're human.
End of transcript · 262 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ばかちん以上。 じゃないよ。六四。 私大嫌い日本。大、あのね、 長い間セブン イレブン行ってない。
始めたセブンイレブ ンのことルール作った。 バカなルールだ。 なんでみんなスタッフ 頭使わないよ。人間でしょ。
みんな頭いいでしょ。 人間頭いいよ。 なんで忙しいところみ んなスタッフやる。 六本木行って、
渋谷行って、やるみんな。 最悪。頭使わない人は 最悪じゃ。 それは、 頭覚えて言ってること。
頭覚えて言ってること。 なんで？なんでルールそ のままするわ。バカのルール、 バカなルールそれ。 バカなルール。
頭入れて。 じゃあ死ねは、 国に言われたら死ぬか。 第二節と同じよ。 ロボットか、お前。
言ってることわかる？ 言いたいこと。私年いるわ。 四年日本いるわ。 世界中も行けるわ。 こんなバカな人間いないよ
。見て。 言ってることわかってるか。 お前最悪だ。 最悪あなたたちそのままル ール知ってる？選ぶ、選ぶ、
選ぶ必要だった。 それで、 私じゃないのとピース。 じゃなければ、 聞くじゃないわ。
最低、最低、 何そのまま 最低にしてるお前たち。 ルール、じゃあ飛び降りて死 んで自殺して死ぬか。同じ。
頭使って。 ロボットじゃない人間。
