Transcript · French → English
French → English transcript
The chic and quiet Massachusetts countryside.
It is here, at Bentley University, that the French team will set up camp for a few weeks.
They told me it's forbidden to walk on the grass.
The training pitch there has been prepared with very special attention.
Didier Deschamps told me there are many important things, but the pitch is number one.
The surroundings of the pitch will be protected by three-meter fences.
Having been the victim of spying attempts in the past, the French team wanted to pay attention to every detail.
When they came, they asked me, "What's up there?"
I replied, "What are you talking about?"
Those buildings they saw from the pitch.
Ah, these are dorms. They're empty during the summer and you need a security card to enter.
Nearby, Les Bleus will have a modern, bright gym and a 30-seat locker room at their disposal.
Usually used by the local ice hockey team.
With a locker for your shoes and gear, and a comfortable seat.
I'm sure the hockey players are all wondering, "Who's going to take my locker? Who will it be?"
A compact but comfortable place.
All of this will be for them too.
Equipped with a weight room and medical facilities, including these pools to promote recovery.
A little warning to the French team players: 42 degrees is in Fahrenheit, not Celsius.
In Celsius, that's between five and six degrees, you should know that before diving in.
To protect their bodies and enjoy a milder climate, the Blues chose to settle in the northern US.
Thirty minutes from the training center, they will stay in the heart of Boston.
Right opposite this historic park where locals and tourists love to stroll.
This luxury hotel will be entirely reserved for them.
Players and staff can enjoy the pool, elegant lounges, and comfortable dining or screening rooms.
The coach personally supervised the choice of the establishment.
What is this supposed to be? The dining room?
It's bright, above all.
Strategic for team cohesion.
So that daily life can be as functional and pleasant as possible, because it's important.
That's not where we win matches, but we can lose them there, so we'll avoid losing them before we even play.
A room usually costs around 800 euros a night.
The final bill remains confidential, but the federation says it got a good price, and FIFA is paying part of it.
Guests tell us it's worth it, except for one detail.
The buffet wasn't amazing, as is often the case with buffets.
But they will have their own chef.
Ah, much better. In that case, I'm coming back with them.
Outside of match days, Les Bleus plan to stay here until the end of their American dream of a third World Cup victory.
End of transcript · 467 words · machine translated
Original transcript (French)
La campagne chic et tranquille du Massachusetts. C'est ici au sein de l'université de Bentley que l'équipe de France va prendre ses quartiers pour quelques semaines. Ils m'ont dit interdit de marcher sur la pelouse. Le terrain d'entraînement y a été préparé avec une attention toute particulière. Didier Deschamps m'a dit il y a beaucoup de choses importantes mais la pelouse c'est numéro un.
Les abords du terrain seront protégés par des palissades de trois mètres. Victime de tentatives d'espionnage par le passé, l'équipe de France s'est voulu attentive à tous les détails. Quand ils sont venus, ils m'ont dit il y a quoi là-haut ? J'ai répondu de quoi vous me parlez ? Ces bâtiments qu'ils ont vus sur le terrain.
Ah ce sont des dortoirs, ils sont vides pendant l'été et il faut une carte de sécurité pour y entrer. A proximité, les bleus auront à leur disposition un gymnase et un vestiaire de 30 places récents et lumineux. Habituellement occupés par l'équipe locale de hockey sur classe. Avec un casier pour mettre ses chaussures, ses équipements et un bon siège. Je suis sûr que les joueurs de hockey se demandent tous qui va prendre mon casier, ce sera qui ?
Un lieu compact mais confortable. Tout ça ce sera pour eux aussi. Équipés d'une salle de musculation et d'installations médicales dont ces bassins pour favoriser la récupération. Petit avertissement aux joueurs de l'équipe de France, 42 degrés c'est en Fahrenheit, c'est pas en Celsius. En Celsius ça fait entre 5 et 6 degrés, faut quand même le savoir avant de s'y plonger.
Pour préserver les organismes et bénéficier d'un climat plus tempéré, les bleus ont choisi de s'installer dans le nord des Etats-Unis. A 30 minutes du centre d'entraînement, ils résideront au coeur de Boston. Juste en face de ce parc historique où les habitants et les touristes adorent flammer. Ce luxueux hôtel leur sera intégralement réservé. Les joueurs et le staff pourront profiter de la piscine, de salons élégants et des salles de restaurant ou de projections confortables.
Le sélectionneur a supervisé lui-même le choix de l'établissement. Ca c'est censé être quoi ? La salle de repas ? C'est clair surtout. Stratégique pour la cohésion de l'équipe. Que la vie au quotidien puisse être la plus fonctionnelle, agréable possible parce que c'est important.
C'est pas là où on gagnait les matchs mais on peut les perdre aussi là donc on va éviter de les perdre avant de les jouer. Une chambre coûte généralement autour de 800 euros la nuit. La facture finale reste confidentielle mais la fédération dit avoir obtenu un bon prix et la FIFA en paye une partie. Les clients nous affirment que cela vaut le coup à un détail près. Le buffet n'était pas incroyable comme souvent les buffets.
Mais ils auront leur propre cuisinier. Ah bien mieux, dans ce cas je reviens avec eux. En dehors des jours de match, les bleus ont prévu de séjourner ici jusqu'au bout de leur rêve américain de troisième victoire en coupe du monde.
