Transcript · English → Spanish
Discussion on Superman and Watchmen Films
Porque siento que al principio simplemente, yo… creo que con El hombre de acero
porque
entendía
la película. Soy fan de Superman,
así que siempre iba a hacer esa película.
Claro.
¿Verdad?
¿Era esta tu visión, como que hace años sabías que harías
esta
versión?
Yo, bueno, ya sabes, mira, me preguntaron si yo…
Después de 300, me preguntaron si me interesaba—
Guau.
hacer una película de Superman.
Vale.
Y dije: "No lo…". Estaba trabajando en Watchmen en ese momento, en mi
mente, y uno podría… Es un salto difícil.
Claro.
¿Verdad?
Pero Watchmen también es un gran salto.
Bueno, pero muy metido… pero yo era un gran fan de Watchmen,
pero me refiero a que estaba
muy metido en Watchmen.
Claro, claro, claro.
Muy metido en deconstruir a los superhéroes.
Y entonces: "Oye, ¿quieres hacer una película de Superman?". Es
como: "¿qué?".
Estoy a punto de destruirlo.
Claro, claro.
O sea, voy a matarlo.
Claro.
No me interesa arreglarlo ni hacerlo interesante.
Claro.
O sea, ahora mismo es el enemigo.
Y luego,
como que terminas Watchmen,
y como yo era fanático de los cómics,
además es como
la versión evolucionada de los cómics, ¿no? Watchmen, ¿verdad?
Claro, claro, claro.
Es lo de: "Soy como un intelectual al que le gustan los cómics,
así que me gusta Watchmen, ¿no?". Y voy a convertirlo en película para
justificar mi amor por los cómics o lo que sea.
Claro.
Pero una vez que sacas eso de tu sistema, debo decir,
ya sabes,
hay un vacío al final de Watchmen, ¿no?
Claro.
Espe-
esp- especialmente en el mundo geek, ya sabes.
O sea, terminas Watchmen y te quedas como: "Vaya".
No hay esperanza para nadie.
No hay esperanza.
Claro.
En plan, ¿hay alguna forma de,
no hay forma de amar…? ¿Es… ¿está bien amar esto?
Claro.
Y creo que esa fue la relación que tuve con Superman al hacer la película,
fue
que realmente quería
amar a Superman. Quería… quería que Superman estuviera bien—
Claro.
porque representa muchísimo.
Es el primero, es el… el más grande
superhéroe.
Claro.
Está en la cima de la pirámide, en especial en el universo DC.
En… en mi opinión, en todos los cómics, sin duda es el
primero, y yo diría que es, ya sabes, el
padrino en… en todos los géneros
del cómic. Y
hacer que funcione es hacer que todo ese mundo,
legitimar todo ese mundo.
Claro.
Y la responsabilidad que tenía sobre mí, y no creo que los espectadores
vayan a sentir o ver eso, pero para mí, la
responsabilidad era como: haz que funcione y
estarás justificando el porqué de los cómics o el porqué de
la narrativa gráfica y todo eso.
Sé que suena muy intelectual, pero—
No, pero yo, entiendo a qué te refieres.
End of transcript · 463 words · machine translated
Original transcript (English)
'Cause I feel like at the beginning I'm just like, I- I think with Man of Steel because I understood the movie. I'm a fan of Superman, so I was always gonna make that movie.
Right. Right? Was this sort of your vision, like years ago you knew you would make this movie version?
I, well, you know, look, they asked me if I... After 300, they were, they asked me if I was interested- Wow ... in making a Superman movie. Okay.
And I said, "I don't..." I was working on Watchmen at the time, in my mind, and you could- That's a hard jump. Right. Right? But the Watchmen's a big jump, too, though.
Well, but deep in, but I was a big fan of Watchmen, but I mean it's just as far as like I'm deep in Watchmen. Right, right, right. I'm deep in deconstructing like superheroes.
And so, "Hey, do you wanna make a Superman movie?" It's like, what? I'm about to tear him down. Right, right. Like, I'm gonna kill him.
Right. I'm not interested in fixing him or making him interesting. Right. Like, he's the enemy right now. And then,
like you finish Watchmen, and like because I was a fan of comic books, also it's sort of the evolved version of comic books, right? Watchmen, right? Right, right, right.
It's the, I'm like an intellectual, like who likes comic books, so I like Watchmen, right? And I'm gonna make that into a movie to justify my love of comic books or whatever. Right. And then once that's out of your system though, I gotta say,
you know, there's a hollowness to the end of Watchmen, right? Right. Espe- esp- especially in sort of geekdom, you know.
Like, you finish Watchmen and you're like, "Oh." There's no hope for anyone. There's no hope. Right. Like, is there a way to like,
isn't there a way to love... Is, is it okay to love this? Right. And I think that's the relationship I had with Superman in making the film, was I, I really wanted to
love Superman. You know, I wanted to, I wanted Superman to be okay- Right ... because he represents so much. He's the first, he's the, the greatest superhero.
Right. He's the top of the pyramid, especially in a DC universe. I- in my opinion, in all of comics, he's certainly the first, and I would argue that he's, you know, the godfather i- in every genre of
comic book. And to make him work is to make that whole world, legitimize that whole world. Right. And so the responsibility I had on myself, and I don't think moviegoers
will feel that or see that, but for me, the responsibility was like, make him work and you're justifying sort of the why of comic books or the why of graphic storytelling and all that. I know that sounds heady, but-
No, but I, I understand what you're going for
