Transcript · Arabic → German
Syrian Refugee's Struggle in Europe
Und dann tauchen diese Leute an dem Ort auf, an dem ich Zuflucht gesucht habe?
Dorthin bin ich geflohen. Wir Syrerinnen und Syrer sind nicht aus
Syrien ausgewandert. Ich bin keine Auswanderin. Ich
bin keine Migrantin. Ich bin Flüchtling,
Flüchtling wegen des Assad-Regimes.
Ich bin in Düsseldorf nicht glücklich.
Ich
will jeden Israeli und jede Israelin töten, die sich auf dem
Golan befinden.
Ich bin bereit, eine Mörderin zu sein,
eine Mörderin
an jedem Juden und jeder Jüdin,
die sich auf dem Golan befinden. Ich bin bereit,
israelische Kinder zu töten,
denn wir müssen Israel verfluchen. Israel muss
vom Erdboden des Golan verschwinden.
Ich
mag den Westen nicht, ich mag Europa nicht,
und ich habe Syrien wirklich, wirklich nie aus eigenem Willen verlassen.
Es gibt viele Syrerinnen und Syrer in Syrien,
die vielleicht nach Europa kommen wollen, vielleicht träumen sie davon, nach
Europa zu kommen. Aber ich nicht,
ich
rannte,
um vor den Leuten zu fliehen, die mich töten wollen.
Dann trat mir Razan Ahmad al-Hakim in Düsseldorf, wo ich wohne,
am 22. Februar 2016 entgegen.
Ich mag Deutschland überhaupt nicht.
Ich mag mein Leben in Europa überhaupt nicht, weil ich weiß,
ich weiß, dass, wenn du Tausende Hektar in
Europa besitzt, in einem einzigen Moment …
End of transcript · 208 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
فيطلعوا لي هدول الأشخاص في المكان اللي أنا التجأت له؟ هربت له. نحن السوريين والسوريات ما هاجرنا من سوريا. أنا ماني مغتربة. أنا ماني مهاجرة. أنا لاجئة، لاجئة بسبب نظام الأسد.
أنا غير سعيدة في مدينة دوسلدورف. أنا بدي أقتل كل واحد إسرائيلي وكل واحدة إسرائيلية موجودين على أرض الجولان. أنا على استعداد إني أكون سفاحة،
سفاحة بحق كل يهودي وكل يهودية موجودين على أرض الجولان. أنا على استعداد إني أقتل أطفال إسرائيليين لأنه لازم نلعن إسرائيل. لازم إسرائيل تزول
عن الوجود في أرض الجولان. أنا غير محبة للغرب، غير محبة لأوروبا، وأنا أبدا أبدا ما طلعت من سوريا بإرادتي. فيه ناس كتير في سوريا من سوريين وسوريات
حابين يمكن يجوا على أوروبا، يمكن حلمهم يجوا على أوروبا. بس أنا لا، أنا ركضت لأهرب من الناس اللي بدهم يقتلوني.
فطلعت لي رزان أحمد الحكيم في مدينة دوسلدورف اللي أنا ساكنة فيها بـ 22 شباط 2016. أنا أبدا ما بحب ألمانيا. أنا أبدا ما عاجبني حياتي في أوروبا لأنه أنا بعرف، بعرف إنه لو بتتملك آلاف الهكتارات في
أوروبا بلحظة واحدة...