Transcript · Spanish → English
Artistic Struggles and Opportunities
Hi, Fina. If you've come to pressure me to
exhibit my photos, you can turn
right around.
I came to get my things.
Come in.
Thank you.
And where are you going to work?
I'm looking for a place.
And you have time.
You have to make it to the exhibition.
Well,
don't worry, I'll do the mowing.
Bianca, you can paint here.
Here?
Yes. I’m at the factory almost all day.
We don't have to run into each other. The only thing I'm going to ask is that when
I arrive, you
be gone.
You don't know how grateful I am for...
this.
All right. Well, I have some errands to run. I'll be back by midafternoon.
All right. When you come back, I'll be gone.
Fina.
I'm sorry I disappointed you,
but I don't mean any harm. You know me better than anyone, Fina.
You know that when I believe in something or someone,
I go all the way, and maybe I don't consider
the consequences, that's true.
That's why I asked Francesco to include you in the project, because your
art can't stay in a drawer anymore, you understand?
The public has to see your work, they have to know you.
Because you didn't think I was capable of doing it on my own, right?
That's right.
What makes it worse is you don't even deny it.
Yes, Fina, but I learned that lying isn't the best
way.
All right. I've heard enough.
Emilia Bertolé.
What?
Emilia Bertolé was the woman who believed in me.
She was the only one who gave me a chance.
Thanks to her, I was able to exhibit in Buenos Aires for the first time in a gallery,
because she knew that, being young and a woman, nobody would bet on me.
Who would bet on me?
They weren't even my best paintings, Fina, not at all.
But it was the right time, it was time for my name to start
being mentioned in certain
circles. And this is your moment.
But do you know what your words imply?
That you think my photographs aren't good enough.
Artists' technique evolves over time
toward something more sublime, toward something purer.
All right. Then, it makes perfect sense.
If I exhibited alongside you, I'd make a fool of myself.
No.
That's what you mean to tell me.
No, no, no, no, no, on the contrary, because Fina's perspective now is
a
youthful yet academic perspective, someone seeking to have her
technique understood and seeking her style.
Yes, you're looking for it, but you'll find it,
as long as you don't
give up your craft. You have so much, so very much
to tell.
I appreciate your offer, and if you don't mind, I should get back to
work.
Yes, I'm leaving now.
Thank you.
End of transcript · 470 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hola, Fina. Si has venido a presionarme para que expongan mis fotos, ya puedes dar media vuelta. Vine a buscar mis cosas. Adelante.
Gracias. ¿Y dónde vas a trabajar? Estoy buscando un local. Y tienes tiempo. Tienes que llegar a la exposición.
Bueno, no te preocupes, que de segar voy a segar. Bianca, puedes pintar aquí. ¿Acá? Sí. Yo estoy casi todo el día en la fábrica.
No tenemos por qué coincidir. Lo único que te voy a pedir es que cuando llegue tú ya no estés. No sabes lo que te agradezco... esto.
Muy bien. Bueno, voy a hacer unos recados. Volveré a media tarde. Muy bien. Cuando vuelvas ya no voy a estar. Fina. Lamento haberte decepcionado, pero no tengo mala intención. Me conoces más que nadie, Fina.
Sabes que cuando creo en algo o en alguien, voy hasta el fondo y a lo mejor no mido las consecuencias, es verdad. Por eso pedí a Francesco que te incluyera en el proyecto, porque tu arte no puede seguir en un cajón, ¿entendés?
El público tiene que ver tu trabajo, te tiene que conocer. Porque no me veías capaz de conseguirlo por mí misma, ¿no? Cierto. Es que encima ni lo niegas. Sí, Fina, pero aprendí que mentir no es el mejor
camino. Muy bien. Ya he escuchado bastante. Emilia Bertolé. ¿Qué? Emilia Bertolé fue la mujer que creyó en mí.
Fue la única que me dio una oportunidad. Por ella pude exponer en Buenos Aires por primera vez en una galería, porque sabía que siendo joven y mujer, nadie iba a apostar por mí. ¿Quién iba a apostar? Ni siquiera eran mis mejores lienzos, Fina, para nada.
Pero era el momento, era el momento de que mi nombre empezara a sonar en ciertos círculos. Y este es tu momento. ¿Pero sabes qué desprenden tus palabras? Que crees que mis fotografías no son lo suficientemente buenas.
Los artistas van evolucionando la técnica con el tiempo hacia algo más excelso, hacia algo más puro. Muy bien. Entonces, tiene todo el sentido del mundo. Si yo expusiera a tu lado, haría el ridículo. No.
Es lo que me quieres decir. No, no, no, no, no, al contrario, porque la mirada de la Fina de ahora es una mirada joven, pero académica, alguien que está buscando que se entienda su técnica y que está buscando su estilo.
Sí, lo estás buscando, pero lo vas a encontrar, siempre y cuando no renuncies a tu oficio. Tenés mucho, muchísimo que contar. Agradezco tu ofrecimiento y si no te importa, me tendría que poner a
trabajar. Sí, ya me voy. Gracias.
