Transcript · English → Japanese
Iran Regime Crackdown on Protesters
ここ数か月、数週間にわたり、 イラン政権による
弾圧は収まる気配がない。
状況は非常に多くの人々、特に若者 にとって 今なお悲惨だ。
彼らの唯一の罪は、 私たちが当然のものとする自由を
求めたことだ。ますます多くの抗議 者が 死刑判決を受けている。
政権が必死になって イラン国民に恐怖の文化を
植え付けようとしているためだ。
双子の姉妹の事件ほど、この恐怖を 如実に示すものはない。
タラネとロミナ・ラヒミは、 当時まだ10代で、
昨年1月、イスラム革命 防衛隊に寝床から引きずり出され た。
以来、彼女たちは残虐な扱いに 耐えてきた。その苦痛は
多くの人には耐えられないほどだ。
母親のマルジエが知るまでには 4か月を要した。
娘たちに何が起きたのかを。 面会できた時には、
彼女の娘たちは
あざで見分けもつかないほど、 髪を根元から引き抜かれ、足を引き ずっていた
拷問の報告も、
レイプの脅迫や
性的暴力も報告されている。 誰かが自白しない限り
でっち上げの罪を。タラネは死刑を 宣告され、
ロミナには25年の懲役刑が下され た。
家族は判決以来、彼女たちに会って いない。
彼女たちの例は孤立したものでは ない。 同じような恐怖の物語が数多くあ る
自国民を殴って無益にも服従へと
追い込み、
沈黙を強いる政権によるものだ。私 はこの問題が 多くの
議員
の心に深く関わると承知していま す。 そして今日、皆さんの名において私 たちは
イランの9200万人に
彼らは孤独ではない、 光は闇を切り裂き
そして
暴力、殺人、 そして抑圧を用いる政権は
自己防衛の手段として用いるのは 必死になっている政権です
自らに正統性がないと理解してい ます。
だから私たちはタラネーの 即時釈放を引き続き要求します。
ロミナ、そして不当に投獄された全 員の釈放を。
私たちは沈黙しません。それが 私たちが措置を講じた理由です。
政権の代表者を 議会から締め出したのです。
だから私たちはIRGCを テロ組織に指定するよう求めまし た。
それが実際にそうであると分かっ ているからです。そして だから私たちは今後も役割を果た し続けます。
自由を求める人々の声を 広めるために。
End of transcript · 494 words · machine translated
Original transcript (English)
Over the past months and weeks, the crackdown by the regime in Iran continues unabated. The situation remains horrific for so many, particularly young people whose only crime was to demand the liberty that we take for granted. More and more protesters are being sentenced to
death in a desperate attempt by the regime to instill a culture of fear among the people of Iran. Nothing better illustrates the horror more than the case of twin sisters Taraneh and Romina Rahimi, who were just teenagers when they were dragged from their beds by the Islamic Revolutionary
Guard Corps last January. Since then, they have endured cruelty beyond what many are capable of bearing. It took four months for their mother, Marzieh, to learn what had happened to them. By the time she could visit, her daughters were
unrecognizable under bruises, limping with hair ripped out of its roots. There have been reports of torture, threats of rape, and sexual violence, unless one of them confessed to imagined crimes. Taraneh has been sentenced to death and
Romina to a twenty-five-year prison term. Their family has not seen them since the sentence. Theirs is not an isolated case. There are many, many more stories of the horror inflicted by a regime trying to beat their people into a futile attempt at submission and
silence. I know that this is an issue close to the hearts of many members here, and in your name today we tell the ninety-two million people of Iran that they are not alone, that light will crack through the
darkness, and that a regime that uses violence, murder, and repression as tools of self-preservation is a regime that is desperate and understands that it has no legitimacy. So we will continue to demand the immediate release of Taraneh,
Romina, and all those unjustly imprisoned. We will not be silent. That is why we took the steps that we did of banning representatives of the regime from our parliament. That is why we insisted to designate the IRGC as the terrorist organization we know it to be. And that is why we will keep playing our part
to amplify the voice of those demanding freedom.
