Transcript · French → English
Discussion on Life and Struggles
There’s Burkina this, Burkina that, Burkina...
over there.
Don’t know, don’t know, the boy might know.
It won’t be written in any history.
The boy came rushing in from behind, went ping ping
to shoot. Me,
behind my pickup truck, my general.
No matter how the fighting came. Even, even the smallest thing that could walk
so the soldiers could all carry bullets, my general.
I saw a seven-fifty-six, Nep. A little Kalash,
a little M14, an M14 and a Kalash.
Huh?
There’s nowhere for us to go, where can we go?
Hmm?
Where can we go? What, a stator? Everyone laughed.
There’s nowhere for us to go, my general.
Are you selling me out?
If it’s a battle for us, a battle for us to stay alive.
A battle for us to stay alive
End of transcript · 137 words · machine translated
Original transcript (French)
Il y a des Burkina c'est ci, Burkina c'est là, Burkina c'est là-bas. Pas konnen, pa konnen garçon konn pé. Sa va ekri nan, nan ou ken histoire. O garçon vien déboul la mou do, a sonné ping ping
pou pé. Mwen o, pou mé sadè pickup mwen la général mwen o. N'importe jan goumé an vini. Bon même, même à ti sak kon tou maché pou soldat o tou pòt bal la général mwen o. A wè sept cinquante-six Nep. A on ti Kadash,
a on ti M quatorze, sa M quatorze a Kadash. Hein? Konn pa gen kote pou nou allé, kote nou ni pou nou allé. Hmm ? Kote nou ni pou nou allé. Sa on stator? An tou net ri.
Sa pa gen kote pou nou allé général mwen o. Ou m' vann ? Si é bataille pou nou, bataille pou nou rété vivant. La bataille pou nou rété vivant
