Transcript · Arabic → Japanese
Houthi Control Over Yemen Airport
イエメン人と世界との距離が広が っているのは 地理的な理由からではない
出発ロビーで待ちくたびれた 行列のせいでもない
フーシ派民兵が何百万人ものイエ メン人に 対して閉ざした扉のせいだ
2024年6月に拘束した後に
サヌア空港内にある 国営航空会社の数機の航空機を
イエメン航空 of フリートの大部分が 破壊される前に
何百万人もの患者や旅行者が 移動や治療の権利を奪われたまま になっている
フーシ派民兵は意図的に 国営航空会社を拘束した
イエメン航空であり 4機の航空機が標的にされた
その結果 多大な苦しみをもたらした
イエメン政府は サウジアラビアや連合の支援を受け 活動したと主張する一方で
旅行の選択肢を広げ 国際的な監督下で 民間便を再開するために
フーシ派民兵は サヌア空港からの便の運航を拒否 した
国家機関が監督する 公知の目的地への運航を
そして民兵組織は 空港を空路として 使用することに固執している
サヌアとテヘランの間で 武器や イラン人専門家を密輸するために
フーシ派民兵はサヌア空港を 紛争の場、そして政治的脅迫の道具 へと変えた
そしてサヌア空港を通じて テヘランからの便を運航しようと している
武器や、テヘランやヒズボラの 専門家を呼び込むために。
フーシ派民兵のクーデターにより イエメン国民の苦しみは悪化して いる
同民兵がサヌア空港を 民間機に対して閉鎖したことで
患者や困窮者は解放地域の空港へ 過酷な道のりを移動せざるを得な くなった
これにより、空港での人々の苦痛を 利用する フーシ派民兵の常套手段が浮き彫 りになった
捕虜問題や道路の開放と同様に
政治的利益を得るための 交渉カードとして利用しているに 過ぎない。
何百万人ものイエメン人に奉仕す べき 民間施設から
イエメン政府が言うところの フーシ派民兵によって変貌を遂げ た空港へ
外部の思惑に奉仕するための 政治的脅迫のカードへと
そして地域のつながりの架け橋へ と
イエメン国民の旅行や移動の権利 を犠牲にして。
アル・イフバーリーヤテレビ、マア リブから アリー・アル＝ジャラーディーがお 伝えしました。
End of transcript · 486 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
تتسع المسافة بين اليمنيين والعالم ليس بفعل الجغرافيا ولا طوابير الانتظار التي تعبت هنا في صالات المغادرة بل بفعل أبواب أغلقتها ميليشيا الحوثي في وجه ملايين اليمنيين بعد احتجازها في يونيو 2024 لعدد من طائرات الناقل الوطني داخل مطار صنعاء
قبل أن يتعرض جزء كبير من أسطول اليمنية إلى التدمير ليبقى ملايين المرضى والمسافرين محرومين من حقهم في التنقل والعلاج. عمدت ميليشيات الحوثي إلى أنها احتجزت الناقل الوطني الخطوط اليمنية وتم استهداف أربع طائرات وبالتالي سبب معاناة كبيرة.
فبينما تؤكد الحكومة اليمنية أنها عملت بدعم من المملكة والتحالف على توسيع خيارات السفر وإعادة تشغيل الرحلات المدنية تحت إشراف دولي رفضت ميليشيا الحوثي تسيير الرحلات من مطار صنعاء إلى وجهات معروفة تشرف عليها مؤسسات الدولة وإصرار الميليشيا على استخدام المطار كجسر جوي
بين صنعاء وطهران لتهريب الأسلحة والخبراء الإيرانيين. ميليشيا الحوثي حولت مطار صنعاء إلى ساحة صراع وإلى ابتزاز سياسي وتحاول من خلال مطار صنعاء أن تسير رحلات من طهران لاستيراد الأسلحة وأيضاً الخبراء من عناصر حزب الله ومن طهران. تتفاقم معاناة اليمنيين بفعل انقلاب ميليشيا الحوثي
وإغلاقها مطار صنعاء أمام الرحلات المدنية ما دفع المرضى وأصحاب الحاجات إلى قطع مسافات مضنية نحو مطارات المناطق المحررة ليتبدى بذلك سلوك ميليشيا الحوثي كنمط ثابت تستخدم فيه أوجاع الناس في المطار كما في ملفات الأسرى وفتح الطرقات بوصفها أوراق ضغط لتحقيق مكاسب سياسية ليس إلا.
من مرفق مدني يفترض به خدمة ملايين اليمنيين إلى مطار تقول الحكومة اليمنية إن ميليشيا الحوثي حولته إلى ورقة ابتزاز سياسي لخدمة أجندات خارجية وجسراً لارتباطاتها الإقليمية على حساب حق اليمنيين في السفر والتنقل.
علي الجرادي لقناة الإخبارية، مأرب.
