Transcript · English → Portuguese
Dialogue from a Sci-Fi Show
Cuidado!
Você, de casaco!
Uma negra!
O quê?
Ei!
Puta merda, ela está bem ali.
Peguem-na!
Eu a peguei.
Que porra é essa?
O quê?
Sou eu.
O quê? Peguem-na!
Meu Deus.
Merda.
Peguem-na.
Hum, acabei de me lembrar de uma coisa.
O quê?
Vim para cá com uma pessoa que é tecnicamente negra.
Tecnicamente? Tipo, não dá para perceber?
Não, dá para perceber totalmente. Isso foi uma das primeiras coisas que notei
nela.
Merda. É melhor irmos.
O quê?
Agora.
Despeça-se dos nossos amigos.
Diga adeus. Você nunca mais vai vê-la.
Não vi uma única pessoa não branca desde que cheguei aqui.
Não acredito.
Este é o seu mundo perfeito, né?
Guardas, prendam aquela mulher. Aquela não sou eu.
Não acredito que não percebeu que estamos em um mundo nazista.
Qual é. Como eu deveria perceber isso?
Senhora, terá que vir comigo.
Por causa dos exemplares de Mein Kampf em todas as mesas?
Acha que eu estaria tão sarado se lesse livros?
Senhora.
Ou por causa do mural gigante pra caralho do Hitler?
Ah, merda. Como não vi isso?
Senhora, por favor, levante as mãos acima da cabeça.
Chris, o que você está fazendo? Afaste-se dela.
Amelia, acho que devemos terminar.
O quê? Por quê?
Por causa do que estou prestes a fazer.
Que porra é essa?
Quem é você? Por que está aqui?
Ah, cara. Espera, espera. Espera. Isso, isso.
Sou eu. Sou você de outra dimensão.
Minhas chaves funcionaram para entrar aqui.
Você só pode estar de sacanagem comigo?
Não. Puta merda.
Ei. Ah.
Falamos meme.
Meme do Homem-Aranha. Ah.
Ah.
Ei, ei, ei.
Ei.
Ei.
Certo, aí vai uma. Qual é o melhor Pokémon?
Infernape.
Sim.
Ah, ah, qual é a melhor coisa para apertar o rosto
contra?
Carpete felpudo.
Sim.
Mas qual é a pior coisa a tocar-te de leve?
Pele humana.
Sim. Qual é a coisa mais fixe num ornitorrinco?
Um espinho venenoso na parte de trás do tornozelo dele.
Um espinho venenoso na parte de trás do tornozelo dele.
Consegues urinar se algo estiver a tocar-te no rabo?
Nem pensar, e desprezo quem consegue.
Não é? Alguma vez olhas para as nuvens
e vês uma cara nas nuvens a olhar
para ti e pensas: "Isto não é fruto da minha imaginação.
É um homem-nuvem a olhar para mim, e agora tenho de entrar para ele não
ver
me"?
Todos os dias.
A tua cor favorita é azul-petróleo?
Jill? Sim.
A tua comida favorita é Malt-O-Meal?
Sim.
O teu cabelo fica melhor às 15h00?
Sim.
O teu melhor amigo é o Peacemaker?
Peacemaker.
Sim.
Eu odeio esse gajo de merda.
O quê?
Dediquei minha vida inteira a destruir tudo o que ele representa.
Você é amigo do Pacificador?
Sim. Ele é, ele é meu melhor amigo. Somos unha e carne.
Pacificador. Christopher Smith.
É.
Ele é meu inimigo mortal. Ele é a razão de eu ter entrado nos Filhos da Liberdade
em
primeiro lugar.
O quê?
Que porra é essa?
Que porra é essa, Flag?
Antes de transferirmos todos os prisioneiros meta-humanos para cá,
achei que uma pequena diligência
era necessária. Ver que efeito esta dimensão tem no
corpo humano.
Quero agradecer por ter se voluntariado.
Não me voluntariei por porra nenhuma.
O quê?
O quê?
McCoy.
Não,
está tudo aqui. Isto é definitivamente de Christopher Smith
assinatura.
É.
Isto é pelo Ricky,
seu pedaço de merda.
Muito.
Pacificador!
Melhor dimensão de todas.
Caralho. Que porra é essa?
Bom, sabe, se eu desmantelo uma quadrilha de drogas ou algo assim,
eu simplesmente pego tudo e
coloco aqui.
Por quê?
Porque, se eu entregar à polícia, há uma boa chance de ela ser corrupta
e
poder roubar tudo. Ou pior, usar ela mesma.
Cara, deve haver, tipo, milhões de dólares aqui.
Adrian, só na semana passada você me disse que
estava duro e me pediu para pagar seu
café da manhã.
Bom, eu não vou usar isso, cara. Nem pensar. É dinheiro sujo de sangue. Tá maluco?
É, cara, você não vai querer mexer com dinheiro sujo de sangue.
Essa merda vai para o túmulo com você, confie em mim.
Ei, quais vocês acham que são as chances
de eu encontrar outro eu lá dentro?
Ah, p-provavelmente não são muito altas. Mas, mas, hum, devemos tentar
evitar merdas assim, caso a gente cause uma perturbação dimensional e exploda ou
algo assim.
Talvez valha a pena.
End of transcript · 745 words · machine translated
Original transcript (English)
Look out! You in the coat! A Black! What? Hey!
Holy shit, she's right there. Stop her! I got her. What the fuck? What?
It's me. What? Get her! Oh, my God. Oh, shit. Get her.
Um, I just remembered something. What? I came here with a person who's technically Black. Technically? Like you can't tell? No, you can fully tell. That was like one of the first things I noticed
about her. Oh, shit. We better go. What? Now. Say bye to our friends.
Say farewell. You will never see her again. I haven't seen a single person of color ever since I've been here. No way. This is your perfect world, huh? Guards, arrest that woman. That isn't me.
I can't believe you didn't realize we're in a Nazi world. Come on. How was I supposed to notice that? Ma'am, you're gonna have to come with me. Because of the copies of Mein Kampf on every desk? Think I'd be this buff if I looked at books?
Ma'am. Or the giant fucking mural of Hitler? Oh, fuck. How'd I miss that? Ma'am, please put your hands above your head. Chris, what are you doing? Get away from her.
Amelia, I think we should break up. What? Why? Because of what I'm about to do. What the fuck? Who are you? Why are you here?
Oh, dude. Hold on, hold on. Hold on. This, this. It's me. I'm you from another dimension. My keys worked to get in here. Are you fucking kidding me? No. Holy shit.
Hey. Oh. We speak meme. Spider-Man meme. Oh. Oh. Hey, hey, hey.
Hey. Hey. Okay, here's one. What's the best Pokemon? Infernape. Yes.
Oh, oh, what's the best thing to press your face against? Shag carpeting. Yes. But what's the worst thing to softly touch you?
Human skin. Yes. What's the coolest thing about a platypus? Poisonous spike on the back of his ankle. Poisonous spike on the back of his ankle. Are you able to pee if something's touching your butt?
No way, and I look down upon people who can. Right? Do you ever look up at the clouds and you see a face in the clouds looking down at you, and you go, "This isn't a figment of my imagination. That's a cloud man looking down at me, and now I have to go inside so he can't
see me"? Every day. Is your favorite color teal? Jill? Yes.
Is your favorite food malt-o-meal? Yes. Does your hair look best at 3:00 PM? Yes. Is your best friend Peacemaker?
Peacemaker. Yes. I fucking hate that guy. What? I've dedicated my entire life to tearing down everything he stands for.
You're friends with Peacemaker? Yes. He's, he's my BFF. We're two peas in a pod. Peacemaker. Christopher Smith. Yeah. He's my fucking arch enemy. He is the reason I joined the Sons of Liberty
in the first place. The what? The fuck is this? What the fuck is this, Flag?
Before we move all the meta-human prisoners here, I thought a little due diligence was required. See what effect this dimension has on the human body. I wanna thank you for volunteering.
I didn't volunteer for shit. What? What? McCoy. No,
it's all here. This is definitely Christopher Smith's signature. Yeah. This is for Ricky, you piece of shit.
Much. Peacemaker! Best dimension ever. Holy hell. What in the fuck is this? Well, you know, if I bust up a drug ring or whatever,
I just take everything and I put it here. Why? Because if I give it to the cops, there's a good chance they're corrupt and they
could steal it. Or worse, use it themselves. Dude, there has to be, like, millions of dollars here. Adrian, just last week you told me you were broke and asked me to pay for your breakfast.
Well, I'm not gonna use this, man. No way. It's blood money. You crazy? Yeah, man, you don't wanna deal with blood money. That shit goes to the grave with you, trust me. Hey, what do you guys think the chances are I'll meet another me in there?
Uh, pr- probably not too likely. But, but, um, we should try to avoid shit like that just in case we cause a dimensional disturbance and explode or something. It might be worth it, though.
