Transcript · Turkish → Spanish
Turkish → Spanish transcript
Hoy otra vez me preparo para ti, Serhat, igual que el día en que me preparé para nuestra boda.
Pero esta vez no llevo un vestido de novia blanco, lleno de esperanza.
Iré a esa sala del juzgado con un vestido negro azabache, como si estuviera guardando el luto por mi hogar destruido.
¿Estás listo?
¿Quién se casa pensando que algún día se va a divorciar?
¿Quién dice sí con toda su alegría en la sala de bodas a un matrimonio que va a terminar en la sala del juzgado?
Nadie.
Yo tampoco dije sí a este matrimonio pensando que se iba a acabar.
El matrimonio es algo extraño.
Te descubres llamando madre a una mujer que no te dio a luz.
Tomas como tu hogar una casa en la que nunca has vivido.
Cuando amas a un hombre, en realidad también amas todo lo que viene con él.
¿Pero si lo que viene es una mujer?
El miedo a perder empieza a apoderarse de tu interior.
El miedo empaña todo lo que es hermoso.
A partir de ese momento, ninguna promesa que se haga tiene valor.
Protocolo de demanda de divorcio de mutuo acuerdo.
Primera parte, Serhat Yıldırım.
¿Quién tiene razón?
¿Quién tiene la culpa?
Ya nada importa, ni las preguntas ni las respuestas.
Salvo una sola pregunta.
Cuando pienso en Estambul, en los lindos recuerdos que viví con Serhat, no quiero divorciarme.
Serhat Yıldırım.
Me aferro con todas mis fuerzas a la más mínima esperanza, a la más mínima posibilidad.
¿Quiere divorciarse?
Pero cuando recuerdo por qué hemos llegado a este punto…
Se me corta la respiración.
Sí, señor juez.
Porque lo sé.
Serhat ya no me quiere.
Usted, sobrina del ángel, fique en pie.
Si ahora digo que no, no me traerá nada más que dolor a mí y a mi futuro hijo.
Un matrimonio nacido muerto es como un pájaro de un solo ala.
¿Quiere divorciarse?
Ese pájaro bate las alas, pero nunca puede volar.
Estoy muy emocionada.
¿Tú también estás emocionada?
Mira a ver si estoy emocionada.
Me voy a morir de la emoción, hija.
Está bien, me has convencido.
¿Ya está? ¿Está bien? ¿Estás convencido?
Quiero divorciarme.
End of transcript · 363 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bugün yine senin için hazırlanıyorum Serhat, tıpkı evlendiğimiz gün hazırlandığım gibi. Ama bu sefer umut dolu beyaz bir gelinlik giymiyorum. Yıkılan yuvamın yasını tutar gibi simsiyah bir elbiseyle gideceğim o mahkeme salonuna. Hazır mısın? Kim bir gün boşanacağını düşünerek evlenir?
Kim mahkeme salonunda bitecek bir evlilik için nikah salonunda tüm neşesiyle evet der ki? Hiç kimse. Ben de biteceğini düşünerek evet demedim bu evliliğe. Evlilik tuhaf şey. Seni doğurmayan bir kadına anne derken buluyorsun kendini.
Hiç yaşamadığın bir evi yuva belliyorsun kendine. Bir adamı sevince onunla gelen her şeyi de seviyorsun aslında. Ama gelen bir kadın ise? Kaybetme korkusu sarmaya başlıyor insanın içine. Korku güzel olan her şeyi gölgeler.
O saatten sonra verilen hiçbir sözün hükmü kalmaz. Anlaşmalı boşanma davası protokolü. Birinci taraf Serhat Yıldırım. Kim haklı? Kim suçlu?
Artık hiçbir sorunun hiçbir cevabın önemi yok. Tek bir soru hariç. Serhat'la yaşadığım güzel anıları İstanbul'u düşününce boşanmak istemiyorum. Serhat Yıldırım. En ufak bir umuda ihtimale sıkı sıkı tutunuyorum.
Boşanmak istiyor musunuz? Ama neden bu noktaya geldiğimizi hatırladığımda? Nefesim daralıyor. Evet Hakim Bey. Çünkü biliyorum.
Serhat artık beni sevmiyor. Siz melek yeğen duran. Şimdi hayır demem bana, doğacak çocuğuma acıdan başka bir şey getirmeyecek. Ölü doğmuş bir evlilik tek kanatlı bir kuş gibidir. Boşanmak istiyor musunuz?
O kuş kanat çırpıp uçamaz hiçbir zaman. Ben çok heyecanlıyım. Sen de heyecanlı mısın? Bak bakalım heyecanlı mıyım? Öleceğim kızım heyecandan.
Tamam ikna oldum. Oldun mu? Tamam mı? İkna mısın? Boşanmak istiyorum.
