Transcript · Arabic → English

Family Reunion and Emotional Journey

Hi, I'm Mariam, a Lebanese living in Israel.

Where are we going today?

For 26 years, I didn't know what it meant to have cousins

and relatives my age, to travel together, laugh together, crowd

together, and live simple family moments. And this year,

I finally fulfilled my dream, and we traveled together to

Greece, and we stayed in this stunning village that

honestly reminded me of Dibil. And just like that, I felt like I was back

to childhood in my village, with my family around me, and it was

something very emotional, honestly. Greece is so beautiful

and reminds us a lot of Lebanon, so it was nice to see how we bonded

as if we were trying to make up for 26

years of not seeing each other in this week that we spent

together. I had already met them in Australia,

but my siblings had never seen them. So it was very

moving to see how we were truly

having the best time together. What saddens

me most is that we missed out on 26 years of

our lives without getting to live these beautiful moments.

Family moments with our cousins and

maternal cousins, our grandfathers, and our grandmothers.

And like me, many families are like this because of

our situation. At the end of this week, we celebrated my

birthday. And of course, like every year, my wish was that next

year,

I celebrate with all my family in Lebanon.

End of transcript · 245 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

هاي أنا مريم لبنانية ساكنة بإسرائيل. لوين رايحين اليوم؟ لستة وعشرين سنة ما كنت بعرف شو يعني يكون عندي أولاد عم وأقرايب من عمري نسافر مع بعض نضحك مع بعض نتزاحم مع بعض ونعيش تفاصيل عائلية بسيطة. وهالسنة

وأخيرا حققت حلمي وسافرنا مع بعض ع اليونان وكنا بهالضيعة التعقد يلي ذكرتني صراحة بدبل. وهيك حسيت حالي رجعت للطفولة عضيعتي مع عيلتي حواليي وكان شي كتير emotional صراحة. اليونان كتير حلوة

وبتذكرنا كتير بلبنان فكان حلو نشوف كيف انسجمنا وكأنه حاولنا نلحق على ستة وعشرين سنة ما التقينا فيون بهالأسبوع يلي قضيناه مع بعض. أنا كنت التقيت فيون already بأستراليا بس إخوتي ما شافوهم ولا مرة. فكان كتير

مؤثر نشوف كيف إنه عنجد عم نقضي أجمل وقت مع بعض. أكتر شي بيحزني إنه راحوا علينا ستة وعشرين سنة من حياتنا بدون ما نحظى نعيش هاللحظات الحلوة. اللحظات العائلية مع أولاد عمنا وأولاد

أخوالنا، جدودنا، ستاتنا. ومثلي في كتير عيال هيك بسبب وضعنا. بآخر هالأسبوع عيدنا عيد ميلادي. وأكيد متل كل سنة أمنيتي كانت إنه السنة الجاية

أعيد مع كل عيلتي بلبنان.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.