Transcript · French → Portuguese
Adèle Haenel's Powerful Speech on Palestine
É a sua carta branca. Adèle Haenel, olhos nos olhos, se faz favor
tome o meu lugar.
Obrigada.
Tomaste uma decisão.
Desta vez, vais falar.
A mesa de família onde te sentas é um trampolim.
Terás de correr e saltar para uma palavra.
O resto da frase seguirá como uma queda irremediável.
O medo acelera-te o coração, mas lá, fora, tinhas
jurado não recuar por ti e por todas as outras que falam na
tua voz. Então, a palavra cai.
Ele violou-me.
Sujeito, verbo, complemento direto.
A frase afiada, curta e pontiaguda, rasga o espaço.
O tremor do teu corpo, o tremor da tua voz contaminam
o ar e todos os corpos à volta.
O mundo vibra sob o impacto.
É preciso falar do ato de falar, do medo de dizer
quando as palavras proferidas são golpes de machado que revelam que, da sua ausência
permanente, escorre a cada instante a aceitação, por todos,
do inaceitável.
Palavras que trazem à luz essa camada do real que toda a gente
conhece, mas que não deve ser dita, que deve ocultar a sua própria ausência
para se tornar uma ausência de ausência, um nada de nada.
Eu também tomei uma decisão.
Vou falar.
A intensificação da angústia não mente.
Esta poltrona onde me sento é um trampolim.
A primeira palavra será um balde no silêncio televisivo que atola o
país, este burburinho mediático que mascara sem
cessar
a ausência omnipresente de certas palavras.
Da mesma forma, a frase é curta e, da mesma forma,
tenho medo.
Mas, já que estou aqui, é preciso falar para repetir o que há
nisto
silêncio para que todos o ouçam.
O Estado de Israel comete um genocídio na Palestina e a França
é cúmplice. Não aceitem o inaceitável.
Então, sancionem Israel e libertem a
Palestina.
Adèle Haenel.
Uma carta branca
pessoal.
End of transcript · 307 words · machine translated
Original transcript (French)
C'est votre carte blanche. Adèle Haenel, droit dans les yeux, si vous voulez bien prendre ma place. Merci. Tu as pris une décision. Cette fois-ci, tu vas parler.
La table de famille où tu t'assois est un plongeoir. Il faudra courir et sauter dans un mot. Le reste de la phrase suivra comme une chute irrémédiable. La peur accélère ton cœur, mais là, dehors, tu t'étais juré de ne pas reculer pour toi et toutes les autres qui parlent dans
ta voix. Alors le mot tombe. Il m'a violée. Sujet, verbe, COD. La phrase aiguisée, courte et pointue, fend l'espace. Le tremblement de ton corps, le tremblement de ta voix contaminent
l'air et tous les corps autour. Le monde vibre sous l'impact. Il faut parler de l'acte de parole, de la peur de dire lorsque les mots prononcés sont des coups de hache qui révèlent que de leur absence permanente suinte à chaque instant l'acceptation par tous
de l'inacceptable. Des mots qui mettent au jour cette couche du réel que tout le monde connaît, mais qui ne doit pas être dite, qui doit masquer sa propre absence pour devenir une absence d'absence, un rien de rien. Moi aussi, j'ai pris une décision.
Je vais parler. La densification de l'angoisse ne ment pas. Ce fauteuil où je m'assois est un plongeoir. Le premier mot sera un seau dans le silence télévisuel qui englue le pays, ce brouhaha médiatique qui masque sans
répit l'absence omniprésente de certaines paroles. Pareillement, la phrase est courte et pareillement, j'ai peur. Mais puisque je suis ici, il faut parler pour redire ce qu'il y a
dans ce silence afin que tout le monde l'entende. L'État d'Israël commet un génocide en Palestine et la France est complice. N'acceptez pas l'inacceptable. Alors, sanctionnez Israël et libérez la
Palestine. Adèle Haenel. Une carte blanche personnelle.
