Transcript · English → Portuguese
Testimony on NBA Game Attendance
Você foi a um jogo da NBA entre o Golden State Warriors
e o Atlanta Hawks
em três de fevereiro de 2024?
Em que cidade seria isso?
Atlanta.
Não.
Certo.
Então, seu depoimento hoje é que você não foi a um jogo dos Hawks em
três de fevereiro de 2024. Está correto?
Não me lembro disso.
Certo. Seu depoimento é que você não estava em Atlanta em três de fevereiro de 2024?
Deixe-me só dar um pouco de contexto.
Sim.
No dia anterior, Fani Willis admitiu o caso que teve
com o
promotor, sabe, o promotor de Atlanta que
também estava tentando pegar Trump.
No dia seguinte, você estava em Atlanta?
Não acredito que sim.
Certo. Você esteve em Atlanta durante seu
período como Conselheiro Especial?
Eu, eu realmente não acho. É possível que eu tenha passado de avião por lá
Aeroporto de Atlanta a caminho da Flórida, mas não me lembro
de ir a Atlanta. E eu, eu definitivamente não fui a um
jogo dos Hawks.
Certo.
Tenho certeza disso.
Você já conheceu Nathan Wade ou Fani Willis no seu pe—
no seu período como conselheiro
especial?
Não.
O que diria se eu tivesse uma série de mensagens de texto da
sua equipe dizendo que você
esteve em Atlanta num jogo Warriors-Hawks em três de fevereiro de
2024, um dia após Willis e Wade anunciarem o caso deles?
E-eu não acho que você saiba que temos essas coisas.
É.
Então, vou lhe dar um segundo para processar isso, para que não cometa, sabe, perjúrio.
Você tirou isso muito rápido. Poderia olhar aquilo de novo?
Certo.
Sr. Presidente, podemos dar uma cópia à testemunha para que ela possa
ver o que está sendo lido para
ela?
Bem, acho que você já suficientemente
respondeu. Quero, quero analisar...
Nós, nós, nós colocaremos isso em uma resposta posterior. Você pode responder. Você...
Acho que você já cometeu perjúrio, mas,
hum,
você-
Podemos, podemos pelo menos-
ou seu gabinete-
Podemos vê-lo? Podemos vê-lo?
Você ou seu gabinete buscaram-
Podemos ver-
Este é o meu tempo.
Senador, podemos ver-
Se quiser usar seu tempo para criticar minha pergunta, fique à vontade.
Nas famosas palavras do
chefe da polícia secreta sob Stalin que disse: "Mostre-me o homem, eu mostrarei
o crime",
você pode achar que é o herói desta história, mas deixe-me lhe dizer algo.
Você é o vilão. Causou tantos danos.
Como ex-promotor, posso dizer isto, tantos danos à confiança e à fé que
as pessoas têm em nosso sistema. Você transformou o Departamento de
Justiça em arma contra
inimigos políticos numa proporção que jamais aconteceu na história deste
país.
país.
Talvez devêssemos dar a ele a chance de olhar isso e depois voltar a analisar para que ele
possa
ver isso?
Acho que, acho que posso responder a isso.
Vá para o seu—
Certo. Você quer... Isso não é no meu tempo de fala, mas sim, Sr.
Smith, por favor, responda a isso.
Só muito brevemente, e isso pode...
Se, se este for o jogo
hum, hum, de basquete certo,
Lembro-me de ter ido a um jogo de basquete da Universidade de Maryland
em que Caitlin Clark jogava,
hum,
bem naquela época, hum, e o Serviço de Marshals estava lá comigo.
Você pode verificar se aquela era a data exata.
Era Maryland contra Iowa, acho que
em fevereiro de 2024. Mas, de novo, isso é...
Você pode verificar isso se for
do que estamos falando.
University of Iowa.
Estes são os Hawkeyes.
Sim.
Será que, então, a University of Iowa são os
Hawkeyes? Será que é isso? E talvez antes de mostrarmos
esse tipo de coisa... Hum?
Eu sei, mas se ele estava em um jogo de Iowa. Está correto?
Foi porque Caitlin Clark vinha jogar em Maryland.
Aham.
E então fomos ao jogo.
Eu sei.
Eu levei, eu levei meu—
Mas essa pode ser a confusão sobre os nomes do time, mas talvez o senhor devesse
ter analisado isso com mais cuidado.
Isto é... De quem é o turno de perguntas, afinal, Sr. Presidente?
Bem, hum, é o senhor que deveria ter—
A senhora está usando seu tempo, senadora?
Se a senhora—
É disso que se trata?
Não.
Estamos, estamos tendo, tipo, uma sessão aberta aqui?
Vou começar minhas perguntas. Eu só, fiquei chocado que—
É. Bem, fico feliz que esteja tentando reabilitar a
testemunha, mas não é sua
quando está chamando uma testemunha de canalha—
quando está chamando uma testemunha de canalha—
Eu lhe apresentei mensagens de texto—
e mostrei estas coisas—
sobre ele querer se encontrar com pessoas—
Por favor
que obviamente poderiam estar relacionadas à
acusação que estava—
Pela ordem, Sr. Presidente.
coordenada com seu escritório em Atlanta.
Certo. Bem, vou começar minhas perguntas agora,
mas acho que as pessoas deveriam ter
os fatos corretos—
Ah, tivemos tempo extra aqui
antes de acusarem alguém de ser um
canalha e não confundirem as equipes.
Mantenho essa declaração.
Ah, Klobuchar tem as—
Equipes, o senhor confundiu as equipes,
senador.
Confirmamos que, de fato, você tinha razão, Sr. Smith.
Iowa, os Iowa Hawkeyes
jogaram contra Maryland em 3 de fevereiro de 2024.
O placar final foi 93 a 85, Iowa venceu,
e Caitlin Clark marcou
mais de... marcou 30 pontos, então deve ter sido um ótimo jogo.
O jogo foi, de fato, em Maryland, Sr. Smith.
E eu diria apenas que um senador dos EUA ter informações falsas
e insinuar, com base numa confusão sobre o
nome de uma equipe, que eu sabia, conhecendo meus esportes do Meio-Oeste, e
insinuar que você estava em outra cidade, que, de alguma forma, estava envolvido
naquele dia no que estava acontecendo na Geórgia, e depois chamá-lo de
canalha é algo que merece um pedido de desculpas.
End of transcript · 961 words · machine translated
Original transcript (English)
Did you go to an NBA game between the Golden State Warriors and the Atlanta Hawks on February 3rd, 2024? What city would that be in? Atlanta.
No. Okay. So your testimony today is that you did not go to a Hawks game on February 3rd, 2024. Is that correct? I have no recollection of that.
Okay. Is it your testimony that you were not in Atlanta on February 3rd, 2024? Let me, let me just give you a little context. Yeah. The day before, Fani Willis came clean with her affair with the
prosecutor, you know, the Atlanta prosecutor that was also trying to get Trump. The next day were you in Atlanta? I do not believe so. Okay. Did you ever go to Atlanta during your
time as Special Counsel? I, I really don't think so. It's possible I flew through the Atlanta airport on the way to Florida, but I do not have a recollection of going to Atlanta. And I, I definitely did not go to a Hawks game.
Okay. I'm sure of that. Did you ever meet Nathan Wade or Fani Willis in your ti- in your time as Special Counsel?
No. What would you say if I had a series of text messages from your team that said you were in Atlanta at a Warrior-Hawks game on February 3rd, 2024, the day after Willis and Wade announced their affair?
Y- I don't think you know that we have this stuff. Yeah. So I'll give you a second to process it so you don't, you know, perjure yourself. You just took it down really quick. If I could look at that again? Okay.
Mr. Chairman, can we give the witness a copy so he can see what's being read to him? Well, I think you've already sufficiently answered. I wanna, I wanna run through...
We'll, we'll, we'll put it in a follow-up. You can respond. You've... I think you've already perjured yourself, but, um, did you- Can we, can we at least-
... or your office- Can we see it? Can we see it? Did you or your office seek- Can we see- This is my time.
Senator, can we see- If you wanna use your time to criticize my question, go ahead. In the famous words of the chief of the secret police under Stalin of, "Show me the man, I'll show you the crime,"
you may think you're a hero in this story, but let me tell you something. You're the villain. You've done so much damage. As a former prosecutor, I can say this, so much damage to the trust and faith people have in our system. You have weaponized the Department of Justice against
political enemies to an extent that has never happened in the history of this country. You will go down as a total dirtbag. Should we maybe give him the chance to look at it and then go back at it so he can
see it? I think, I think I can address it. Go to your- Okay. Do you wanna... This isn't in my time, but yes, Mr. Smith, please address it.
Just very briefly, and this can... If, if this is the correct, um, um, basketball game, I recall going to a University of Maryland basketball game where Caitlin Clark was playing,
uh, right around that time, uh, and the Marshal Service was there with me. You could check if that was the exact date. It was Maryland playing Iowa, I think February of 2024. But again, that's...
You can check that out if that's what we're talking about. University of Iowa. This is the Hawkeyes. Yes.
Could, could it then be that University of Iowa is the Hawkeyes? Could that be it? And maybe before we show this kind of thing... Hmm? I know, but if he was at an Iowa game. Is that correct? It, it was because Caitlin Clark was coming to Maryland to play.
Uh-huh. And so we went to the game. I know. I took, I took my- But that might be the confusion over the names of the team, but perhaps you should
have looked at it more carefully. Is this... On whose questioning is this, by the way, Mr. Chairman? Well, it, uh, you are the one that should have- Is, are you, are you using your time, Senator? If you-
Is this what this is? No. Are we just, are we just having, like, an open session here? I will begin my questions. I just, I've just been shocked that- Yeah. Well, I'm glad you're trying to rehabilitate the
witness, but it's not your time ... when you are calling a witness a dirtbag- I presented him with text messages- ... and showing him these things-
... about him wanting to meet with people- Please ... that could have obviously been related to the prosecution that was- Regular order, Mr. Chairman
... coordinated with his office in Atlanta. Okay. Well, I'm gonna begin my questions now, but I think that people should have their facts straight- Oh, we had bonus time around here
... before they accuse someone of being a dirtbag and not get the teams wrong. I stand by that statement. Uh, Klobuchar has the- Teams, you have the teams wrong, sir
... Senator. We have confirmed that in fact you were right, Mr. Smith. Iowa, the Iowa Hawkeyes played Maryland on February 3rd, 2024. The final score was 93 to 85, Iowa won,
and Caitlin Clark scored over, scored 30 points, so it must have been a pretty good game. The game was in fact in Maryland, Mr. Smith. And I would just say for a US senator to have false information and imply, based on a confusion about the
name of a team, which I knew, knowing my Midwestern sports, and imply that you were in another city, that you were somehow involved that day in what was happening in Georgia, and then call you a dirtbag, is something that deserves an apology.
