Transcript · English → Spanish
Journey of an Actor's Success
No tuve éxito de la noche a la mañana.
Luché durante unos quince años, pasando de
trabajos de actor a la carpintería y de vuelta a la actuación
hasta que por fin conseguí un papel en una
película sumamente exitosa.
En mi tercer año de universidad, estaba
un poco perdido.
Me iba mal en la universidad.
Me sentía aislado, solo.
Y entonces
encontré, eh, la compañía de gente
que montaba obras de teatro,
narradores.
Personas que antes creía que eran
inadaptados y raritos resultaron ser
mi gente.
Encontré una vocación,
una vida contando historias.
Lo nuestro es un negocio difícil en el que entrar.
En mi caso, ha sido un negocio difícil del que salir,
gracias
a Dios.
Porque me encanta lo que hago.
Como actores,
podemos vivir muchas vidas. Podemos explorar ideas
que afirman y elevan nuestra experiencia compartida.
Las historias que contamos tienen una
capacidad única de crear momentos de emoción y
conexión.
Nos unen.
Todos compartimos algo fundamental.
Compartimos el privilegio
de trabajar en el mundo de las ideas,
de la empatía,
de la imaginación.
A veces hacemos entretenimiento,
a veces hacemos arte.
A veces, si tenemos suerte, hacemos ambas cosas al mismo tiempo.
Y si somos realmente afortunados,
también podemos ganarnos la vida haciéndolo.
El éxito en este negocio brinda cierta libertad que conlleva
responsabilidad
de apoyarnos unos a otros,
de elevar
a los demás cuando podamos,
de mantener la puerta abierta para el próximo chico,
el próximo chico perdido que busca un lugar al que pertenecer.
Soy, sin duda, un tipo afortunado.
Afortunado de haber encontrado a mi gente,
afortunado de tener un trabajo que me desafía,
afortunado de seguir haciéndolo.
Y no doy eso por sentado.
Esto es muy alentador.
End of transcript · 286 words · machine translated
Original transcript (English)
I was not an overnight success. I struggled for about fifteen years, going from acting job to carpentry and back to acting until I finally got a part in a wildly successful film.
In my third year of college, I was a little lost. I was failing at school. I felt isolated, alone. And then
I found, uh, the company of people putting on plays, storytellers. People I once thought were misfits and geeks turned out to be
my people. I found a calling, a life in storytelling. Ours is a tough business to get into. In my case, it's been a tough business to get out of,
thank God. 'Cause I love what I do. As actors, we get to live many lives. We get to explore ideas
that affirm and elevate our shared experience. The stories we tell have a unique capacity to create moments of emotional connection. They bring us together.
We all share something fundamental. We share the privilege of working in the world of ideas, of empathy, of imagination.
Sometimes we make entertainment, sometimes we make art. Sometimes, if we're lucky, we make them both at the same time. And if we're really fortunate, we also get to make a living doing it.
Success in this business brings a certain freedom that comes with responsibility to support each other, to lift others up when we can,
to keep the door open for the next kid, the next lost boy who's looking for a place to belong. I'm indeed a lucky guy. Lucky to have found my people, lucky to have work that challenges me,
lucky to still be doing it. And I don't take that for granted. This is very encouraging.
