Transcript · Bangla → English
Bangla → English transcript
I told you, I came eight years ago,
seven or eight years ago.- Why are you leaving so suddenly?
- Suddenly, the current government isn't letting us stay,
so we are leaving.- Don't you have any documents?
- I didn't have documents.- Is there a holding center here?
- No, we came and surrendered directly here. Not a holding center,
we directly surrendered.
I came, I came from Bangladesh. I mean, I have my ID card and everything.
I came here, I mean, for a job with some friends.
Later, I didn't get a job, now I want to return home.- What is the reason you
have to leave? - There is a lot of trouble going on here,
that's why we are leaving.- What do you mean by trouble?
- Everyone is being rounded up and taken away, and we aren't getting any work,
that's why we are leaving.- Where are you originally from?
- We are from Bengal.- From Bengal?
So did you come from Bangladesh, or are you from here?
Yes, are you going there?- No, we came from Bangladesh.- When did you come?
- It's been two or three years.- Where did you live here in Bengal?- We
were in Howrah, Howrah district.- Howrah district?
What work did you do?- I'm a bike mechanic.
End of transcript · 211 words · machine translated
Original transcript (Bangla)
বললাম তো আট বছর আগে, সাত-আট বছর আগে এসছিলাম। - হঠাৎ করে চলে যাচ্ছেন? বললাম তো আট বছর আগে, সাত-আট বছর আগে এসছিলাম। - হঠাৎ করে চলে যাচ্ছেন? - হঠাৎ করে এখনকার সরকার রাখছে না তাই চলে যাচ্ছি আমরা। - আপনার কাগজ-পত্র কিছু নেই? - আমার কাগজ ছিল না। - হোল্ডিং সেন্টার হয়েছে এখানে? - আমার কাগজ ছিল না। - হোল্ডিং সেন্টার হয়েছে এখানে?
- না, আমরা এসে ডাইরেক্ট সারেন্ডার হয়েছি এখানে। হোল্ডিং সেন্টার না, আমরা ডাইরেক্ট সারেন্ডার হয়েছি। আমি এসেছি, আমি বাংলাদেশ থেকে এসেছি। আমার মানে আইডি কার্ড সবই আছে। সারেন্ডার হয়েছি। আমি এসেছি, আমি বাংলাদেশ থেকে এসেছি। আমার মানে আইডি কার্ড সবই আছে। আমি এসছিলাম এখানে মানে একটা চাকরির জন্য বন্ধু-বান্ধবের সাথে। পরে আমি চাকরি পাই না, এখন আমি দেশে ফিরতে চাই। - क्या वजह है कि आपको जाना पड़ रहा है?
- इधर बहुत झमेला चल रहा है, इसीलिए चले जा रहे हैं। - झमेला चल रहा है मतलब क्या? - सब कोई पकड़-पकड़ के ले जा रहा है, हम लोग को काम-धाम नहीं मिल रहा है, इसीलिए हम लोग चले जा रहे हैं। - आप रहने वाले कहाँ के हो? - हम लोग बंगाल का है। - बंगाल के?
तो आप बांग्लादेश से आए थे या यहीं के हो, वहाँ जा रहे हो? - नहीं, बांग्लादेश से आए थे। - कब आए थे? - हो गया दो-तीन साल हो गया। - यहाँ कहाँ रहते थे बंगाल में? - यहाँ हम लोग हावड़ा, हावड़ा जिला। - हावड़ा जिला? क्या काम करते थे? - हम बाइक मैकेनिक है। हावड़ा जिला। - हावड़ा जिला? क्या काम करते थे? - हम बाइक मैकेनिक है।
