Transcript · Arabic → English

Post-Match Analysis of Egyptian Football Team

Your assessment of the match?

It was within reach, you were very close.

The Egyptian players gave a historic performance.

What is your assessment of the match?

Thank God, we were better. But football is still…

I mean, I see that it's not fair.

For the boys, in English and in Arabic,

what is happening today is not fair.

We had a penalty, a goal was disallowed,

a goal was disallowed— I don't know why it was disallowed.

And after that,

we could have been three- one up, but it turned into two- two.

The penalty play where he was pulled inside the 18, he pulled the guy… Hamdy.

I don't know, maybe it has become about marketing.

I mean, maybe they want to make the World Cup…

They want the previous World Cup champion to be there, they want Messi to be there.

But we did our best, and I thank my players very much.

And I say to the Egyptian fans, and the Egyptian, Arab, and African people,

I say to them… A lot of times you can work hard and do your best,

but at the same time,

entirely different factors make it difficult.

But I tell them, I wished we could have made you happier than this.

And I'm the type who doesn't like losing,

and when it's an unfair loss like today, I...

I mean, I tell them," Don't be sad."

We wanted to make you happier than this, but thank God for everything.

But football has something other than what happens on the pitch.

There are things that happen other than tactics and the match itself.

Even if we are playing against the world champion, at the same time...

there is support from all sides for the world champion,

marketing support, whatever it is.

As a coach, as a manager, the plan and preparation for this match...

Could you give us the outlines, the tactical plan for entering this

match? We play...

This is what I said in the press conference before the match.

We have a style, and thank God, I was confident in the work we do with my players

and the team's development.

And I was working to impose my own style,

and that's what was happening and what was done in all the matches.

We dealt with all the teams by imposing our own style, and we played,

of course, against professional players.

But at the same time, what I'm happy about

is that my players executed well most of the time, and they worked well,

but as I told you, there are external factors that can affect the result.

And at the same time,

even if the goals came from mistakes, but at the same time...

the big mistake is when you don't get your rights from the decision- makers,

who are the other factors I mentioned.

So I say that I'm happy that my players performed in the tournament at the

highest level. And this was a great honor for us, for Egyptian, Arab,

and African football.

And I say to all the fans who watched us and support the Egyptian national team,

whether in the Arab world, Africa, or my country, Egypt, I tell them I was...

I mean, I'm sorry, because I really wanted to go as far as possible.

But don't be upset, because all of this was achieved in a short time.

That we built a national team that honors Egyptian, Arab, and African football.

You spoke about the Egyptian football project, regardless of today's result.

Do you consider today, regardless of the result,

to be a continuation of this Egyptian football project? God willing, of course.

My ambition never stops.

And the ambition of Egyptian football must certainly not stop,

because Egyptian football is very important for Africa and the Arab world.

But thank God, today I see that we want to continue.

With all the national teams,

we didn't care who we were playing against, or who their players were.

We want to build on the fact that we have now entered the heart of global football,

that we fear no one.

I said this yesterday,

I said the match would be difficult for both them and us, but at the same time,

it is more difficult for them. I mean, we...

I am very proud of my players and happy with what we delivered,

but I'm not happy with the external factors.

But development will come, and we will not stop at this goal.

We still have many big goals ahead of us for the Egyptian team to face any team

in the world, with intelligence,

hard work, preparation, diligence, and great support from the management,

coaching staff, and players.

And this is my last question:

What was your message to the Egyptian players after the match?

I told them,' Thank you, you worked hard in the tournament, you did your best,

and I am pleased with you.'

Even if some mistakes happened, I am pleased, very, very pleased with the effort

they put in. I am pleased because, I mean, the players,

the majority of them are from the Egyptian local league.

So all the players we have, as you can see,

while those in other national teams all play professionally in Europe and live in

the European atmosphere.

Yet, we, with local players, of course along with Salah, Omar, and Haytham,

were able to face anyone, and we will face anyone, and we will fight to

make Egyptian football strong and influential on a global level.

But I hope there is fairness.

I mean, as I said, FIFA's motto is Fair Play and Respect.

I think we were treated unfairly in the first match against Belgium.

We had a penalty.

And in the end, today was the same, with fatal and costly mistakes.

But I say that I am happy with my team, and at the same time,

I tell our fans They have every right to be proud that they have a team that plays

respectable football and is not afraid of anyone.

At the same time,

I know that their ambition and mine are greater than this, to go even further.

But it is God's will, and what He wills happens.

Thank God for everything.

End of transcript · 1,048 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

تقييمك للمباراة، كانت في متناول اليد، كنتم قريبين جداً اللاعبين المصريين أدوا أداء تاريخي، تقييم حضرتك جنابك للمباراة؟ الحمد لله، إحنا كنا أحسن بالولاد بالإنجليزي وبالعربي، اللي بيحصل النهاردة ده مش فير إحنا لينا بنالتي، اتلغى جول، اتلغى جول ماعرفش ليه اتلغى جول

وبعد كده كنا ممكن نبقى تلاتة واحد، اتقلبت لاتنين اتنين وبعد كده كنا ممكن نبقى تلاتة واحد، اتقلبت لاتنين اتنين الكورة البنالتي اللي اتشد جوة الـ 18، شد الراجل... حمدي ماعرفش هو ممكن يكون الموضوع بقى تسويق، يعني هو ممكن يكونوا عايزين يعملوا كاس العالم عايزين يخلوا بطل كاس العالم اللي فات يكون موجود، عايزين يخلوا ميسي موجود

لكن إحنا عملنا اللي علينا، بشكر لعيبتي جداً وبقول للجماهير المصرية والشعب المصري والعربي والأفريقي بقولهم كتير من الأوقات ممكن تتعب وتعمل اللي عليك بس في نفس الوقت في عوامل تانية خالص بتصعبها لكن بقولهم إحنا كنت أتمنى إن إحنا نفرحكم أكتر من كده وأنا من النوع اللي مابحبش الخسارة، ولما تكون خسارة ظالمة زي النهاردة فأنا

أنا يعني بقولهم معلش ماتزعلواش، كنا نفسنا إن إحنا نفرحكم أكتر من كده، والحمد لله على كل شيء لكن كرة القدم فيها حاجة غير اللي بيحصل في الملعب في حاجات بتحصل غير الفنيات وغير الماتش حتى لو إحنا بنلعب قدام بطل العالم، لكن في نفس الوقت في مساندة من كل النواحي لبطل العالم، مساندة تسويقية، أياً كان يعني

بصفتك كمدرب، كمدير فني، الخطة والإعدادية لهذه المواجهة إذا تعطينا رؤوس أقلامها، الخطة الفنية لدخول هذه المباراة؟ إحنا بنلعب... ده اللي أنا قلته في المؤتمر الصحفي قبل الماتش إحنا بنلعب... ده اللي أنا قلته في المؤتمر الصحفي قبل الماتش إحنا لينا أسلوب وأنا كنت يعني الحمد لله كنت واثق في الشغل اللي بنعمله مع لعيبتي والتطور بتاع الفريق

وكنت بشتغل عايز أنا أفرض أسلوبي أنا، وده اللي كان بيحصل واللي اتعمل مع كل الماتشات اتعاملنا مع كل الفرق إن إحنا بنفرض أسلوبنا إحنا، وبنلعب مع طبعاً لعيبة محترفين لكن في نفس الوقت، اللي أنا سعيد بيه إن لعيبتي كانت بتنفذ في أوقات كتير واشتغلوا بشكل كويس، لكن في عوامل زي ما قلتلك خارجية هي اللي ممكن تأثر على النتيجة وفي نفس الوقت حتى لو الأهداف جت في أخطاء، لكن في نفس الوقت

وفي نفس الوقت حتى لو الأهداف جت في أخطاء، لكن في نفس الوقت الأخطاء الكبيرة إن أنت ماتخدش حقك من أصحاب القرار اللي موجودين، اللي هما عوامل اللي أنا بقولك عوامل أخرى فأنا بقول إن أنا سعيد إن لعيبتي أدت البطولة على أعلى مستوى وده كان شرف كبير لينا وللكرة المصرية وللكرة العربية وللكرة الأفريقية وبقول لكل الجماهير اللي اتفرجت علينا، اللي بتساند المنتخب المصري

سواء في الوطن العربي أو أفريقيا أو بلدي في مصر، بقولهم أنا كنت أنا يعني أنا آسف إن أنا كنت نفسي إن أنا أكمل لأبعد مدى لكن أنا ماتزعلوش، لكن كل ده اتعمل في وقت قليل إن إحنا عملنا منتخب يشرف الكرة المصرية والعربية والأفريقية تحدثت عن مشروع الكرة المصرية بغض النظر عن نتيجة اليوم

هل تعتبر اليوم وبغض النظر عن النتيجة إنه في تكملة لهذا المشروع المصري الكروي؟ وطموح الكرة المصرية بالطبع لازم بالتأكيد لازم لا يتوقف، لأن الكرة المصرية مهمة جداً بالنسبة لأفريقيا والوطن العربي لكن الحمد لله النهاردة شايف إن عايزين نكمل، كل المنتخبات ماهمناش من الفرق اللي كانت بتلاعبنا مين ومين اللعيبة اللي موجودين، عايزين نكمل على خلاص إحنا دخلنا في عمق الكرة العالمية إن إحنا لا نهاب أحد، وأنا قلت الكلام ده امبارح، قلت إن إحنا الماتش هيبقى صعب عليهم وعلينا

إن إحنا لا نهاب أحد، وأنا قلت الكلام ده امبارح، قلت إن إحنا الماتش هيبقى صعب عليهم وعلينا يعني إحنا... أنا سعيد بلعيبتي جداً، وسعيد بما قدمناه، لكن مش سعيد من العوامل اللي حصلت لكن التطور هييجي ولسه مش هنتوقف على الهدف دة ولسه قدامنا كتير أهداف كبيرة إن إحنا منتخب مصر يبقى يجابه أي منتخب في العالم بالعقل وبالشغل وبالتحضير وبالاجتهاد وبالمساندة الكبيرة من إدارة ومن جهاز فني ومن لاعبين

بالعقل وبالشغل وبالتحضير وبالاجتهاد وبالمساندة الكبيرة من إدارة ومن جهاز فني ومن لاعبين وهذا سؤالي الأخير، إيش كانت رسالتك للاعبين المصريين من بعد المباراة؟ قلت لهم شكراً وتعبتوا في البطولة وعملتوا اللي عليكم وأنا راضي عليكم حتى لو في أخطاء حصلت لكن أنا راضي، راضي جداً جداً على المجهود اللي هما عملوه راضي إن أنا يعني اللاعبين، غالبية اللعيبة كلهم من الدوري المحلي المصري

فكل اللاعبين اللي موجودين زي ما أنت شايف، كل اللي في المنتخبات التانية كلهم محترفين في أوروبا وعايشين مع الأجواء الأوروبية، ومع ذلك إحنا بلاعبين، طبعاً مع صلاح وعمر وهيثم، بلاعبين محليين قدرنا إن إحنا نجابه أي حد، وهنجابه أي حد بس أرجو إنه يبقى في فير، يعني أرجو زي ما أنا قلت الفيفا شعارها فير بلاي أند ريسبكت

أنا شايف إن يعني اتظلمنا في أول ماتش ببلجيكا، كان لينا ضربة جزاء وفي الآخر النهاردة نفس الشيء، وأخطاء قاتلة ومؤثرة وفي الآخر النهاردة نفس الشيء، وأخطاء قاتلة ومؤثرة لكن أنا بقول إن أنا سعيد بفرقتي، وفي نفس الوقت بقول لجمهورنا من حقهم إنهم يفتخروا إن عندهم فريق بيلعب كورة محترمة ومش خايفين من أي حد

وفي نفس الوقت أنا عارف إن طموحهم وطموحي أكبر من كده إن إحنا نوصل لأبعد من كده وفي نفس الوقت أنا عارف إن طموحهم وطموحي أكبر من كده إن إحنا نوصل لأبعد من كده ولكن قدر الله وما شاء فعل، والحمد لله على كل شيء

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.