Transcript · English → Japanese
Campaigning with Obama and Political Legacy
ありがとう。
エルサ、 あなたは以前、オバマ大統領を批判 しました。
オバマ大統領を。
なぜ彼と選挙運動をしているので すか？
この質問には私が答えます。
お父さんを愛していますか？
はい。 お父さんのこれまでの行いすべて に
賛成ですか？
あなたは？
完全には。
はい。 誰かを愛し、
本当に
その人がしてくれたすべてに感謝 し、 「ねえ、
私ならこうしただろう」と
言うのは普通のことです。
でもその人は、あなたに機会を与え るために 大切なこともしてくれました。
私が公職に立候補できる世界など あり得ません、
オバマ大統領のような人が
いなければ。
2004年の民主党全国大会での彼の演 説を見て、 「こんな政治は見たことがない」と 思ったのを覚えています。
政治があんなふうに見えるのを 初めて見ました。初めて
自分自身をある
政治家に重ねて見たのです。 彼の父親はアフリカから移住して きました。
父はアフリカの別の地域から移住 してきた。 両親の人種は異なっていた。
私は父と継母の ジャッキーに育てられた。
父も変わった名前だ。私も変わった 名前だ。
でもレミントン、望むなら君と 名前を交換してもいい。
彼は背が高くて痩せてる、 それだけだ。私は身長5フィート8イ ンチ。
要するに、彼が私のような人間に 可能にしてくれたことを心から感 謝している
ということだ。
私のような人間に。そして同時に、 私は批判もしていた。
見ていて、ああ、これは 違うやり方ができたらいいのにと
思うこともあった。今、私が何を しようとしているか分かる？
バトンを受け取って走ろうとして いる。 いい？
それは彼への敵意が あるからじゃない。
むしろ、彼への深い愛からだ。
父と、父が私の人生のためにしてく れた すべてのことに深い愛を抱くのと 同じように
可能な限り、 たとえ彼のしてきたすべてに
賛成できなくても。
オバマ大統領のような人とも そういう関係を築いています。
彼は私が公職に立候補する上で 礎となった人です。
私の選挙運動のためにミシガンへ 来てくれることに感謝しています。
とても大きな意味があります。 彼のやり残したことを引き継ぎた いです。
医療保険制度で考えてみましょう。 彼は— ACAをスターターホームと呼びました。
私たちはその家を卒業したと思い ます。 彼もそう考えるはずです。
これから何をすべきでしょう？
End of transcript · 527 words · machine translated
Original transcript (English)
Thank you. Elsa, you've previously criticized President Obama. Why are you campaigning with him? I'll take this question.
Do you love your dad? Yeah. Do you agree with everything your dad has ever done? Do you? Not entirely.
Yeah. So it's a normal thing to love somebody, to really appreciate all that they've done, and to say, "Hey, here's some things I would have done differently."
But they still did some important things to create opportunity for you. There is no world in which I get to run for office without somebody like President Obama. I remember watching his DNC speech in two thousand and four and thinking, "I never
saw politics look like that before." It was the first time I ever saw myself in a politician. His dad immigrated from Africa. My dad immigrated from a different part of Africa. He had mixed parents. I was raised by my dad and my stepmom, Jackie.
He got a funny name. I got a funny name. Although Remington, I'd trade you if you want. He's tall and skinny, and that's where it ends. I'm five, eight. All of that is to say that I deeply appreciate what he made possible for somebody
like me. And at the same time, I had criticisms. There were things that I looked at, I said, "Ah, I, I wish we could do that differently." And you know what I'm trying to do now? I'm trying to pick up the baton and run. Right? And that's not because of any an-animosity for him.
It's actually out of a deep love for him. Just like I have a deep love for my dad and all that he's done to make my life possible, even if I don't agree with everything he ever did. I have that kind of relationship with somebody like President Obama.
He was foundational to my ability to run for office. I'm so grateful that he's coming to Michigan to campaign for me. It means so much, and I hope that I can pick up where he left off. You think about something like healthcare. He ta-- called the ACA a starter home. I think we've outgrown the starter home. I think he would agree.
What do we do from here?
