Transcript · English → Japanese
Testimony on Organ Procurement Practices
皆さん こんにちは ケネディ上院議員
インガルス長官 私はドナ・ローアです
Ｔ・Ｊ・フーヴァーの姉です 私はその場にいました
弟の身に起きたことを この目で見たのです
彼らは弟がまだ生きているうちに 臓器を摘出する準備をしていまし た
あのオナーウォークの間 弟の目は開いていました
弟は私を目で追っていましたが 彼らは 単なる反射行動だと言いました
その後 心臓カテーテル検査の最中に 弟は激しく身をよじり
泣きながら 医師の手を掴んで 止めようとしました
そうした兆候があった後も 医師が拒否するまで 臓器調達の手続きは続けられまし た
医師が拒否した後 その組織の コーディネーターの１人が本部に電 話しました
彼女はこう言われたのです
「別の外科医を探せ さもないとクビだ この件は最後までやり遂げる」と
あの日 弟は死にかけました
このようなことは 誰の身にも決して起きてはなりません
法律や基準が明らかに破られまし た。
責任のある者たちは 責任を問われなければなりません。
彼らがようやく手を止め T.J.がまだ 生きていると認めた時 彼を私と帰宅させ こう言いました
「楽にさせてあげて。長くは持たな い」と。
あれから５年が経ちますが 彼はまだ生きています。
そのことには毎日感謝しています が 彼は以前の彼ではありません。
彼は悪夢にうなされ 物事を思い出すのにも苦労してい ます。
そして私に「お姉ちゃん なぜ 彼らは僕を殺そうとしたの？」と聞 きました。
私には答えられません ただの姉ですから。
でも 私は自分の見たものを分かっています。
彼をフルタイムで介護するために 仕事を辞めざるを得ませんでした。
私たちは何とか食いつないでいま す 私の人生は 弟の世話をすることであり 疲れ果ててしまいます。
時には。しかし、これはT. J.だけの問題ではありません。臓器回収が検討される前に、すべての患者が安全に治療され、 すべての安全策が遵守されている と、家族が確信できるべきです。
私たちは、実際の命と 私の家族のような本物の家族につ いて話しているのです。
ここケンタッキー州から始まる 即時の行動を求めます。
T. J.や他の患者を傷つけたすべての人物が特定され、 法律の下で責任を問われることを 望みます。
これらの人々全員が、二度と患者の ケアを行うことを 許されるべきではありません。なぜ なら、私たちが行動しなければ、
このようなことが再び起こるから です。私はどこにも行きません。私はT.J.の姉であり、 責任ある人々が責任を問われるまで 戦い続けます。
他のどの家族も、私たちが経験して いるようなことを 経験しなくて済むようにするため に。
お越しいただきありがとうござい ます、ケネディさん。
患者の安全が重要であることは承 知しています 二度と他の家族に同じことが起き ないよう ご協力をお願いします
ありがとうございます ありがとうございます
End of transcript · 686 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello all, Senator Kennedy, Administrator Ingalls, I'm Donna Rohr, T.J. Hoover's sister. I was there. I saw what happened to my brother. They prepared to recover his organs while he was still alive.
During that honor walk, his eyes were open. He was tracking me, and they told me it was just reflexes. Then during the heart cath, he was thrashing, crying, and grabbing the doctor's hands to stop him. Even after those signs, the organ procurement process continued until the physician refused to proceed.
One of the organization's own coordinators called the home office after the doctor refused. She was told, find another surgeon or you'll lose your job because we're finishing this case. My brother almost died that day. That should never happen to anyone.
Laws and standards were clearly violated. Those responsible must be held accountable. When they finally stopped and acknowledged T.J. was still alive, they sent him home with me and said, make him comfortable. He will not last. Well, it's been five years and he's still here.
I'm grateful every day for that, but he is not the same. He has nightmares. He struggles remembering things. And he asked me, sis, why did they want to kill me? I don't have an answer for him. I'm just his sister. But I know what I saw.
I had to quit my job to take care of him full time. We're barely scraping by. My life is taking care of my brother and it wears me out sometimes. But this isn't just about T.J. Families deserve confidence that every patient is treated safely and every safeguard is followed before organ recovery is ever considered. We're talking about real lives and real families like mine. I want immediate action beginning here in Kentucky.
I want every person who hurt T.J. and other patients identified and held accountable under the law. All of these people should never be allowed to provide patient care again because if we don't act, this will happen again. I'm not going anywhere. I'm T.J.'s sister and I will keep fighting until the people responsible are held accountable. So no other family has to live what we're living through. Thank you for coming, Mr. Kennedy.
We know patient safety matters to you and I hope you'll help make sure this never happens to another family again. Thank you. Thank you.
