Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Oi, Pep, desculpa,
isso é só uma pergunta que me ocorreu agora enquanto você estava falando aí
sobre imagens… … e aí você falou sobre
sobre imagens… … e aí você falou sobre
Você obviamente fez a grande palestra em Barcelona na semana passada, que foi
muito bem recebida… …
por muitas pessoas ao redor do mundo.
Por que esses assuntos
são tão importantes para você… …
a ponto de você se sentir muito à vontade para falar abertamente?
Tem alguém… escuta, tem alguém aqui?
Não, de verdade.
Eu agradeço, porque em dez anos ou nos últimos dois anos… …
é a primeira vez que um jornalista me pergunta sobre isso.
Parece que vocês não têm permissão para fazer isso no seu trabalho, não sei.
Mas tem alguém que vê as imagens do que acontece em todo o mundo… …
sobre as guerras ao redor do mundo, não te afetam?
Ele não está a questionar quem está certo ou errado.
right wing, left wing can make... of course. Have to... everyone the...
claro. Tem de… todos os… as ideias podem fazer isso. Mas há alguém aqui
a quem não afete…… o que acontece todos os dias? Hoje nós vemos isso,
antes nós não conseguíamos ver. Hoje nós vemos, não é algo… tocas em algo?
antes nós não conseguíamos ver. Hoje nós vemos, não é algo… tocas em algo?
Isso magoa- me. Para mim, magoa- me. Se fosse do lado oposto, magoar- me- ia.
Would be the opposite side, it would hurts me.
Se acontecesse noutro país, magoar- me- ia.
Não se trata da posição.
Então, cada argumento…
Desculpa…… este é o meu sentimento. Tu podes discutir quando…… matas completamente
milhares de pessoas inocentes, isso magoa- me.
Não é mais complicado do que isso. Só isso.
Eu tenho muitas pessoas, amigos de…… sabe, de muitos, muitos países. Muitos amigos.
Mas quando você tem uma ideia e você, para defendê- la, tem que…
Mas quando você tem uma ideia e você, para defendê- la, tem que…
… matar milhares,
milhares de pessoas inocentes, desculpa.
I cannot imagine nobody... anyone cannot feel that.
When you see the images every single day... ...the fathers,
as crianças, acontecendo o que acontece com eles… …
tendo suas vidas destruídas e absolutamente…
as pessoas não conseguem sentir… … nem um pouco de apego.
Desculpa. Eu não consigo… Eu não consigo sentir isso.
Só dando continuidade ao que o Sam estava perguntando…
… você sente que existe um motivo para você estar se manifestando mais sobre…
… questões que significam tanto para você? Mas não…
não sobre essa situação de genocídio na Palestina, seja lá o que for… …
porque posso estar em melhor lugar na humanidade para…
Muitos anos eu fui da Open Arms, né? Aqui, vestindo.
Enquanto as pessoas vão para o Mediterrâneo, fugindo dos seus países,
por causa das guerras…… que… nem… sabe, as pessoas fazem isso…… sabe, elas têm
nor... you know, the people do it that... ...you know,
que fugir dos próprios países, ir para o mar… …
e ir até lá e pegar um barco para tentar resgatar.
So rescue him.
É sobre o ser humano.
a minha posição, outra coisa… … mas todo mundo está certo, sabe?
a minha posição, outra coisa… … mas todo mundo está certo, sabe?
Mas quando uma pessoa está morrendo,
sabe, você tem que ajudá- la.
O ser humano… sabe, o… o ser humano ou o ser humano…
the human being or the human being...
… estar vivo ou proteger a vida é a única coisa que nós temos.
E agora isso não está acontecendo, mas não só nesta parte do mundo, em todas,
E agora isso não está acontecendo, mas não só nesta parte do mundo, em todas,
todas as partes do mundo. E o que está acontecendo agora,
ainda agora, com todas as tecnologias, todos os avanços que nós temos… …
a humanidade está melhor do que nunca em termos de possibilidades… …
podemos chegar à lua, podemos fazer tudo.
Mas ainda agora nós nos matamos uns aos outros por quê? Por quê?
Então, quando eu vejo as imagens, eu vejo as imagens, desculpa, dói.
Dói em mim. É por isso que em toda posição em que eu puder ajudar,
não, eu não… eu não quero mudar nada…… mas eu tento,
Eu estarei lá. O tempo todo.
É pelos meus filhos, pela minha família, por vocês, por todos vocês,
pelas suas famílias também. Pelas crianças, pela família dos meus jogadores,
pelas suas famílias também. Pelas crianças, pela família dos meus jogadores,
E que todo mundo faça o que puder, sabe, no seu trabalho, na sua vida,
E a injustiça... do meu ponto de vista, injustiça, você tem que falar.
E a injustiça... do meu ponto de vista, injustiça, você tem que falar.
Caso contrário a injustiça segue em frente, segue em frente.
Entende?
Olha o que acontece nos Estados Unidos da América.
Com Rene Good e Alex Pretty.
Foram mortos. Um era... enfermeiro, uma enfermeira, NHS, imagina o NHS, sabe... ...
cinco, seis pessoas ao redor dele, vão para a grama, dez tiros.
Me diz como você pode defender isso. Faz algo errado, ok, vai para o tribunal...
... vai processar,
vai para a cadeia se algo estiver errado. É isso que acontece,
não, no mundo moderno... ... no mundo mod...
Não existem sociedades perfeitas. Eu sei que todo mundo é pe... Eu não sou perfeito.
Ninguém é perfeito, as sociedades não são perfeitas.
Mas temos que trabalhar para ser um lugar melhor.
Sabe? Uma pessoa que vai lá,
...surrounded is been killed for ten. Who can defend that? I don't know.
I will be always in front of that.
End of transcript · 925 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi Pep, sorry, this is just a question that's occurred to me now when you talking there about images... ...and then you talked about Palestine and Ukraine and Sudan and things like this. You obviously gave the big talk in Barcelona last week which
was received very well... ...by a lot of people around the world. Why do these subjects matter so much to you... ...to the extent where you're very comfortable talking out? There is someone...
listen, there is someone here? No, honestly. I appreciate it because in ten years or last two years... ...is the first time one journalist asked me about that. Looks like you are not allowed to do it for your work, I don't know.
But there is someone who see the images what happen in all around the world... ...about the wars around the world, you don't affect me? He is not question about who is right or wrong. Maybe politician right, left... right wing, left wing can make... of course. Have to... everyone the... the ideas can do it that. But there is someone here
that no affect... ...what happen every single day? Today we see it, before we could not see it. Today we see it, is not something... you touch something? It hurts me. For me, it hurts me. Would be the opposite side, it would hurts me.
It would happen for another country, it hurts me. It's not about the position. So every argument... I'm sorry... ...this is my feeling. You can discuss when... ...completely kill thousands of innocent people, it hurts me.
It's no more complicated at that. No more. I have a lot of people, friends for... ...you know, for many, many countries. A lot of friends. But when you have an idea and you to defend, you have to... ...kill thousand,
thousand innocent people, I'm sorry. I'm stand up, always I will be there. Always. I cannot imagine nobody... anyone cannot feel that. When you see the images every single day... ...the fathers, the mothers, the kids, being happen what they happen... ...being destroyed their lives and absolutely... the people cannot feel...
...a little bit of be attach. I'm sorry. I cannot... I cannot feel it. Just following on from what Sam was asking... ...do you feel like there's a reason why you are speaking up more on... ...issues that mean so much to you? But not...
not for that situation of genocide of Palestine, whatever... ...cause I can be better place in the humanity to... Many years I was Open Arms, right? Here, wearing. As the people go to the Mediterranean, run away for their countries, for the wars... ...that the...
nor... you know, the people do it that... ...you know, they have to run away for their own countries, go in the sea... ...and go there and go a boat to try to rescue. Don't ask if is right or wrong. So rescue him. It's about the human being. After we can be agree,
we can criticize one thing, my position, another thing... ...but everyone is right, you know? When everything is have an idea, you have to express it. But when a people is dying, you know, you have to help him. The human... you know, the...
the human being or the human being... ...be alive or protect the life is the only thing that we have. And now is no happen, but not just in this part of the world, in every, every parts of the world. And what's happen right now,
still right now, with all technologies, all advances that we have... ...the humanity is better than ever in terms of possibilities... ...we can reach the moon, we can do everything. But still right now we kill each other for what? For what? So, when I see the images, I see the images, I'm sorry, it hurts. It hurts to me.
That's why in every position I can help, speaking up... ...to be a better society... no, I'm not... I wanna change anything... ...but I try, I will be there. All the time. It's for my kids, for my families, for you, for all of you, for your families as well.
For the kids, for the family of my players, for all the staff. And everyone do whatever he can, you know, in his jobs, in his life, the best. And injustice... from my point of view, injustice, you have to talk. You have to talk. Otherwise the injustice move on, move on.
You know? Look what happen in United States of America. With Rene Good and Alex Pretty. So have been killed. One a... infirmer, a nurse, NHS, imagine NHS, you know... ...five, six people around him, go on the grass, ten shots.
Tell me how you can defend that. Make something wrong, okay, go to the tribunal... ...go the sue, go to the jail if something wrong. That is what happen, no, in the modern... ...in the mod... There is not a perfect societies. I know everybody is per... I'm not perfect.
Nobody is perfect, societies are not perfect. But have to work to be better place. You know? A person who go there, go defend, defend a woman there... ...surrounded is been killed for ten. Who can defend that? I don't know. I will be always in front of that.
