Transcript · English → Arabic
Human Sacrifice and Moral Choices
أعظم كذبة تكذبها البشرية على نفسها هي أننا تجاوزنا التضحية
بالبشر.
نسميها بأسماء مختلفة الآن،
ونقدم قرابيننا لآلهة مختلفة.
نقدم شبانًا نسميهم جنودًا، كما لو أن هذه التسمية تعني أن
أمهاتهم يبكين أقل حين يموتون.
نسمي جموعًا من البشر أضرارًا جانبية، ونشيح
بأعيننا عن صور أجسادهم الهامدة فيما نرتشف
قهوة الصباح.
والحقيقة أننا لا نفعل ذلك لأننا بلا قلب.
نفعل ذلك لأننا نؤمن بأنه ضروري كي يستمر
العالم في الدوران.
نفعل ذلك لأننا نؤمن بأن الآلهة التي نلتمس رضاها
بيأس شديد،
الحرية والأمن والرفاه والازدهار،
flourishing,
تطلب الدم ثمنًا لرضاها.
نفعل ذلك لأننا لا نرى أي خيار آخر.
ولعل هذا سبب قراءتنا لقصة العقيدة، قصة تقييد إسحاق، في
رأس السنة اليهودية.
لأن قصة العقيدة لا تتعلق بطاعة يستحيل تصوّرها
الطاعة.
عندما يستعد إبراهيم للتضحية بإسحاق، إنما يقبل بالصفقة الدموية نفسها
التي لا نزال نقبل بها حتى اليوم،
وهي أن على بعض الناس أن يموتوا لكي يزدهر العالم.
End of transcript · 147 words · machine translated
Original transcript (English)
The greatest lie humanity tells itself is that we have outgrown human sacrifice. We call it by different names now, and make our offering to different gods. We offer young men we call soldiers, as if the designation means that their
mothers cry less when they die. We call masses of humanity collateral damage, and turn our eyes away from the pictures of their lifeless bodies as we sip our morning coffee. And the truth is, we don't do it because we are heartless.
We do it because we believe that it is necessary for the world to keep running. We do it because we believe that the gods whose favor we so desperately seek, freedom, security, prosperity,
flourishing, that they demand blood as the price of their favor. We do it because we cannot see any other choice. And maybe that's why we read the Akedah, the binding of Isaac, on Rosh Hashanah.
Because the story of the Akedah isn't about inconceivable obedience. When Abraham prepares to sacrifice Isaac, he is just accepting the same bargain of blood we still accept today, that some need to die for the world to flourish.
