Transcript · French → Spanish
French → Spanish transcript
No estoy aquí intentando promover el islam.
Un saludito desde casa de mi mamá, nos fuimos a Vienne a visitarla durante unos días.
Quería hacerles un pequeño video porque anoche tocamos un tema un poco delicado,
donde hablamos de religión.
Del lado de mi madre todos somos ateos, y entonces mis hijos son musulmanes, por elección.
Yo siempre les dije cuando eran pequeños, aunque su papá sea musulmán,
siempre les dije que fueran budistas, musulmanes, judíos, da igual.
Quiero que sea su elección en realidad, y que lo principal para mí es que ustedes se sientan plenos,
y que no se vean forzados a practicar una religión en contra de su voluntad.
Y de hecho me pareció súper enriquecedor, sobre todo ver la reacción de mi mamá,
cuando mis hijas les hablaron de su amor por la religión,
porque hay que saber que mis hijos fueron musulmanes,
luego después se alejaron un poquito de la religión, por razones que les son propias.
Y luego, de hecho, redescubrieron la religión, la verdadera religión, el verdadero sentido del islam,
y eso las ayuda mucho en el día a día, la verdad.
Y ver a mi madre, de hecho, en la aceptación, en la comprensión,
y sentir a mis hijas, en realidad, ¿cómo podría explicarlo, cariño?
No juzgadas, sino comprendidas, en realidad.
Eso, no juzgadas, comprendidas, saber que un día, si algún día toman la decisión de ponerse el velo, por ejemplo,
nada cambiará, eso es.
Porque también, pues eso, su abuela, e incluso yo que soy atea,
pero sobre todo su abuela, podría haberse dicho, sí, pero si ellas se ponen el velo, van a cambiar,
cuando en realidad, pues eso, hace ya unos años que se han acercado al islam,
y nada ha cambiado por eso, eso es.
Siguen siendo igual de graciosas, igual de…
Igual de abiertas.
Eso es, igual de abiertas, en realidad nada ha cambiado.
Y me pareció súper importante hablaros de esto,
porque siempre tendemos a juzgar en función de lo que podemos ver en los medios,
porque, una vez más, obviamente siempre nos muestran lo peor.
Esta conversación me conmovió mucho en cualquier caso,
y sé que les hizo mucho bien a las chicas,
y a los padres que están, pues eso, que están preocupados,
conozco a una chica joven, por ejemplo,
una amiga de mi otra hija, Camélia,
que es musulmana desde hace algún tiempo,
que no lleva velo, pero que practica la religión,
que hace su pequeña oración en su rincón y todo eso,
y tiene mucho miedo de hablarles a sus padres.
Entonces lo hace a escondidas,
y sé que es algo que, por un lado, la frustra y la pone triste.
En realidad, tiene miedo de enfadarse con sus padres,
tiene miedo de no ser aceptada,
tiene miedo de ser juzgada,
y a mí me parece muy triste.
El consejo que me gustaría darles hoy, en todo caso,
lo toman o no lo toman,
pero sea cual sea la elección de sus hijos,
aunque no estén de acuerdo, en el fondo,
no estén en el juicio,
no sean reacios,
déjenlo expresarse,
que sienta que,
sean cuales sean sus decisiones en realidad, ustedes siempre estarán ahí,
y luego, si un día se equivoca en sus decisiones,
no tengan vergüenza en realidad de decirse,
pues efectivamente me he entendido a mí misma,
y no hablo solo de la religión,
sean cuales sean las decisiones de sus hijos.
A veces me dicen, mi sobrina, ¿por qué tú estás,
me puedes dar la receta,
porque veo que eres súper cercana a tus hijos,
y es verdad, todos estamos súper unidos,
pero es que nunca ha habido tabúes,
siempre hablamos de todo,
obviamente con respeto,
pero me parece esencial,
eso es.
En la sociedad de hoy en día,
poder hablar de todo con sus padres,
poder confiarse,
poder recibir consejos,
poder,
y sin ser juzgada.
Sentí de verdad,
que con mis hijos,
Eso les hizo muchísimo bien,
poder hablar libremente de su religión.
Sé que es un tema sensible,
solo estoy aquí,
diciéndoles,
acepten la elección de sus hijos,
aunque no sean sus propias elecciones.
Eso es todo, eso es todo.
En cualquier caso, eso es lo que pienso.
Les mando besitos,
y les digo hasta pronto.
End of transcript · 710 words · machine translated
Original transcript (French)
Je ne suis pas là en train de prôner l'islam. Un petit coucou de chez ma maman, on est parti dans la Vienne lui rendre visite pendant quelques jours. Je voulais vous faire une petite vidéo parce qu'hier soir on a abordé un sujet un petit peu délicat, où on a parlé de religion. De côté de ma mère, on est tous athées, et donc mes enfants sont musulmans, par choix.
Voilà, je leur ai toujours dit quand ils étaient petits, malgré que leur papa soit musulman, je leur ai toujours dit que vous soyez bouddhiste, musulman, juif, peu importe. Je veux que ce soit votre choix en fait, et que le principal pour moi c'est que vous soyez épanouis, et que vous ne soyez pas forcés de pratiquer une religion, contre votre gré. Et j'ai trouvé ça super enrichissant en fait, surtout de voir la réaction de ma maman,
quand mes filles leur ont parlé de leur amour pour la religion, parce qu'il faut savoir que mes enfants ont été musulmans, puis après se sont un petit peu éloignés de la religion, pour des raisons qui leur sont propres. Et puis, elles ont redécouvert en fait la religion, la vraie religion, le vrai sens de l'islam, et ça les aide beaucoup au quotidien en fait.
Et de voir ma mère en fait dans l'acceptation, dans la compréhension, et de sentir mes filles en fait, comment je pourrais l'expliquer chérie ? Pas jugées, comprises en fait. Voilà, pas jugées, comprises, de savoir qu'un jour, si elles prennent la décision un jour de se voiler par exemple, que rien ne changera, voilà.
Parce qu'aussi, voilà, leur mamie, et même moi qui suis athée, mais surtout leur mamie, aurait pu se dire, oui mais si elles se voilaient, elles vont changer, alors qu'en fait, voilà, ça fait quelques années maintenant qu'elles se sont rapprochées de l'islam, et rien n'a changé pour autant, voilà. Elles sont toujours aussi rigolotes, aussi...
Aussi ouvertes. Voilà, aussi ouvertes, rien n'a changé en fait. Et j'ai trouvé ça super important de vous en parler, parce qu'on a toujours tendance à juger par rapport à ce qu'on peut voir dans les médias, parce qu'encore une fois, on nous montre évidemment toujours le pire.
Ça m'a beaucoup émue en tout cas cette discussion, et je sais que ça fait beaucoup de bien à les filles, et les parents qui sont, voilà, qui sont inquiets, je connais une jeune fille par exemple, une amie de mon autre fille, Camélia,
qui est musulmane depuis quelque temps, qui n'est pas voilée, mais qui pratique la religion, qui fait sa petite prière dans son coin, tout ça, et elle a très peur d'en parler à ses parents. Donc elle le fait en cachette,
et je sais que c'est quelque chose qui d'une, la frustre et la rend triste. Elle a peur en fait de se fâcher avec ses parents, elle a peur de ne pas être acceptée, elle a peur d'être jugée, et je trouve ça très triste.
Le conseil que j'aimerais vous donner en tout cas aujourd'hui, vous le prenez ou vous ne le prenez pas, mais quel que soit le choix de vos enfants, même si vous n'êtes pas d'accord, au fond de vous, ne soyez pas dans le jugement,
ne soyez pas réfractaires, laissez-le s'exprimer, qu'il sente que, quel que soit ses choix en fait, vous serez toujours là, et puis si un jour il se trompe dans ses choix,
n'ayez pas honte en fait de vous dire, ben effectivement je me suis compris, et je ne parle pas que de la religion, quels que soient les choix de vos enfants. Parfois on me dit, ma nièce, pourquoi tu es,
est-ce que tu peux me donner la recette, parce que je vois que tu es hyper proche de tes enfants, et c'est vrai, on est tous super soudés, mais c'est qu'il n'y a jamais eu de tabou, on a toujours parlé de tout,
évidemment avec respect, mais je trouve ça essentiel, voilà. Dans la société d'aujourd'hui, de pouvoir parler de tout à ses parents,
de pouvoir se confier, de pouvoir avoir des conseils, de pouvoir, et sans être jugée. J'ai senti vraiment,
qu'à mes fils, ça leur a fait énormément, de pouvoir parler librement de leur religion. Je sais que c'est un sujet sensible, je suis là juste,
en train de vous dire, acceptez le choix de vos enfants, même si ce ne sont pas vos choix à vous. Voilà, voilà. En tout cas, c'est ce que je pense.
Je vous fais des bisous, et je vous dis à bientôt.
