English → Polish transcript

Uh, dziękuję, panie przewodniczący. Skoro pan o tym wspomniał,

to może od tego zacznijmy? Panie doktorze. Doktor Verma,

nie byłem pewien, czy zrozumiałem pańską odpowiedź dla senator Moody przed chwilą.

Czy uważa pan, że mężczyźni mogą zajść w ciążę? Zawahałem się wtedy,

bo nie byłem pewien,

dokąd zmierzała ta rozmowa ani jaki był jej cel.

To znaczy, opiekuję się pacjentami o różnych tożsamościach.

Opiekuję się wieloma kobietami.

Opiekuję się osobami o różnych tożsamościach, yyy, i dlatego się wtedy zawahałem.

Myślę, że, yyy, tak, nie byłem pewien, dokąd pan z tym zmierzał.

Celem jest po prostu prawda.

Więc czy mężczyźni mogą zajść w ciążę?

Znów, powód, dla którego się zawahałem, jest taki,

że nie jestem do końca pewien, jaki jest cel tego pytania.

Celem jest po prostu ustalenie biologicznej rzeczywistości.

Przed chwilą pan powiedział, że

nauka i dowody powinny decydować, a nie polityka.

To po prostu przetestujmy tę tezę.

Czy mężczyźni mogą zachodzić w ciążę? Opiekuję się osobami o wielu

tożsamościach, ale, yyy...

Opiekuję się wieloma kobietami, które mogą zachodzić w ciążę.

Opiekuję się też osobami,

które nie identyfikują się jako kobiety, które...

Czy mężczyźni mogą zachodzić w ciążę? ... mogą zachodzić w ciążę.

Jak mówię, znowu... Przypomnę tylko, co przed chwilą pani zeznała.

Nauka i dowody powinny decydować, a nie polityka.

Więc, czy... czy mężczyźni mogą zachodzić w ciążę? Jest pani, zdaje się, lekarzem.

Uważam, że cała... nauka i dowody powinny kierować medycyną.

Czy nauka i dowody mówią nam, że mężczyźni mogą zachodzić w ciążę?

Biologiczni mężczyźni. Czy oni mogą zajść w ciążę?

Uważam też, że pytania typu tak/ nie, takie jak to, są narzędziem politycznym i...

Nie, pytania tak/ nie dotyczą prawdy, Pani Doktor.

Nie róbmy z tego postępowania pośmiewiska. Tu chodzi o naukę i dowody,

i o to właśnie pana/ panią pytam.

Wie pan/ pani, Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych właśnie wczoraj wysłuchał

argumentów bardzo szczegółowo…… w tej sprawie.

To nie jest pytanie hipotetyczne. To nie jest teoretyczne.

To dotyczy prawdziwych ludzi w ich prawdziwym życiu.

A pan/ pani jest tu jako ekspert,

wezwany/ a przez drugą stronę jako ekspert. I mówi nam pan/ pani,

że pan/ pani podąża… tak, jest pan/ pani lekarzem,

i podąża pan/ pani za nauką i dowodami. Więc chcę tylko wiedzieć,

na podstawie nauki:

czy mężczyźni mogą zachodzić w ciążę?

To jest pytanie tak lub nie. Naprawdę tak, moim zdaniem.

Myślę, że próbuje pan/ pani sprowadzić złożoność wielu… Nie. Ja próbuję dojść…

to nie jest złożone. Próbuję dojść do odpowiedzi. I próbuję, szczerze mówiąc,

sprawdzić twoją prawdomówność

jako pracownika medycznego i jako naukowca. Czy mężczyźni mogą zajść w ciążę?

Myślę, że mylisz też płeć męską z mężczyznami. To jest niesłychane. Nie,

nie mylę płci męskiej i żeńskiej. To dwie różne rzeczy.

Są biologiczni mężczyźni i są biologiczne kobiety.

I chcę wiedzieć, czy mężczyźni mogą zajść w ciążę?

Mówiłeś o biologicznych mężczyznach…

Nie zamierzasz odpowiedzieć na moje pytanie, na to wygląda. …

w przeciwieństwie do biologicznych mężczyzn, yyy… To nie jest trudne, doktorze.

Czy mężczyźni mogą zajść w ciążę?

Tak czy nie? Jeszcze raz, z największą chęcią odbyłbym z tobą rozmowę,

która nie wynika z chęci polaryzowania… … i napuszczania ludzi…

Nie próbuję polaryzować. Próbuję zadać… Uważam, że to jest niesłychane…

… że jesteśmy tu na przesłuchaniu o nauce i o kobietach. I dla jasności,

to kobiety zachodzą w ciążę, nie mężczyźni. I jeszcze… Jesteśmy tu w sprawie

bezpieczeństwa kobiet i nauki…… która pokazuje, że ta pigułka aborcyjna

powoduje niepożądane skutki zdrowotne… … w 11% przypadków. To jest 22 razy więcej,

niż podano w ulotce FDA… …

kolejny fakt, którego pan nie uznał.

A jednak nie chce pan nawet przyznać podstawowej rzeczy… … że biologiczni

mężczyźni nie zachodzą w ciążę.

Istnieje różnica między biologicznymi mężczyznami a biologicznymi kobietami.

Po prostu… Nie wiem, jak mamy traktować pana poważnie

i pana twierdzenia, że jest pan człowiekiem nauki… …

jeśli nie chce pan być z nami szczery w tej podstawowej kwestii.

Sądziłam, że mamy to już za sobą, szczerze mówiąc. Nie mogę uwierzyć,

że wciąż tu siedzimy i o tym rozmawiamy. Jestem naukowcem, i jestem też kimś,

kto tu jest,

żeby reprezentować złożone doświadczenia moich pacjentów.

I nie sądzę, że spolaryzowane języki...

język ani pytania służą temu celowi.

Nie sądzę, żeby służyły narodowi amerykańskiemu.

To nie jest polaryzujące powiedzieć,

że istnieje naukowa różnica między kobietami i mężczyznami.

I chcę, żeby to było jasne i zapisane w protokole:

to nie jest polaryzujące mówić... ...

że kobiety są biologiczną rzeczywistością i należy je tak traktować i chronić.

To nie jest polaryzujące, to jest prawda. To jest też, nawiasem mówiąc,

Konstytucja Stanów Zjednoczonych,

która oferuje kobietom szczególne ochrony... ...

w różnych okolicznościach właśnie jako kobietom.

A twoja odmowa, by uznać

kobiety za kobiety i mężczyzn jako mężczyzn jest głęboko niszczące dla nauki,

zaufania publicznego i, tak,

dla konstytucyjnej ochrony kobiet jako kobiet.

I po prostu… Uważam, że to niezwykłe,

że siedzi pan tutaj i forsuje polityczną agendę…

… która została całkowicie skompromitowana i odrzucona przez naród amerykański

na tym forum. I cieszę się, że mieliśmy tę wymianę, bo jest niezwykle pouczająca.

Jest też pod wieloma względami dość przygnębiająca.

Widzę, że mój czas prawie się skończył.

Chcę tylko podziękować pozostałym świadkom za ich obecność.

Dziękuję za ochronę kobiet i dzieci.

Dziękuję za wasz bohaterski wysiłek.

Dziękuję, że kierujecie się nauką.

I dziękuję, panie przewodniczący, za to wysłuchanie. Senator Ossoff.