Transcript · English → Italian
Advocating for Afghan Women's Rights
Ciao a tutti.
Sono una donna del Medio Oriente. Pensate che sia normale?
Una donna che parla dietro questo
piccolo pezzo di stoffa?
Pensate davvero che questo faccia parte della nostra cultura?
Pensate davvero che se dico di odiare questo
e non voglio indossarlo,
sto insultando una cultura, sto causando islamofobia?
Proprio di recente, il Parlamento
australiano si è rifiutato di discutere
del divieto del burqa. In Europa, in Occidente,
in America, in Canada, molte persone
stanno normalizzando i talebani.
Sto facendo questo video semplicemente per
affrontare un problema che tutto il mondo crede
non sia un suo problema. Le donne in Afghanistan
affrontano armi e proiettili, vengono picchiate e vengono
arrestate perché non si coprono il viso.
Sì. Non parlo solo di coprirsi i capelli.
Vengono arrestate, uccise,
sono in prigione in questo momento,
semplicemente perché hanno detto di non voler indossare il burqa.
Normalizzare la Repubblica Islamica.
Abbiamo già visto questo film in Iran.
Le mie donne in Iran sono state uccise per aver mostrato i capelli.
E adesso le donne dell'Afghanistan hanno la loro polizia morale.
Ma ciò che mi spezza il cuore è che sono sole.
Sono diventate come statistiche.
Dov'è AOC? Dove sono i liberali e
la sinistra? Dove sono quei parlamentari in
Occidente? Ci hanno detto: "Shh, questo crea
islamofobia. Non vogliamo parlare di vietare
il burqa". Io sono
qui per dare voce alle donne dell'Afghanistan, perché sono state la nostra
voce
quando Mahsa Amini è stata uccisa. È più che
triste: quando le mie donne in Iran hanno
affrontato armi e proiettili, il primo gruppo a scendere in strada
non sono state
le donne in Occidente, ma le donne in Afghanistan.
E ora siamo di nuovo insieme, e io mi chiedo:
dov'è la Women's March?
Perché non c'è una Women's March per le donne di Iran e Afghanistan?
Semplicemente per esistere, le donne dell'Afghanistan
sono scese in piazza. Perché non c'è una grande manifestazione e
una Women's March per dire: "Liberate le donne dell'Afghanistan"?
Vengono cacciate da scuola.
Vengono cacciate dal lavoro, da ogni posto.
Una donna incinta è stata arrestata. Una donna incinta
è stata uccisa in Afghanistan. Perché? Perché non le era permesso andare in
ospedale. Non era in
ospedale con un uomo. Era sola. Che crimine.
E ora, ovunque in Europa, stringono la mano ai
talebani. Aprono le ambasciate ai
talebani. Le donne dell'Afghanistan sono le vere
ambasciatrici di pace, le vere ambasciatrici del loro
nazione. Ma purtroppo, ora i talebani
vengono accolti in Occidente. Perché?
Perché alcuni in Occidente credono che i talebani possano essere riformati. No.
Abbiamo già visto questo film, e lo ripeto.
I talebani,
la Repubblica Islamica, sono organizzazioni terroristiche.
Sono regimi di apartheid di genere, e devono essere
rovesciati.
In questo momento, le donne afghane hanno bisogno di voi, di ciascuno di voi.
Fate un video, fate sentire la vostra voce e siate la voce delle donne dell'Afghanistan.
Devono essere ascoltate. Sono abbastanza forti da rappresentare
se stesse, ma hanno una richiesta.
Vogliono che il resto del mondo smetta di legittimare
i talebani. Diventiamo la loro
voce.
End of transcript · 512 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello everyone. I am a woman from Middle East. Do you think this is normal? A woman talking behind this small piece of cloth? Do you really think this is part of our culture?
Do you really think that if I say I hate this and I don't wanna wear it, I'm insulting a culture, I'm causing Islamophobia? Just recently, Australian Parliament refused to talk
about banning burka. In Europe, in the West, in America, in Canada, a lot of people normalizing Taliban. I am making this video simply to address an issue that the whole world believe that
it's not their problem. Women in Afghanistan face guns and bullet, get beaten up, and get arrested for not covering their face. Yes. I'm not talking just covering their hair. They get arrested, killed,
they are in prison right now, simply because they said they don't wanna wear burka. Normalizing the Islamic Republic. We've seen this movie before in Iran. My women in Iran have been killed for showing their hair.
And now, women of Afghanistan, they have their morality police. But what breaks my heart, they are alone. They became like statistics. Where is AOC? Where is liberal and left? Where are those parliamentarians in
the West? They told us, "Shh, that cause Islamophobia. We don't want to talk about banning burka." I'm here to be the voice of women of Afghanistan because they have been our voice
when Mahsa Amini got killed. It's beyond sad when my women in Iran have faced guns and bullets, the first group that took to the streets were not women in the West, were women in Afghanistan.
And now, again, we are together, and I'm asking, where is Women's March? Why there is no Women's March for women of Iran and Afghanistan? Simply for existence, women of Afghanistan took to the street. Why there is no big rally and
Women's March to say, "Free women of Afghanistan"? They are being kicked out from school. They're being kicked out from their job, from everywhere. A pregnant woman got arrested. A pregnant woman got killed in Afghanistan. Why? Because she was not allowed to go to
hospital. She was not being in the hospital with a man. She was alone. What a crime. And now, everywhere in Europe, they're shaking the hand of Taliban. They're opening the embassy towards Taliban. The women of Afghanistan are the true
ambassadors of peace, the true ambassadors of their nation. But unfortunately, now Taliban are being welcomed in the West. Why? Because some in the West believe that Taliban can be reformed. No. We have seen this movie before, and I repeat that.
Taliban, Islamic Republic, they are terrorist organization. They are gender apartheid regimes, and they have to be removed. Right now, women of Afghanistan need you, every single of you.
Make your video, speak up, and be the voice of women of Afghanistan. They need to be heard. They are powerful enough to represent themselves, but they have a demand. They want the rest of the world to stop legitimizing Taliban. Let's be their
voice.
