Spanish → English transcript
Well, in the end everything has a beginning and it has an end and… for me, like I say,
it has surprised me because maybe, maybe
if you told me it was last year, I would be less surprised than this year… or another year, right? But,
but it did catch me a little bit by surprise, right? It is clear that I…
well, I am a friend of the family, I might know a little something, but, but still… it does not stop being a surprise, honestly. And Kiko, uh, those disagreements, without revealing them to us, were they that irreconcilable? Well, uh…
maybe it is more, uh,
from the people around him than from the player, right?
Carlitos really defends his coaches. Uh, he did with me,
I know he has with Juan Carlos…
but maybe there comes a time when, well, uh, for reasons beyond his control, beyond sports…
well, this decision had to be made, what better moment than now,
than now as world number one, right? And, and well, uh,
in the end Juan Carlos has done an amazing job. I was with him for two years… also working, uh, hand in hand, day by day.
There’s little, little to hold against him, right? But well, uh,
the people who made the decision, which I think is,
it is not Carlitos…
well, they will have their, their reasons, which I do not know right now.
End of transcript · 240 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Y bueno, al final todo tiene un principio y tiene un final y... a mí, ya te digo, me ha sorprendido porque quizá, quizá me dices que es el año pasado y me sorprende menos que este año... o otro año, ¿no? Pero, pero me ha pillado un poquito de, de sorpresa, ¿no? Está claro que yo... pues bueno, soy amigo de la familia, puedo saber alguna cosita, pero, pero bueno... no deja de ser una sorpresa, la verdad. Y Kiko, eh, ¿esas desavenencias, sin que nos las desveles, eran tan irreconciliables? Bueno, eh...
quizá es más eh, por parte del entorno que por el jugador, ¿no? Carlitos es muy defensor de sus entrenadores. Eh, lo fue conmigo, sé que lo ha sido con Juan Carlos... pero igual ya llega un momento en el que, bueno, eh, por motivos ajenos a él, a lo deportivo...
pues había que tomar esta decisión, qué mejor momento que, que ahora como número uno del mundo, ¿no? Y, y bueno, eh, al final Juan Carlos ha hecho un trabajo espectacular. Yo estuve con él dos años... también trabajando eh, mano a mano, día a día. Hay poco que, que echarle en cara, ¿no? Pero bueno, eh, la gente que haya tomado la decisión, que yo creo que es,
no es Carlitos... pues bueno, tendrá su, sus motivos que yo ahora mismo desconozco.
