Transcript · Polish → French
Poland's Call for Reparations from Germany
Les réparations et l’indemnisation envers la Pologne doivent
être versées non seulement pour le
passé, pour la justice historique, mais pour l’
avenir. Le monde, Monsieur le Premier ministre,
nous a placés dans une situation telle
qu’une déclaration d’alliance véritable et ferme envers la Pologne
exige que
nos alliés de Berlin et nos voisins
nous versent une indemnisation, que la Pologne
consacrera aux Forces armées polonaises,
à l’industrie polonaise de l’armement.
Pour que nous n’ayons pas à contracter de crédits occidentaux, pour que nous recevions
ce qui nous est dû.
C’est pourquoi, pour que l’amitié et l’alliance deviennent réelles.
J’en appelle,
j’en appelle d’ici, de Westerplatte, au chancelier allemand, au
peuple allemand. Réglons la question
des réparations et de l’indemnisation en pensant à la
justice historique, mais aussi à l’avenir.
Aujourd'hui, la Pologne est une forteresse de l'Alliance atlantique à l'Est.
Aujourd'hui, ces réparations peuvent servir à la sécurité
européenne,
elles peuvent être une déclaration ferme de l'État allemand,
de nos voisins, que nous pensons à la sécurité
collective commune en Europe.
Depuis Westerplatte, j'appelle aussi et m'adresse,
du fond du cœur, à Monsieur le Premier ministre,
à Monsieur le ministre, à Monsieur le président, à tous les
partis du Parlement polonais, au peuple polonais
je m'adresse. Soyons unis dans cette œuvre.
Je demande au Premier ministre et au gouvernement polonais de soutenir
notre demande de réparations auprès de nos voisins occidentaux, pour
la justice historique et pour
notre avenir commun. Nous devons être unis et nous pouvons
le faire ensemble. C'est un appel qui vient de
Westerplatte, le 1er septembre
2026.
End of transcript · 262 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Reparacje i zadośćuczynienie Polsce powinny zostać wypłacone nie tylko dla przeszłości, dla sprawiedliwości historycznej, ale dla przyszłości. Świat, panie premierze, postawił nas w takiej sytuacji,
że prawdziwa, twarda sojusznicza deklaracja wobec Polski wymaga tego, aby nasi sojusznicy z Berlina i nasi sąsiedzi wypłacili nam zadośćuczynienie, które Polska przekaże na Polskie Siły Zbrojne,
na polski przemysł zbrojeniowy. Żebyśmy nie musieli brać zachodnich kredytów, abyśmy dostali to, co nam się należy. Dlatego, aby przyjaźń i sojusz stał się realny. Apeluję,
apeluję stąd, z Westerplatte do kanclerza Niemiec, do narodu niemieckiego. Załatwmy sprawę reparacji i zadośćuczynienia z myślą o sprawiedliwości historycznej, ale z myślą o przyszłości. Dziś Polska jest twierdzą Sojuszu Północnoatlantyckiego na
Wschodzie. Dziś te reparacje mogą służyć bezpieczeństwu europejskiemu, mogą być twardą deklaracją państwa niemieckiego, naszych sąsiadów, że myślimy o wspólnym kolektywnym bezpieczeństwie w Europie.
Wzywam też z Westerplatte i zwracam się, z serca się zwracam do pana premiera, do pana ministra, do pana marszałka, do wszystkich stronnictw w polskim parlamencie, do narodu polskiego się zwracam. Bądźmy razem w tym dziele.
Proszę o wsparcie pana premiera i polski rząd w ubieganiu się o reparacje od naszych zachodnich sąsiadów dla sprawiedliwości historycznej i dla naszej wspólnej przyszłości. Musimy być w tym razem i możemy to zrobić razem. I to apel, który płynie z
Westerplatte pierwszego września 2026 roku.
