Transcript · English → Polish
Witness Account of Building Collapse
Zrobiłeś nagrodzone zdjęcie, o którym myślałeś, że będzie twoim ostatnim.
Tak, yyy, właśnie kiedy z-zrobiłem to,
yyy, zdjęcie wybuchającego budynku, widzę, że ten, ten budynek
jest — yyy, zaczyna się walić, a ja jestem na dole.
Powiedziałem: „Nie ma mowy, żebym to przeżył”.
Przeży-- Nie, nie, mówiłem. „Nie, yyy, musiałbym być szalony, żeby
myśleć, że to przeżyję”, no nie?
I wtedy — ale dzięki Bogu, no, przeżyłem to.
Dalej robiłem zdjęcia
i stanąłem przed drugim budynkiem, który nadal stał.
S-stał.
I wtedy znowu
stoję tuż u podnóża fron-- yyy, przed budynkiem
i on wybucha,
a ja stoję tyłem, gdy wybucha.
Yyy, stoję tyłem do budynku
i powiedziałem: „Nie, nie, nie, teraz nie zrobię już żadnego zdjęcia,
zapomnij”.
I wbiegłem do budynku.
Widziałem, jak runął Budynek 7, i było to kontrolowane
wyburzenie. Klasyczne kontrolowane wyburzenie.
Ten budynek nie miał powodu, żeby runąć.
Nie ma żadnego przypadku pożaru wieżowca
i ognioodpornego budynku, który doprowadził do zawalenia się budynku, ponieważ budynek
jest, używając nowojorskiej terminologii, klasą 1,
co oznacza jednym słowem:
ognioodporny.
Żądam, by wyjaśniono mi, jak i wszystkim, zwłaszcza
mediom, dlaczego ważne zeznania od— złożone tego dnia
przez ponad 150 policjantów,
strażaków i ratowników dotyczące
eksplozji nie znalazły się w raporcie komisji
ani nie zostały dalej zbadane.
Doszło do wtórnej eksplozji, prawdopodobnie urządzenia podłożonego wcześniej
albo w samolocie, które eksplodowało dopiero godzinę później.
Piętro po piętrze zaczęło się wysadzać.
To było jak… jakby, jakby, jakby to zdetonowali.
Zdet—
Tak, zdetonowali.
To było, jakby planowali zburzyć budynek. Bum, bum, bum, bum, bum.
Linia lotnicza. Była, eee, potężna eksplozja.
Cały budynek po prostu zawalił się na nas wewnątrz holu.
Czy to była wtórna eksplozja?
Tak, była.
Taki był plan.
Chcesz zadzwonić, chcesz zadzwonić do matki czy coś?
Musimy wracać.
Chodź.
Po pięciu minutach windy eksplodowały na nas.
Tak, my, my, my, my powiedzieliśmy: „Coś jest nie tak”. Tak.
To znaczy, samolot uderzył na osiemdziesiątym piętrze.
To znaczy, kur— po pięciu minutach, nagle winda
wybucha na
pierwszym poziomie holu?
I to pierwsza rzecz, o której myślę, kiedy rano wstaję,
i ostatnia
rzecz wieczorem, zanim pójdę spać. Straciłem Tommy'ego
O'Hagana, Kenny'ego Kompela i Bruce'a Van Heinsa tamtego dnia.
Trzystu czterdziestu trzech strażaków, w tym trzech moich dobrych
przyjaciół, Thomasa Hetzela,
Bobby'ego Evansa i Mike'a Keefe'a,
zginęło tamtego dnia,
a byli to jedni z najlepszych i najodważniejszych ludzi na
świecie.
A oni,
wraz z resztą tych, którzy zostali zamordowani i ponieśli straszliwą
śmierć, zasługują na sprawiedliwość.
Widziałem, jak zawalił się Budynek 7 i
End of transcript · 406 words · machine translated
Original transcript (English)
Tomaste una foto ganadora de premio que pensaste sería tu última foto Sí, eh, precisamente cuando to-tomé el, eh, el edificio que explota, pues veo que el, el edificio es-- eh, empieza a caerse y yo estoy abajo. Dije: "Es que no hay forma de que yo sobreviva.
Sob-- No, no", decía. "No, eh, tengo que estar loco para pensar que voy a sobrevivir", ¿no? Y entonces-- pero gracias a Dios, este, sobreviví a eso. Seguí tomando fotos y me pongo al frente del otro edificio que estaba todavía
a-parado. Y entonces otra vez estoy a, mismo al pie del fren-- eh, en frente del edificio y explota, y yo estoy de espaldas cuando explota.
Eh, estoy de espaldas al edificio y dije: "No, no, no, ahora yo no voy a tomar ninguna foto, olvídate". Y corrí para dentro de un edificio. I saw Building 7 come down and it was a controlled
demolition. A classic controlled demolition. That building had no reason to come down. There's no history of a high-rise fire and a fireproof resulting in failure of the building because the building is in New York City parlance, a Class 1,
which is a single word, fireproof. I demand to know, as should everyone, especially the media, why important testimony from-- made that day from over 150 police,
firefighters, and first responders regarding explosions wasn't included in the commission report, nor investigated further. There was a secondary explosion, probably a device either planted before or on the aircraft that did not explode until an hour later.
Floor by floor it started popping out. It was like-- it was if, if, if they had detonated. Det-- Yeah, detonated. It was if they were planned to take down a building. Boom, boom, boom, boom, boom.
Airline. There was an, uh, heavy duty explosion. The whole building just collapsed on us inside the lobby. Was that a secondary explosion? Yes, it was. That was the plan.
You want to call your, you want to call your mother or something? We've got to get back. Come on. Five minutes and the elevators exploded on us. Yeah, we, we, we, we said, "Something's wrong." Yeah.
I mean, the plane hit up on the eightieth floor. I mean, fu-- in five minutes, all of a sudden now the elevator's exploding on the first level of the lobby? And it's the first thing I think of when I get up in the morning,
and it's the last thing at night before I go to bed. I lost Tommy O'Hagan, Kenny Kompel, and Bruce Van Heins that day. Three hundred and forty-three firefighters, including three of my good friends, Thomas Hetzel,
Bobby Evans, and Mike Keefe, perished that day, and these were some of the best and the bravest people in the world. And they,
along with the rest of those who were murdered and died horrible deaths, deserve justice. I saw Building 7 come down and
