Transcript · English → French
Controversy Over Palestine Erasure at Museum
Des groupes pro-israéliens,
en d'autres termes, des groupes qui soutiennent intrinsèquement le génocide en cours,
le nettoyage ethnique, le colonialisme, etc.,
sont désormais accusés de faire pression pour l'effacement culturel de la Palestine
de l'un des plus grands musées du monde.
Oui, c'est dû à une longue histoire de colonisation. Revenons en arrière.
La controverse a commencé en février,
lorsque The Telegraph et The Guardian ont révélé que le British Museum avait modifié ou
supprimé des références à la Palestine de certaines de ses galeries de l'ancien Moyen-Orient
à la suite du lobbying de groupes pro-israéliens. Des mois plus tard, l'histoire est revenue sur
le devant de la scène après qu'une enquête exclusive de Middle East Eye a poussé des députés de
tout l'échiquier politique à exiger une enquête indépendante.
À l'aide de courriels internes obtenus grâce à des demandes d'accès à l'information,
Middle East Eye a rapporté que des plaintes de militants pro-israéliens,
de personnalités publiques et du Conseil des députés des Juifs britanniques ont été suivies
de discussions sur la modification des étiquettes de l'exposition.
Selon l'enquête,
certaines modifications ont été approuvées quelques heures après la diffusion des plaintes en interne.
Le musée avait défendu ces changements en affirmant que des tests auprès du public montraient que le terme
Palestine n'était, dans certains contextes,
plus significatif pour les visiteurs.
Dans un pur comportement de colonisateur,
ils ont décidé qu'une population entière n'avait aucune signification.
Cependant, Middle East Eye a rapporté que les documents d'accès à l'information ne contenaient aucun document
prouvant que de tels tests avaient été menés spécifiquement sur le terme Palestine.
L'enquête a également fait état de changements affectant les références à la Palestine,
palestiniens et israélites suscitant des accusations
selon lesquelles le lobbying politique aurait influencé l'interprétation historique.
Cette controverse survient alors que les sites du patrimoine palestinien à travers Gaza
et même en Cisjordanie et à Al-Qods sont
soit détruits, soit menacés par le génocide et le nettoyage ethnique en cours d'Israël.
L'UNESCO a confirmé des dommages sur plus de 160 sites culturels à Gaza depuis octobre
2023, intensifiant les inquiétudes quant à la préservation de l'histoire
et de l'identité palestiniennes après les tentatives répétées de l'occupation israélienne de
présenter les Palestiniens comme inexistants et non comme les occupés,
tentant ainsi de les priver de leur droit à l'histoire.
Mais si vous vous promenez à Haïfa, vous pouvez trouver
des plaques d'égout estampillées « Palestine » qui sont plus anciennes que l'entité d'occupation.
Le British Museum a rejeté les affirmations selon lesquelles il aurait supprimé le terme Palestine,
mais n'a pas répondu aux conclusions spécifiques de l'enquête ni ne s'est engagé
à un examen indépendant.
Désormais, des députés exigent des réponses sur qui a autorisé ces changements, pourquoi ils ont été
faits et si des pressions politiques ont influencé une institution culturelle majeure qui
est elle-même bâtie sur le vol d'artefacts d'autres cultures. C'est l'un des
nombreux champs de bataille auxquels font face les Palestiniens alors qu'ils défendent leur droit à la vie,
à la liberté et à la dignité.
End of transcript · 510 words · machine translated
Original transcript (English)
Pro Israel groups, in other words groups which inherently support the ongoing genocide, ethnic cleansing, etc colonialism, are now accused of pushing for the cultural erasure of Palestine from one of the world's biggest museums.
Yeah, that's due to a long history of colonization. Let's rewind. The controversy began in February, when The Telegraph and The Guardian revealed that the British Museum had altered or removed references to Palestine from parts of its ancient Middle East galleries following lobbying by pro Israel groups. Months later, the story returned to
the headlines after an exclusive investigation by Middle East Eye prompted MPs from across the political spectrum to demand an independent inquiry. Using internal emails obtained through Freedom of Information requests, Middle East Eye reported that complaints from pro Israel activists, public figures and the board of deputies of British Jews were followed
by discussions over changing exhibition labels. According to the investigation, some edits were approved within hours of complaints being circulated internally. The museum had defended the changes by claiming audience testing showed the term Palestine was, in some contexts,
no longer meaningful to visitors. In true colonizer behavior, they decided that an entire population was meaningless. However, Middle East Eye reported that the FOI documents contained no records demonstrating such testing had been conducted specifically on the term Palestine.
The investigation also reported changes affecting references to Palestine, Palestinian and Israelite prompting accusations that political lobbying had influenced historical interpretation. The controversy comes as Palestinian heritage sites across Gaza and even the West Bank and Al Quds are
either destroyed or threatened amid Israel's ongoing genocide and ethnic cleansing. UNESCO has confirmed damage to more than 160 cultural sites in Gaza since October 2023, intensifying concerns over the preservation of Palestinian history and identity after the Israeli occupation's repeated attempts at trying to frame Palestinians as non existent and not as the occupied,
thus trying to strip them of their right to history But if you take a stroll down Haifa, you can find manholes with Palestine stamped on them that are older than the occupation entity. The British Museum has rejected claims that it removed the term Palestine, but has not addressed the specific findings of the investigation or committed
to an independent review. Now, MPs are demanding answers over who authorized the changes, why they were made and whether political pressure influenced a major cultural institution that itself is built on the theft of other cultures' artifacts. This is one of the many battlefields Palestinians face while they defend their right to life,
freedom and dignity.
