Transcript · French → English
French → English transcript
The shame my generation of leaders may feel,
is that we are so ineffective
at securing peace for your generation.
You, you should not have to worry about war.
That is our problem.
So you, what can I ask of you
beyond what you are already going through?
The first thing is to always try to understand others
and to be in this spirit of sharing,
of openness to other cultures.
Peace is not proclaimed on a fine morning.
War is born from misunderstandings, from failures to understand,
or from the madness of certain leaders, and sometimes of peoples
who think that their security
will come from the destruction of their neighbor.
We are all different.
What creates peace is that we agree to make this effort
to understand our differences,
to create a system where we respect each other,
but where each side makes the effort to understand the other.
And the second thing for your generation
is to have a taste for the future.
What strikes me, and this is also why
we are waging this fight over social networks,
is that the one who loves war is the one who no longer hopes for anything.
When you love the future, you have no desire at all to wage war.
And I want, for your generation,
that you love the future
and that you are not too anxious about the future.
I know that right now, today, there are climate issues,
there is war, there are these social networks.
Your generation is under pressure from content
that my generation did not have.
We lived much more in innocence.
You are still entitled to your share of innocence.
So do not be too worried about the problems of the world,
but love the future.
End of transcript · 295 words · machine translated
Original transcript (French)
La honte que peut avoir ma génération de dirigeants, c'est d'être aussi peu efficaces à assurer la paix pour votre génération. Vous, vous ne devriez pas avoir de soucis avec la guerre. C'est notre problème.
Alors vous, qu'est-ce que je peux vous demander en plus de ce que vous subissez déjà ? La première, c'est de toujours chercher à comprendre les autres et d'être dans ce geste de partage, d'ouverture vers les autres cultures.
La paix ne se décrète pas un bon matin. La guerre naît des malentendus, des incompréhensions ou de la folie de certains dirigeants et parfois de peuples qui pensent que leur sécurité viendra de la destruction du voisin.
Nous sommes tous différents. Ce qui fait la paix, c'est qu'on accepte de faire cet effort de comprendre nos différences, de créer un système où on se respecte mutuellement, mais où chaque partie fait l'effort de comprendre l'autre.
Et la 2e chose pour votre génération, c'est d'avoir le goût de l'avenir. Moi, ce qui me frappe, et c'est aussi pour ça qu'on mène ce combat pour les réseaux sociaux, aime la guerre celui qui n'espère plus rien.
Quand tu aimes l'avenir, tu n'as aucune envie de faire la guerre. Et moi, je veux pour votre génération que vous aimiez l'avenir et que vous ne soyez pas trop angoissés par l'avenir. Je sais que là, aujourd'hui, il y a les sujets climatiques,
il y a la guerre, il y a ces réseaux sociaux. Votre génération, elle subit une pression des contenus que ma génération n'avait pas. On vivait beaucoup plus dans l'innocence. Vous avez le droit quand même à votre part d'innocence.
Donc ne soyez pas trop inquiets des problèmes du monde, mais aimez l'avenir.
