Transcript · English → Spanish
Dialogue from a Horror Scene
Oh, mierda.
Mierda.
¿Qué?
Me da igual. El, el hombre, el hombre de la boca que se comió a la chica.
¿Qué?
Apareció en mi apartamento hace 20 minutos—
Para. Para.
No, déjame terminar. Apareció en mi apartamento, como,
hace 20 minutos con su
boca enorme y mordisqueando. Supongo que si viene por mí,
también viene por ti.
Tenemos que irnos.
¿Q- qué es?
Ni idea. Vamos a averiguarlo.
¿P- perdona? ¿Q- quieres que...? No, no, no.
Yo, no voy contigo en medio de
la n- no, no.
Te va a comer.
Bueno, yo...
Uf.
¿Qué está pasando?
¿Quién es?
Esta es, eh, eh, eh, esta es—
Dios mío, Sam.
Bueno, ¿no se lo dijiste?
Bueno, Deborah, esto no... no es, eh—
Ah, no lo es, ¿verdad? Disculpa, ¿te estás tirando a mi marido?
Disculpa, eh, no, no. No, no. Está bien. N-no vamos a hacerte daño.
¿Cómo te llamas?
Birch.
¿Birch?
Es Birch.
¿Qué haces aquí fuera, Birch?
Necesito ayuda. Mis padres han desaparecido.
¿Qué les pasó a tus padres?
Sí, te ayudaré. Pero ¿qué haces al borde de la calle a
las 3:15 de
la mañana?
Mi mamá iba a buscarme.
Yo, yo creo, eh—
¿Tu mamá iba a recogerte en plena noche?
Yo, yo, mi, mi,
mi, mi, mi mamá.
Jackson.
¿Qué?
Estás siendo algo… Ella está llorando. Tienes que parar.
Tú eras quien desconfiaba tanto de ella que…
Está bien, lo siento. Pero tienes que admitir que esto
es una jodida locura.
Es muy raro. Vimos a una niña que se parecía muchísimo a
ti en el parque cuando un hombre la recogió y se la comió.
Jackson.
Entonces,
¿cómo explicas eso?
Yo,
Yo, yo, yo no sé.
Birch, Birch, está bien.
Sí, sí, está bien, Birch. ¿Dónde estabas ayer a las cuatro?
Yo, yo e- yo estaba en muchos sitios.
¿Como cuáles?
Eh, no sé. Eh, una, una película. E- yo, yo, yo estaba en una
película.
¿Qué película?
Jackson.
El Hombre Banana.
¿Qué?
Dime de qué trata El Hombre Banana.
Trata de un hombre.
Es un hombre banana, y vive en la jungla con Strawberry
Jerry.
Tienen que ir a los túneles a buscar leche,
pero Vegetable Sue no quiere que lo hagan
porque es su leche, y hay un ratón que se los come,
y luego están bien,
y salen de las bocas, y luego hay un, un tornado, y—
Birch, está bien. Está bien.
Sí, está bien.
Está bien.
Está bien. ¿Qué pasó después?
Jackson,
¿p- puedo hablar contigo? Para.
La estoy interrogando.
Sí, bueno, Dios, o sea, si sus padres están desaparecidos,
solo tenemos que llamar a la
policía y luego podemos irnos.
Sam, Sam, ella está involucrada. Está involucrada con Chompy de una forma
u otra, y la
policía no va a poder ajudarla.
No…
Mmm.
Oh.
Vamos.
Oh, Birch, ven, ven conmigo. Ven conmigo.
Vamos.
Ven conmigo ahora. No, no.
Vamos, vamos, vamos. Sube al coche. Sube al coche. Sube.
Joder.
Sube al coche. Sube al coche.
Lo sé.
No querías meterte conmigo.
Sube. Sube.
No, no importa.
Sube.
Solo sube al coche.
Vamos, vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
Birch, ¿tienes alguna, alguna idea de quién era?
Yo…
Yo no, no lo sé.
¿Ni idea?
No.
¿Sam?
¿Sam? Sam.
¿Sam?
Yo
no
sé. No creo que fuera—
Dios mío. Eres un puto monstruo, hijo de puta.
Está bien, está bien.
¿Cómo, cómo...? Ah.
¿Qué acaba de...? Eh...
Agua.
¿Qué acaba de...?
Te traeré, te traeré un poco de agua.
Birch era una especie de... no sé, no sé,
No leí todo lo
del libro de Lotus, pero estaba encima de ti, y era como si te estuvieran devorando o
algo, y, eh, salió corriendo y—
¿Cuánto, cuánto tiempo estuve inconsciente?
Segundos. Más tiempo, pero tú,
no solo estabas inconsciente, estabas...
No quiero decir que habías muerto, pero
más o menos lo parecía. Así que... Y hay algo...
Lotus. Dijo, dijo algo sobre, eh, el collar.
Ry- Ry- Ryxella. Dijo que Ryxella es un ser interdimensional
parásito invisible en nuestra realidad.
Se adhiere a un anfitrión vulnerable.
Ah.
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
¿Estás bien?
Espera.
Esto es demasiado jodidamente raro. Dios.
Pie. Pie.
Yo, no creo que haya nada aquí
sobre Sam.
Yo…
Ese no es mi pie.
Lo sé. Lo sé.
No. No lo sabes. Yo, es, es,
el pie de un bebé.
Oye, eh,
eh, la chica, eh, eh, Birch, la chica, la chica que te comiste,
nos atacó. Bueno, ella, bueno, me atacó a mí. Eh, logré escapar.
Bueno, pero, quiero decir, ella escapó. Ella, ella salió corriendo.
Eh, creo que fue, fue eso, fue eso…
¿Fue, fue por ahí, Jackson?
Yo, yo no vi.
Van tras ella, ¿no? ¿Van tras la chica? O, o,
¿o van tras nosotros?
Quiero decir, ella, ella me, ella me giró el pie.
Quiero decir, es, es un, es un pie pequeño.
Quiero decir, quizá podamos, eh, qui- quizá podamos hablar de esto, hablarlo
a fondo, ya sabes, colaborar, com- partir lo que sabemos. ¿P-puedes hablar?
¿Me, me entiendes?
Tiene que entenderte porque él, él, se detuvo cuando mencionaste a Birch.
¿Puedes ayudarnos? O, ¿necesitas nuestra ayuda?
¿Nos quieres...?
¿Vamos a estar bien?
Está bien.
Está bien. Bueno,
Yo—
Jackson, no, no...
Oh.
No, no, no, no, no, no.
Mierda.
End of transcript · 886 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh, fuck. Fuck. What? I don't care. The, the man, the mouth man w- who ate the girl. What?
He showed up at my apartment 20 minutes- Stop. Stop. No, just let me finish. He showed up at my apartment, like, 20 minutes ago with his mouth all big and chompy. I figure if he's coming for me,
he's coming for you, too. We gotta go. W- w- what is he? No clue. We're gonna go find out. I, I, I'm sorry? Y- you want me to get... No, no, no.
I, I'm not going with you in the middle of the n- no, no. You're gonna get eaten. Well, I- Ugh.
What's going on? Who's this? This is, um, uh, uh, this is- Oh my God, Sam. Well, did you not tell her?
Well, uh, Deborah, this, it's not, it's not, uh- Oh, it's not, is it? Excuse me, are you fucking my husband? Excuse me, um, uh, no, no. No, no. It's okay. W- w- we're not gonna hurt you. What's your name? Birch.
Birch? It's Birch. What you doing out here, Birch? I need help. My parents are gone. What happened to your parents?
Yeah, I'll help you. But what are you doing on the side of the street at 3:15 in the morning? My mom was gonna get me. I, I think, uh-
Your mom was gonna pick you up in the middle of the night? I, I, my, my, my, my, my mom. Jackson. What?
You're being kinda... She's crying. You gotta stop. You were the one who was all suspicious of her to be- Okay, I'm sorry. But you have to admit that this is pretty fucked. It's pretty weird. We saw a little girl who looked just like
you in the park when a man picked her up and ate her. Jackson. So, how do you explain that? I,
I, I, I don't know. Birch, Birch, it's okay. Yeah, yeah, it's okay, Birch. Where were you at four o'clock yesterday? I, I w- I was at a lot of places. Such as?
Uh, I don't know. Um, a, a movie. I w- I, I, I was at a movie. What movie? Jackson. Banana Man.
What? Tell me what Banana Man is about. It's about a man. He's a banana man, and he lives in the jungle with Strawberry Jerry.
They have to go to the tunnels to get milk, but Vegetable Sue doesn't want them to because it's her milk, and there's a mouse that eats them, and then they're okay, and they get out of the mouths, and then there's a, a tornado, and-
Birch, it's okay. It's okay. Yeah, it's okay. It's okay. It's okay. What happened next? Jackson,
c- can I talk to you? Stop. I'm interrogating her. Yeah, well, God, I mean, if her parents are missing, all we gotta do is call the police, and then we can go.
Sam, Sam, she's involved. She's involved with Chompy one way or another, and the, the police are not going to be able to help her. I don't... Mm.
Oh. Go. Oh, Birch, here, come with me. Come with me. Let's go. Come with me now. No, no.
Come on, come on, come on. Get in the car. Get in the car. Get in. Man. Get in the car. Get in the car. I know. You didn't mean to be fucking with me.
Get in. Get in. No, it doesn't matter. Get in. Just get in the car. Go, go. Go! Go!
Birch, do you have any, any clue who that was? I, I don't, I don't know. No clue? No.
Sam? Sam? Sam. Sam? I don't
know. I don't think it was- Oh my God. You fucking monster, son of a bitch. It's okay, it's okay. How, how... Ah. What just, uh...
Water. What just- I'll get, I'll get you some, some water. Birch was some sort of, I, I, I don't know, I didn't read the whole thing, of
Lotus's book, but she was on top of you, and it was like you were being eaten or something, and, uh, she ran off, and- How, how long, how long was I unconscious? Seconds. Longer, but you, you weren't just unconscious, you were...
I don't wanna say you were, you were dead, but it kinda seemed that way. So... And there's some... Lotus. He said, he said something about, um, the collar. Ry- Ry- Ryxella. He said Ryxella is an interdimensional parasite invisible in our reality.
It attaches to a host it finds vulnerable. Oh. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. You all right? Hold on.
This is just too fucking weird. Oh, God. Foot. Foot. I, I don't think there's anything in here about Sam. I-
That is not my foot. I know. I know. No. No, you don't. I, it's, it's, Baby's foot. Hey, uh,
uh, the girl, uh, uh, Birch, the girl, girl you, you ate, she attacked us. Well, she, well, she attacked me. Um, I, I got away. Well, but, I mean, she got away. She, she ran off. Um, I, I think it was, it was that, it was that... Was it, was it that way, Jackson?
I, I didn't see. You're after her, right? You're after the girl? Or, or, or you're after us? I mean, she, she turned my, she turned my foot. I mean, it, it's a, it's a, it's a small foot.
I mean, maybe we can, um, may- maybe we can talk about this, talk this through, you know, work together, sh- share what we know. C- can you talk? Do, do you understand me? He's gotta understand you 'cause he, he, he stopped when you mentioned Birch. Can you help us? Or do, do you need our help?
You want us... Are we gonna be okay? Okay. Okay. Well, I-
Jackson, you don't, you don't... Oh. No, no, no, no, no, no. Shit.
