Transcript · English → French
Argument Over Relationship Trust Issues
Tu es prêt ?
Waouh.
Qu'est-ce qui te prend ?
Oh oh.
D'accord.
Salut, bébé, t'es prêt à aller manger ?
Salut, Sharell ?
Putain. D'accord. Quoi de neuf ?
Très bien.
Je ne sais pas ce qui se passe. On dirait que ça va être un de ces
moments-là.
Je vais m'asseoir, prendre un siège.
Non, non. Ne t'assieds même pas, parce que tu ne vas pas rester longtemps.
Putain. D'accord, pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien.
Très bien, donc je dois partir parce que je n'ai rien fait ?
rien ?
Mais ton pote, lui, a fait quelque chose.
D'accord, encore une fois, Sharell, je vais te le redire,
Je n'ai rien à voir avec toi
et Thurman. Ça vous regarde. Bébé, pourquoi est-ce que je...
Pourquoi est-ce qu'on continue à vivre ça ?
Chaque fois qu'elle s'énerve contre son pote, genre, toi, je me retrouve au placard à chiens pour
aucune raison. Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas sans raison.
C'est ton meilleur ami, non ? Comme un bestie.
D'abord, c'est pas mon bestie. Les vrais mecs n'ont pas de besties.
C'est pas ce qu'on fait. C'est un pote proche.
Et je t'ai dit, ta relation avec mon pote
n'a rien à voir avec nous, d'accord ?
Pourquoi tu me regardes comme si tu voulais me frapper pour ce qu'il a fait ?
Je sais même pas ce qu'il a fait. Qu'est-ce qu'il a fait ? J'ai rien fait.
Évidemment, j'ai rien fait. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je sais qu'il me trompe.
Putain. Comment tu sais qu'il te trompe ?
Je l'appelle sans arrêt toute la nuit et toute la matinée,
et il répond toujours pas.
Comment tu sais qu'il dormait pas hier soir ?
Parce que je suis allée chez lui. J'ai cogné à la porte,
et il a toujours pas répondu.
D'accord, et s'il était pas chez lui ?
Sa voiture était encore là.
Et si un de ses potes était venu le chercher et qu'ils étaient allés quelque part ensemble ?
Arrête de chercher des excuses.
Je ne cherche pas d'excuses, qu'est-ce que tu veux dire ?
Alors, il était où ?
Je ne sais pas où était Thurman. Tu sais pourquoi ? Parce que j'étais
ici avec ma femme.
J'é- J'étais ici avec toi hier soir. Je ne savais pas. Je ne sais pas où il est.
Oui, on a bien baisé hier soir. Mais je me suis assoupi après.
Oh, donc ça t'aurait laissé le temps d'aller
là-bas ou de lui parler au
téléphone, sûrement à propos de moi.
Je ne lui ai pas parlé hier soir, d'accord ?
J'étais trop occupé avec ma femme, et puis, même quand on se parle, on ne parle pas de
toi, Sharell.
Pourquoi pas ?
Parce que je, je ne parle pas à mon pote de sa
femme.
Ce n'est pas ce qu'on fait.
Donc tu ne sais pas où il était ?
Non, je ne sais pas où il était.
Mais c'est ton meilleur ami. Vous ne partagez pas vos positions ?
Non.
Pourquoi pas ?
C'est un adulte. Je ne partage pas ma position avec un mec.
Je n'y crois pas.
C'est complètement dingue. Bébé, on est censés aller chercher de quoi
manger, manger
des steaks, des crevettes et tout ça, mais là, je suis assis à me faire
bombarder de questions d'interrogatoire par toi et ta meilleure amie.
J'ai l'impression de sortir avec deux femmes.
Ah, donc maintenant tu veux sortir avec deux femmes ?
Putain. Ce n'est pas ce que… OK. Je n'ai pas dit que je voulais,
mais la façon dont vous me regardez,
elle me regarde comme si elle était toi.
Tu me regardes comme si j'avais fait quelque chose de mal, comme si je t'avais trompée.
Je te suis fidèle, tu le sais.
Tu m'es fidèle, mais tu ne lui es pas fidèle.
Merde. Je vais m'évanouir. C'est vraiment trop con.
Ah, donc maintenant, tu me traites de stupide ?
Tu t'entends, bébé ? Pourquoi je serais fi…
Je n'ai qu'une seule copine, non ?
Je n'ai pas à être fidèle à une autre femme qui n'est pas à moi.
De quoi tu parles ?
Tu sais quoi ? C'est entièrement ta faute, parce que je ne connaîtrais même pas Thurman si ce
n'était pas à cause de toi, et c'est toi qui les as mis en contact.
Non. Dis pas ça. Arrête. Dis pas ça.
C'est faux. C'est toi qui les as mis en contact.
Je t'avais dit de ne pas le faire pour cette raison précise.
C'est ton ami. T'es coupable par association, et tu
ne peux pas décider à qui je donne mes fesses.
Putain.
Je suis une femme adulte, merde.
Je ne veux pas être responsable de leurs relations.
T'es coupable par association.
Waouh.
Alors je vais juste, je vais m'en aller alors.
Ouais, fais ça.
Tu sais quoi ? Avant de partir, appelle Thurman.
Je n'appelle pas Thurman pour tes conneries de dingue.
Appelle-le sur FaceTime pour que je voie son arrière-plan.
Je n'appelle personne.
Appelle-le.
Oh, pas de glissade.
Putain. Pourquoi
tu fais ça ?
Je teste ton caractère.
Merde.
Appelle-le.
Ça n'a aucun putain de sens, mec.
End of transcript · 849 words · machine translated
Original transcript (English)
Are you ready? Whoa. What's wrong with you? Uh-oh. Okay.
What's up, baby, you ready to go eat? What's up, Sharell? Damn. Okay. What's up? All right. I don't know what's going on. I guess it's about to be one of the
moments. Let me go sit, take a seat. Uh-uh, uh-uh. Don't even sit down, 'cause you ain't finna be here for long. Damn. Okay, why? What'd I do? Nothing.
All right, so I gotta leave because I didn't do nothing? But your homeboy did do something. Okay, once again, Sharell, I'ma tell you again, I don't have nothing to do with you
and Thurman. That's between y'all. Baby, why am I... Why, why we keep going through this? Every time she get mad at the homie, like, you- I'm over here in the doghouse for no reason. What's going on? It's not for no reason.
That's your best friend, right? Just like a bestie. First of all, he is not my bestie. Real niggas don't have besties. That's not what we do. He's the close homie. And I told you, your relationship with my homeboy has nothing to do with us, all right?
So why you looking at me like you wanna sock me in the mouth for something he did? I don't even know what he did. What'd he do? I didn't do nothing. Clearly, I didn't do nothing. What did he do? I know he cheating. Damn. How you know he cheating?
I've been blowing him up all night and all morning, and he's still not answering. How you know he wasn't asleep last night? 'Cause I went to his house. I banged on the door, and he still didn't answer.
Okay, what if he wasn't home? His car was still there. What if one of the homies came to pick him up and they went somewhere together? Stop making excuses. I'm not making excuses, what do you mean?
So where was he then? I don't know where Thurman was. You know why? 'Cause I was here with my woman. I wa- I was here with you last night. I didn't know. I don't know where he's at. Yeah, we did get it cracking last night. Oh, but I dozed off afterwards.
Oh, so that coulda gave you time to go over there or talk to him on the phone, probably about me. I didn't talk to him last night, all right? I was too busy with my lady, and plus, even when we do talk, we don't talk about
you, Sharell. Why not? Because I, I don't be talking to my homeboy about his woman. Like, that's not what we do.
So you don't know where he was at? No, I don't know where he was at. But that's your best friend. Y'all don't share locations? No. Why not?
He a grown-ass man. I'm not sharing no location with no dude. I don't believe that. This is crazy as hell. Baby, we supposed to be getting something to eat, eating some steaks and some scrimps and all that, but now I'm sitting here getting
bombarded with interrogation questions from you and your best friend. I feel like I'm dating two women. Oh, so now you wanna date two women? Damn. That's not what... Okay. I didn't say I want to, but the way y'all looking at
me, she looking at me like she you. You looking at me like I did something wrong, like I cheated. I'm faithful to you, you know that. You faithful to me, but you ain't faithful to her. Shit. I'm about to pass out. This is stupid as hell.
Oh, so now you calling me stupid? You hear yourself, baby? Why would I be fa... I, I only have one girlfriend, right? I don't need to be faithful to another woman that's not mine. What are you talking about?
You know what? This is all your fault, because I wouldn't even know Thurman if it wasn't for you, and you the one who hooked him up. No. Don't say that. Stop. Don't say that. That's not true. You hooked him up. I told you not to for this very reason.
That's your friend. You guilty by association, and you can't dictate who I give my cheeks to. Damn. I'm a grown-ass woman. I don't wanna be responsible for their relationships.
You guilty by association. Wow. So I'm just gonna, I'ma go ahead and leave then. Yeah, you do that. You know what? Before you leave, call Thurman.
I'm not calling Thurman for your crazy ass. And call him on FaceTime so I can see his background. I'm not calling nobody. Call him. Oh, no sliding.
Damn. Why you doing that? I'm testing your character. Shit. Call him.
This make no damn sense, man.