Transcript · English → French
English → French transcript
Quand il avait cinq ans, Michael Jordan a failli
se couper le gros orteil avec une hache. Mais pensez-y,
si les choses s'étaient passées autrement, les Air Jordans
n'auraient peut-être jamais pris leur envol. Je veux dire, vous ne
voulez pas acheter une chaussure avec, genre, un orteil en moins.
Nous ne l'aurions peut-être jamais vu changer de main en plein vol
contre les Lakers, ou inscrire 63 points au Garden,
ou serrer les dents lors du « flu game », ou réussir « the
shot » à trois reprises— au-dessus de Georgetown,
au-dessus de Ehlo, au-dessus de Russell. Nous n'aurions peut-être pas vu
l'affronter Larry Bird au Horse. Ou élever
le sport à l'échelle mondiale avec la Dream Team.
Pourtant MJ est encore plus que ces moments, plus
que simplement le meilleur joueur des deux plus grandes
équipes de tous les temps— la Dream Team et les Bulls
de 1996. Il est plus qu'un simple logo, plus
qu'un simple mème internet. Il est plus qu' un simple
un donateur caritatif ou un chef d’entreprise engagé
en faveur de la diversité. Il y a une raison pour laquelle tu appelles
quelqu’un « le Michael Jordan de ». Le Michael Jordan
de la neurochirurgie, ou le Michael Jordan des rabbins,
ou… …le Michael Jordan du canoë hawaïen.
Ils savent de quoi tu parles. Parce que
Michael Jordan est le Michael Jordan de la grandeur.
Il est la définition même de quelqu’un tellement bon
dans ce qu’il fait que tout le monde le reconnaît.
C’est plutôt rare.
Porté par un esprit de compétition qui lui a valu
toutes les plus grandes récompenses du basket, dont six
titres NBA, cinq trophées de Meilleur Joueur
et deux médailles d’or, Michael Jordan a
un nom qui est devenu synonyme d’excellence.
Sa langue pendante et ses dunks aériens ont redéfini
le jeu, faisant de lui une superstar mondiale dont
impact a transcendé le basket et façonné notre
culture plus large en tant que nation. Des terrains de
Wilmington, Chapel Hill et Chicago jusqu'à la
loge de propriétaire qu'il occupe aujourd'hui, sa vie et son
exemple ont inspiré des millions d'Américains
à s'efforcer de « Be Like Mike ».
End of transcript · 361 words · machine translated
Original transcript (English)
When he was five years old, Michael Jordan nearly cut off his big toe with an axe. But think, if things had gone differently, Air Jordans might never have taken flight. I mean, you don't want to buy a shoe with like one toe missing.
We may never have seen him switch hands in mid-air against the Lakers, or drop 63 in the Garden, or gut it out in the "flu game," or hit "the shot" three different times— over Georgetown, over Ehlo, over Russell. We might not have seen
him take on Larry Bird in Horse. Or lift up the sport globally along with the Dream Team. Yet MJ is still more than those moments, more than just the best player on the two greatest teams of all time— The Dream Team and the 1996
Chicago Bulls. He's more than just a logo, more than just an internet meme. He's more than just a charitable donor or a business owner committed to diversity. There is a reason you call somebody "the Michael Jordan of." The Michael Jordan
of neurosurgery, or the Michael Jordan of rabbis, or... ...the Michael Jordan of outrigger canoeing. They know what you're talking about. Because Michael Jordan is the Michael Jordan of greatness. He is the definition of somebody so good at
what they do that everybody recognizes it. That's pretty rare. Powered by a drive to compete that earned him every major award in basketball, including six NBA championships, five Most Valuable Player
awards and two gold medals, Michael Jordan has a name that's become a synonym for excellence. His wagging tongue and high-flying dunks redefined the game, making him a global superstar whose impact transcended basketball and shaped our
nation's broader culture. From the courts in Wilmington, Chapel Hill, and Chicago to the owner's suite he occupies today, his life and example have inspired millions of Americans to strive to "Be Like Mike."
