Transcript · French → English
Niger and Algeria Cooperation Announcement
Thank you. Our impressions are quite simple and
precise.
First, I would like to express, on behalf of the
President of the Republic, the Head of State,
uh, our profound
gratitude
and our highest appreciation for the gesture
of a friendly country, a neighboring country
and a brotherly country.
Algeria says today that
Niger's security is of the utmost concern to it.
Algeria considers that everything that must be done
to help ensure our security,
to ensure
and promote our sovereignty
is something it also regards as an absolute
priority.
The Head of State, President Tchani,
therefore, tasked us with making the trip this
morning to
see these aircraft that were dispatched, which, moreover, were to be
deployed two days ago,
but he initially believed
that our army was capable of restoring security.
But be that as it may, let this be clearly understood,
never again
will we be troubled, God willing,
by anyone whatsoever.
And today is an opportunity to welcome this gesture
of deepening our cooperation.
As you may also know, as you already know, we were
in Algeria three days ago, where we reviewed our
cooperation and the ongoing projects.
There, we were able to assess
their progress.
And Niger, which is endowed with
significant natural resources, will most certainly
benefit from Algeria's expertise
and experience in utilizing them.
So, basically,
it really is a feeling of relief,
a feeling that leads us to say that we were
right to be with this brotherly, friendly and
neighboring country
to move forward with the development of a
resource that is there, that Allah SWT has given our country,
so that it may be
made available to our respective populations.
Uh, every self-respecting people aspire to prosperity
on the basis
of what Allah has given it. So, in summary, that's what I can say.
Thank you to this great friendly, neighboring country, and we
will continue, God willing, along this path.
End of transcript · 323 words · machine translated
Original transcript (French)
Je vous remercie. Nos impressions sont assez simples et précises. Je voudrais d'abord exprimer au nom du président de la République, le chef de l'État, euh, l'expression de notre profonde
reconnaissance et de notre plus grande appréciation du geste d'un pays ami, d'un pays voisin et d'un pays frère. L'Algérie dit aujourd'hui que la
sécurité du Niger l'intéresse au plus haut point. L'Algérie considère que tout ce qui doit être fait pour aider à assurer notre sécurité, à assurer et faire la promotion de notre souveraineté
est quelque chose qu'elle tient également comme étant une priorité absolue. Le chef de l'État, le président Tchani, donc, nous a chargés de faire le déplacement ce matin pour
voir ces appareils qui ont été dépêchés, qui devaient d'ailleurs être dépê-dépêchés depuis deux jours, mais il avait estimé d'abord que notre armée était en mesure de ramener la sécurité. Mais que ce soit, que cela soit bien entendu,
plus jamais, euh, nous serons inquiétés, inch'Allah, euh, par qui que ce soit. Et c'est le lieu aujourd'hui de saluer ce geste d'approfondissement de notre coopération.
Comme vous pouvez aussi le savoir, vous le savez déjà, nous étions il y a trois jours en Algérie où nous avons fait le point de notre coopération, les projets en cours. Là, on a réussi à mesurer leur progression.
Et le Niger, qui est doté d'importantes ressources naturelles, va très certainement profiter de l'expertise et de l'expérience de l'Algérie en matière de leur mise en œuvre. Donc euh, en gros,
c'est vraiment un sentiment de soulagement, un sentiment qui nous conduit à dire que nous avons eu raison de, d'être avec ce pays frère, ami et voisin pour aller de l'avant sur l'exploitation d'une
richesse qui est là, qu'Allah SWT a donnée à notre pays, pour qu'elle soit mise à la disposition de nos populations respectives. Euh, tout peuple digne aspire à la prospérité sur la base
de ce qu'Allah lui a donné. Donc voilà, en résumé, ce que je peux dire. Merci à ce grand pays ami et voisin et nous continuerons inch'Allah sur cette voie.
