Transcript · Persian → English
Discussion on Sports Broadcaster Adel Ferdowsipour
Adel Ferdosipour worked on TV for a few years, the 90 show…
One of the— sorry to interrupt— he's one of the top- notch hosts, I think.
Educated, well, he's also a university professor. Very…
but when we went to Mexico, I told him, if he remembers.
That you poke too much into things you shouldn't say.
Into their personal lives, you get into their business…
To the detriment of the footballers, or to the detriment of… Meaning, prejudging…
یعنی پیش‌قضاوت...
Don't do this. Change yourself a bit.
الان اونجا یادش بیاد.
The Iran- Mexico friendly match?
Yes, in Mexico, where we lost one- nil.
Then five years later, they took Adel Ferdosipour off TV.
Yes, they removed him from hosting.
So, from TV altogether… I didn't see him again.
دیگه ندیدمش. می‌گم که من که تو مکزیک بهت گفتم.
You said," No one…"
He has set up something for himself. He has an online show…
برنامه اینترنتی داره...
I wish him success, God willing,
He's very... accomplished.
He has no equal.
End of transcript · 172 words · machine translated
Original transcript (Persian)
عادل فردوسی‌پور چند سالی توی تلویزیون کار کرد، برنامه ۹۰... یکی از مجری‌های، من وسط حرفت، یکی از مجری‌های درجه‌یکیه که من فکر می‌کنم. باسواد، خب استاد دانشگاه هم هستش. خیلی چیز، ولی من تو مکزیک که رفته بودیم بهش گفتم، اگه خودش یادش بیاد. که خیلی می‌ری تو پر بعضی چیزهایی که نباید بگی.
تو وجودشون، می‌ری تو چیزشون که به ضرر فوتبالیست‌ها یا به ضرر... یعنی پیش‌قضاوت... این کارو نکن. یه ذره خودتو عوض کن. می‌گفت هیچ‌کس نمی‌تونه منو عوض کنه، تو مکزیک. الان اونجا یادش بیاد.
بازی دوستانه ایران - مکزیک؟ آره، مکزیک که شکست خوردیم یک هیچ. بعد پنج سال بعد، عادل فردوسی‌پور از اون تلویزیون برداشتنش. بله، از مجری‌گری برداشتنش. از کلاً تلویزیون پس...
دیگه ندیدمش. می‌گم که من که تو مکزیک بهت گفتم. گفتی هیچ‌کس... چیزی واسه خودش درست کرده. برنامه اینترنتی داره... ان‌شاءالله موفق باشه ولی یکی از مجری‌های پخته مملکته‌ها، من اینو کتمان نمی‌کنم. خیلی...
پره. مانند نداره.
