Transcript · English → French
Party Conversations and Conflicts
Alors, c'est toi, Shane ?
Ouais. Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous fêtez Chewbacca ?
Non, c'est la WCWBA. Et pour que tu le saches,
Will a besoin d'espace.
Oh, d'accord. Je vais prendre une bière.
Je ne suis pas serveuse.
Vraiment ? T'es si jeune et jolie, je pensais que tu étais serveuse.
Quel genre de bière tu veux ?
Je sais pas, surprends-moi.
Hé, c'était quoi, ton prénom ?
Kathy.
Kathy, quelle belle paire de seins.
Oh.
Vraiment belle.
Kathy.
C'était putain de facile.
Salut, moi, euh, c'est Cal.
Mouais.
Enchanté. Je suis servi. Sacrée soirée.
Tu veux me voir cul sec ça ?
Non.
Oh.
Ils en ont d'autres au bar, hein ?
Willie, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je me mêle aux gens.
Ouais, il s'amuse. C'est un problème pour toi ?
Oh mon Dieu.
Ouais. Je m'amuse. C'est un problème pour toi ?
Mec, je te laisse seul deux heures, tu commences à t'habiller comme un vampire noir.
Merci.
Quoi, Kathy, tu lui donnes de la bière ?
Ouais, Kathy est putain de géniale.
Il a dit que j'avais de beaux seins.
Mm-hmm.
Excusez-moi.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez été invités à cet événement ?
Détends-toi, Jenny.
C'est moi qui les ai invités.
Et pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que c'est une entreprise appartenant à des femmes.
Putain, tu leur as dit ça ?
Alors tu as menti.
Je le savais. Je savais que la bonne femme de Walmart ne possédait pas d'entreprise.
Chut.
Chut.
Tu viens de me faire taire ?
Non.
Oui, remplissez-le jusqu'en haut. Merci.
Je vais être franche avec vous. C'est un bel événement, et nous avons travaillé
très dur pour l'organiser, et vous tous, vous êtes
des déchets.
Attendez. N'êtes-vous pas la femme qui a une liaison avec
Max ?
Quoi ?
Kyla, chut.
Non, non, non, non. C'est Nicole.
Kyla, c'est un secret de Polichinelle, tout le monde le sait.
La ferme.
Espèce de porc.
Nicole ?
Nicole, oui. Oui, on a eu une liaison.
D'accord. D'accord, calmons-nous tous. Je n'aime pas ça.
Oh mon Dieu, ferme ta putain de gueule, Kathy.
Ne lui parle pas comme ça, Jenny.
Et Moira, tes nouvelles lèvres sont à chier.
Tu avais dit qu'on les remarquerait à peine.
Je—
Espèce de salope.
Oh, je vais jouir.
D'accord, d'accord. Calmons-nous. Elle ne possède peut-être pas
cette entreprise, mais nous avons un membre de la communauté LGBT
ici
ce soir à notre événement.
Attends,
quoi ? Je ne suis pas, je ne suis pas gay.
Quoi ?
Quoi ? Non, je ne suis pas, je ne suis pas gay.
Tu faisais, tu faisais juste semblant ?
Non, je ne faisais pas semblant. C'est juste qui je suis.
Non, Will est gay, mais en fait, il aime les femmes.
Il est comme une nouvelle lettre dans le sigle.
Je, je, je veux dire, c'est, c'est un peu compliqué,
mais c'est vrai.
Je veux dire, oui, avant de venir ici, il espérait en fait se faire branler par
l'une
d'entre vous.
C'est faux.
C'est vrai. On en a parlé.
Non, ce n'est pas vrai, Shane.
On en a parlé ?
Oh, on en a parlé, mais ce n'est pas ce que je fais ici,
et tu le sais.
Euh, tout ce que j'ai dit, c'est que s'il y avait une belle femme qui
voulait
faire ça, alors, alors je le ferais.
Oh, comme si tu ne te ferais pas branler par l'une
de ces femmes.
Je n'arrive pas à croire que tu parles comme ça.
Si, je le ferais.
Hé, Will, je crois qu'on peut te mettre dans le magazine,
finalement.
Ouais, ce putain de comte Wackula essaie de se faire
branler à la fête Chewbacca.
Tu es superbe.
Vous deux, vous devez vous barrer d'ici tout de suite, parce que vous gâchez la super
soirée de mon bon ami.
Ouais.
Oh, merci, Kathy.
On devait te frapper aussi fort ?
Ce n'est rien.
Désolé.
Oh, mon Dieu, je t'aime. Je suis tellement désolé.
Oh.
Oh, j'aime ce qu'on est.
Qu'est-ce qui se passe ici, putain ?
Tes lèvres sont vraiment jolies.
Merci.
Au naturel.
Hé, virez le camp d'ici tout de suite.
Ouais.
Vous êtes dégueulasses.
Hé, merci, Kathy.
Ouais, eh bien, merci. On a vraiment passé un très bon moment.
Enlevez cette putain de marchandise.
Je te ferai un Venmo pour ça.
Je me casse d'ici, putain.
Ah ouais ?
Pas de branlette.
Shane.
End of transcript · 730 words · machine translated
Original transcript (English)
So you're Shane? Yeah. What are you guys doing here? Celebrating Chewbacca? No, it's the WCWBA. And just so you know, Will needs some space. Oh, okay. I'll have a beer.
I'm not a waitress. Really? You're so young and pretty, I thought you were a waitress. What kind of beer do you want? I don't know, surprise me. Hey, what was your name?
Kathy. Kathy, great rack. Oh. Really great. Kathy.
That was fucking easy. Hey, I'm, uh, Cal. Eh. Nice to meet you. I'm set. Hell of a party. You wanna see me chug this?
No. Oh. They got more of these at the bar, right? Willie boy, what are we doing here? I'm mingling.
Yeah, he's having fun. Is that okay with you? Oh my God. Yeah. I'm having fun. Is that okay with you? Dude, I leave you alone for two hours, you start dressing like a Black vampire. Thank you.
What, Kathy, you're giving him beer? Yeah, Kathy fucking rocks. He said I have a nice rack. Mm-hmm. Excuse me.
Can I ask why you guys were invited to this event? Relax, Jenny. I invited them. And why did you do that? Because they are a female-owned business.
Holy shit, you told them that? So you lied. I knew it. I knew Walmart lady didn't own a business. Shh. Shh.
Did you just shush me? No. Yeah, fill that up all the way to the top. Thank you. I'm gonna be straight with you. This is a nice event, and we worked really hard to put it together, and you all are
trash. Wait. Aren't you the lady having an affair with Max? What? Kyla, shh.
No, no, no, no. That's Nicole. Kyla, that's an open secret everybody knows. Shut up. You pig. Nicole?
Nicole, yes. Yeah, we did. Okay. Okay, let's all calm down. I don't like this. Oh my God, shut the fuck up, Kathy. Don't talk to her like that, Jenny. And Moira, your new lips look like shit.
You said you could barely notice. I- You bitch. Oh, I'm gonna come. Okay, okay. Let's calm down. She may not own
that business, but we do have a member of the LGBT community here tonight at our event. Wait, what? I'm not, I'm not gay.
What? What? No, I'm not, I'm not gay. Were, were you, were you just pretending? No, I wasn't pretending. This is just who I am. No, Will is gay, but he actually likes women.
He's like a new letter in the thing. I, I, I mean, it, it's a little complicated, but that's true. I mean, yeah, before he came here, he was actually hoping to get jacked off by one
of you. That's not true. That's true. We talked about it. No, it's not, Shane. Did we talk about it?
Oh, we talked about it, but that's not what I'm doing here, and you know that. Uh, all I said was that if there was like a beautiful woman that, that wanted to do that, then, then I would.
Oh, like you wouldn't get a hand job from one of these women. I can't believe you talk like that. Yeah, I would though. Hey, Will, I think we can get you in the magazine
after all. Yeah, fucking Count Wackula tries to get a hand job at the Chewbacca party. You look great. You two gotta get the fuck out of here right now because you're ruining my good
friend's big night. Yeah. Oh, thank you, Kathy. Did we need to smack you that hard? It's okay.
Sorry. Oh, God, I love you. I'm so sorry. Oh. Oh, I love us. What the fuck is going on in here?
Your lips look really good. Thank you. Natural. Hey, you guys get the fuck out of here now. Yeah.
You guys are gross. Hey, thanks, Kathy. Yeah, well, thank you. We really did have a lovely time. Take off the fucking merchandise. I'll Venmo you for it.
I'm getting the fuck out of here. Are you? No hand job. Shane.