Transcript · Turkish → Spanish
Turkish → Spanish transcript
…
Eyloooooooooo.
¿Qué hace él aquí?
Vino por el cupo de dientes.
Te están escuchando, Ziyan Ağa.
Como el agha de los Kordağlı.
Quise que oyeran esto directamente de mí.
Como saben, todos ustedes saben lo que nos pasó.
Yo estoy en la cárcel, mi hijo lucha por su vida.
Hasta que yo recupere mi libertad y mi hijo su salud…
…el agha de los Kordağlı…
…es Melek.
¿Qué?
Oye, tío, ¿qué estás diciendo?
¿Qué pinta una mujer en eso de ser aga y todo eso?
Lo oíste.
Melek es mi hija de sangre, y mi asiento también es de ella.
Oye, Serhat Ağa, di algo por el amor de Dios.
¿Qué pinta una mujer en la asamblea, eh?
¿Qué dije yo, agas? Díganlo ustedes.
Perdona.
¿Cómo que “perdona”? ¿De qué manera?
Esa lógica de Hâlva que tienen.
Está al revés. ¿Puede ser algo así?
¿Qué pinta una mujer aquí?
¿Qué hace en esta asamblea, o sea? ¿Puede existir algo así?
¿Qué dije yo?
Basta.
Señores.
No senté a nadie en esta mesa por ser hombre.
Tampoco voy a levantar a nadie de esta mesa por ser mujer. Basta.
Ya que el señor Ziyan ha tomado una decisión así...
...que la señora Melek sea para nosotros un recuerdo de nuestras madres, hermanas mayores y hermanas.
Que reciba respeto y consideración como ellas.
Que sea tan honorable como ellas.
Si no entendemos esto, señores, no podremos entender esta tierra, esta agua, esta gente.
Como dije...
...ya que el señor Ziyan ha elegido a la señora Melek...
...como sucesora de Kordağlı...
...y Melek ha venido a esta mesa como la primera dama.
A ustedes les corresponde respetar esto...
...y a mí me corresponde permitirlo.
¿Pero cómo va a haber un “ağa” con tacones, hombre?
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
.... Eyloooooooooo. Onun ne işi var burada? Diş kontenjanından geldi yahu. Seni dinliyorlar Ziyan Ağa.
Kordağlıların ağası olarak. Arkalar, bizzat benden duyun istedim. Malum başımıza gelenleri hepiniz bilirsiniz. Ben hapisteyim, oğlum can derdinde. Ben özgürlüğüme, oğlum da sağlığına kavuşana kadar...
...Kordağlıların ağası... ...Melek'tir. Ne? Yahu, emmi sen ne diyorsun ya? Avrat kısmının ne işi var ağalıktan mağalıktan?
Duydun. Melek benim öz kızım, koltuğum da onundur. Yahu Serhat Ağa, sen bir şey söyle Allah aşkına ya. Avrat kısmının ne işi var mecliste ha? Ne dedim ben ağalar? Siz söyleyin ya.
Kusura bakma. Nasıl bir kusura bakacaksınız? Hâlvan mantık var ya. Ters ya. Olur mu öyle bir şey? Avrat kısmının burada ne işi var?
Acaba bu mecliste ne işi var yani? Böyle bir şey var mı ya? Ne dedim ben? Yeter. Ağalar. Ben buradaki hiç kimseyi erkek olduğu için bu masaya oturtmadım.
Bu masadan da kimseyi kadın diye kaldırmam. Yeter. Madem Ziyan Ağa böyle bir karar vermiş... ...Melek Hanım da bize analarımızın, bacılarımızın, kız kardeşlerimizin yadigarı olsun. Onlar gibi saygı, hürmet görsün. Onlar kadar sülü geçsin.
Eğer biz bunu anlamazsak ağalar, bu toprağa, bu suyu, bu insanı anlayamayız. Dediğim gibi... ...madem Ziyan Ağa, Melek Hanım'ı... ...Kordağlı'nın halefi seçmiş... ...Melek de bu masaya ilk hanıma olarak teşrif etmiş.
Size düşen buna saygı duymak... ...bana düşen de buna izin vermektir. Ya topuklu ağa mı olur arkadaş ya?
