Transcript · English → French
Police Interrogation on Rape Allegations
Vous connaissez cette femme ? Est-ce—
Oui, on discutait juste.
Elle affirme qu'elle a été… Oui. Ouais.
Et vous l'avez déjà rencontrée ?
Oui.
Est-ce
qu'elle
est déjà
venue
chez
vous ?
Oui,
elle est
venue, euh, il y a deux
jours.
Mm.
Euh,
elle est
même
allée à l'hôpital.
Elle a été mise sous contraception.
Donc— Vous savez ce qui s'est passé, hein ? Vous savez ce qui s'est passé.
Vous savez ce qui s'est passé.
Violée.
Pas besoin, pas besoin d'expliquer. Vous savez ce qui s'est passé, hein ?
Vous êtes donc en état d'arrestation.
Euh,
d'accord, mais je, je ne l'ai pas violée. On était juste—
Pas de problème. On va juste établir la vérité.
Expliquez. Ex-expliquez.
On va juste établir la vérité, hein ? Non.
Mais en attendant, c'est la propriété de quelqu'un.
Le seul endroit où l'on peut traiter cette affaire, c'est en enquête au commissariat.
Vous savez ce qui s'est passé.
D'accord.
Donc pour l'instant, on va—
On est chez quelqu'un.
Habillez-vous bien. On vous emmène. Et ce n'est pas la seule à
avoir porté plainte.
Plus de deux filles.
Oui. Rangez, rangez. Baissez vos caméras, s'il vous plaît.
La caméra, oui ?
Ouais.
Je peux
prendre mes affaires ou pas ?
Hein ?
Je peux prendre mes affaires ou pas ?
C'est quoi, ça, maintenant ?
J'ai dit : est-ce que je peux, est-ce que je peux faire mon sac ?
Non, ne faites pas de sac. Habillez-vous bien. Rien que ça, rien que ça. Mm.
Et les appareils électroniques, prenez-les. Toutes ces choses.
Tous les— Vous avez seulement besoin— Les appareils… le, le, le téléphone.
Pas besoin de l'ordinateur portable. On en a besoin pour vérifier
s'il
y a un enregistrement, car ce n'est pas la première fois qu'on
voit un cas pareil.
Alors mon frère, prends tes, euh, appareils électroniques.
Je prie.
Hein ?
Ils fonctionnent.
Pourquoi est-ce qu'il tombe ?
Non.
Tu voulais courir et sauter.
Non.
Oh, mon ami, ne— Arrête de jouer.
Tu veux courir et sauter d'ici ?
Ici, ici, ici. Non. Tiens-toi droit. Reste debout ici.
Non, tu veux t'enfuir. Non, tu veux
t'enfuir.
Assieds-toi. Assieds-toi. Tu veux sauter.
Je peux avoir de l'eau ?
Non, tu ne peux pas sauter ici. Donne-lui de l'eau.
Tu ne peux pas sauter ici.
Comment
puis-je avoir de l'eau ?
Parce que ces gens enregistrent, documentent et font des rapports ici.
Je t'ai dit qu'il y a— C'est quelque chose dont on va discuter.
Ouais.
Oui. Détends-toi. Détends-toi.
Pourquoi veux-tu sauter du balcon ?
Donne-lui de l'eau. Chef, hein. Juste pour discuter.
On va parler de tout, comme, comme, comme d'homme à homme. Monsieur l'agent.
Apporte
de l'eau. Apporte de l'eau. Apporte de l'eau. Là, il y a de l'eau.
Mm.
Détends-toi, hein ?
Détends-toi, détends-toi.
Détends-toi.
Du calme.
Tout va bien. Nous allons discuter.
Détends-toi.
Toi et moi. Je
pensais—
On t'apporte des affaires. Hein ?
Reste
calme. Discutons entre hom— Calme-toi. On va t'aider.
Et confirme s'il y a ça.
Mon ami, on veut vérifier
les
affaires avant
de partir d'ici. Ce sont les— Ce sont les… Hmm.
Ce sont les instruments du pouvoir.
Oui.
C'est ton argent. Ce sont tes dollars.
Hein ?
Oui.
Dollars américains. Tu viens des États-Unis ?
Oui.
Confirme que
l'argent est intact.
Il est intact.
Je vois qu'il y a aussi,
euh, l'argent des politiciens du Kenya.
C'est l'argent des politiciens.
De toutes sortes.
Euh, des distributions. Ils en donnent parfois aux gens.
Donc tout est intact ?
Euh, oui.
D'accord.
Oui. Il y en a d'autres dans l'appartement, mais oui, ce sont tous les—
Plus d'argent ?
Non, non, d'autres affaires.
Vous dites, vous dites qu'il y en a d'autres. Alors, euh,
les agents vont faire leur travail. Tous ces, euh,
appareils vont
être confisqués parce que nous voulons aussi savoir si,
euh, par hasard,
euh… Parce qu'il y a, euh, nous avons eu beaucoup de cas de, euh, nos
frères et d'étrangers venant au Kenya, euh, des touristes—
Mm-hmm.
—comme vous,
et ils viennent faire des vidéos, du contenu pour adultes avec nos filles.
Mm-hmm.
Ils les enregistrent et les partagent dans les médias.
Ils les diffusent.
Et ils les diffusent sans leur consentement, ce qui est illégal selon les lois du
pays. Et la raison pour laquelle nous sommes venus chez vous
c'est à cause de cette fille
qui vous a dénoncé.
Mm-hmm.
Euh, ce qui s'est passé dans la maison.
Mm-hmm.
Et elle n'est pas la seule à avoir porté plainte.
C'est une affaire qui fait le tour des réseaux sociaux.
C'est pourquoi nous sommes venus nous assurer que, euh,
l'affaire fait l'objet d'une enquête et des mesures sont prises.
Et nous documentons généralement toutes nos opérations
de police pour éviter qu'on dise que vous avez été soit
harcelé, soit battu—
Hum hum.
et même, vous savez, vous...
ce qui s'est passé dans la maison.
Oui.
Hein ? Si on ne documente pas ça, les gens diront qu'on est venus vous frapper et
vous tuer.
Compris.
Mais on ne tue pas les gens.
Vous
lui avez dit de lécher.
Je peux utiliser le mot qu'on emploie aux États-Unis ?
De vous lécher le c—
Cul.
Cul. Votre anus. Au Kenya, quand je veux utiliser le mot
que les gens ne veulent pas
comprendre, j'appelle ça « tundu la takataka ». Alors quand elle
a refusé, vous l'avez frappée et étranglée. C'est bien vrai, madame ?
Oui. Dites-le fort. Est-ce qu'il— Oui. Avez-vous été agressée ? Oui.
Où vous a-t-il giflée ?
Sur la joue. Hein ? Sur la joue. Fort ou doucement ?
Fort. C'était fort ?
Oui. Tu es sûre ? Tu sais, on ne veut pas non plus accuser quelqu'un à tort.
Euh, on ne veut pas donner l'impression que tu veux
le piéger. Dis-nous juste la vérité.
C'était, c'était dur. Hum.
Il t'a forcée ?
Oui. Il t'a forcée à aller sur le lit ? Oui.
Je t'ai forcée à aller sur le lit ?
Oui.
Et je t'ai giflée.
Ouais. Il s'est protégé ? Non. Pourquoi ? Tu lui as demandé de se protéger ?
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?
Ou un… C'est, c'est tout à fait ça.
Ouais.
Mais tu as dit que tu ne t'étais pas protégé. C'est pour ça qu'elle est allée chercher des médicaments.
Ouais, on ne l'a pas fait.
On lui a conseillé d'aller prendre des médicaments.
Alors pour le reste, la police s'en chargera.
Oui.
Eh. Oui. Sio kosa. Ce n'est pas grave.
D'accord.
Eh. Mais si tu es innocent—
Ouais.
— Dieu te rendra justice.
Oui.
Et si elle ment, la police fera son travail.
On a des dispositions.
D'accord. Maintenant, tu peux…
Ouais.
End of transcript · 1,113 words · machine translated
Original transcript (English)
Do you know this lady? Did- Yeah, we were just communicating. She claims she was a Yes. Yeah. And have you ever met her? Yes.
Has she ever come to your
house? Yes, she came, um, two days ago.
Mm. Uh, she has even gone to the hospital.
She has been put on birth. So- You know what happened, eh? You know what happened. You know what happened. Raped. You don't, you don't need to explain. You know what happened, eh?
So you're under arrest. Uh, okay, but I, I did not rape her. We were just- There's no problem. We just establish the truth. Explain. Ex-explain.
Shall just establish the truth, eh? No. But meanwhile, th-this is somebody's premises. The only place we can do this case is in investigation at the police station. You know what happened. Okay.
So for now, we are going to- This is somebody's premises ... dress well. We are going with you. And she's not the only one that's reported. More than two girls.
Yes. Just put, just put. So can you dress up your cameras, please? Camera, yes? Yeah. Can I pack up my stuff or not?
Hmm? Can I pack up my stuff or not? What's this now? I said can I pack, can I pack, can I pack up my bag? No, don't pack. No. Just, just dress well. Only the one, only the one. Mm.
And the electronics, you can carry them. All these things. All the-- You only need the- Electronics ... the, the, the phone. You don't need the laptop. Laptop we need because we want to confirm if there's any recording because this is not the first case we
are meeting like this. So my brother, carry your, uh, electronics. I'm praying. Eh? They are working.
Why is he falling down? No. You wanted to run and jump out. No. Oh, my friend, don't-- Stop playing games.
You want to run and jump out here? Here, here, here. No. Stand up right. Stand up here. No, you want to run. No, you want to run. Sit down. Sit down. You want to jump.
Can I get some water? No, you can't jump here. Give him water. You can't jump here. How can I get water?
Because these people record and document and report here. I told you there's something-- This is something we are going to discuss. Yeah. Yes. Just relax. Just relax. Why do you want to jump over the balcony?
Give him water. Boss, eh. Just to discuss. Everything we are going to discuss as, as, as man to man. Officer. Bring water. Bring water. Bring water. There, there is water. Mm.
Just relax, eh? Relax, relax. Just relax. Relax. Everything is well. We are going to discuss.
Relax. You and I. I thought- We bring you items. Uh? Just
calm down. Discuss as man- Calm down. We'll assist you. And confirm if there is that. My friend, we want to confirm the items before
we leave here. Eh, these are the-- Are these the... Hmm. These are the instruments of power. Yes. This is your money. These are your dollars. Huh?
Yes. US dollar. You are from the US? Yes. Confirm the money is intact.
It's intact. I see here you also have, uh, the politician's money in Kenya. This is the politician's money. Full of kinds.
Uh, handouts. They give people handouts sometimes. So everything is in intact? Uh, yes. Okay. Yes. There's more in the apartment, but yes, this is all the-
More money? No, no, no more items. You say, you say there's more. So, um, the officers will do their work. All this, uh, gadgets will
be confiscated because we also want to know if, uh, by any chance, uh... Because there's, uh, we have had many cases of, uh, our brothers and foreigners coming to Kenya, uh, tourists- Mm-hmm.
-like you, and they come and do video, adult content with our girls. Mm-hmm. Record them, and they share on the media. They distribute.
And they distribute without their consent, which is illegal as per the laws of land. And the reason why we came to your place is because of that girl who reported you. Mm-hmm.
Uh, what happened in the house. Mm-hmm. And she's not the only one who has reported. It's a matter that is on all over the social media. So that's why we came to make sure that, um,
the matter is investigated and action is taken. And we normally document all our enforcement activity so that you don't say that you are either harassed or beaten- Mm-hmm.
-and even, you know, you... what happened in the house. Yes. Eh? If we don't document that, people will say we came and hit you and killed you.
Understood. But we don't kill people. You told her to lick. Can I use the word that you use in the US?
To lick your a- Ass. Ass. Your anal. In Kenya, when I want to use the word which people don't want to understand, I call it «tundu la takataka.» So when she
refused, you beat her and choked her. Was it true, madam? Yes. Say it loud. Did he- Yes. Were you assaulted? Yes. Where did he slap you? On my cheek. Huh? On my cheek. Hard or just soft? Hard. It was hard?
Yes. Are you sure? You know, we don't want to also fix someone. Uh, we don't want it to be like you're fixing him. Just tell us the truth. It was, it was hard. Mm. Did he force you?
Yes. Did he force you to the bed? Yes. I forced you into bed? Yes. And I slapped you. Yeah. Did he use the protection? No. Why? Did you ask him to use?
Why didn't you ask him? Or any... That's, that's very right now. Yeah. But you said you didn't use a protection. That's why she, she went to get medicine. Yeah, we didn't.
We advised her to go and get the medicine. So the rest, the police now can do it. Yes. Eh. Yes. Sio kosa. That's okay. Okay.
Eh. But if you are innocent- Yeah. -God will vindicate you. Yes. And if she's lying, police will do their work.
We have provision. Okay. Now you can... Yeah.
