Transcript · Japanese → Italian
Exploring Tengu Mythology and Culture
È dipinto con una tale precisione
da sembrare una copia dal vero.
Non credo sia frutto della fantasia, ma che
ci fosse un modello reale in carne e ossa,
e che quel dipinto sia stato realizzato su quella base .
Dunque c'era davvero un modello.
Incredibile... Il Tengu aveva davvero un modello.
E il Tengu del mandala è identico
a quella maschera ebraica.
Il Tengu. Qual è la sua vera identità?
Si tratta davvero di un antico
israelita?
Inoltre, siamo venuti a conoscenza di un'altra informazione sbalorditiva.
C'è quella piccola scatola nera che il Tengu porta in testa.
Si chiama tokin, ma in realtà anche nella cultura
ebraica ne esiste una del tutto simile.
Incredibile: il tokin del Tengu esiste
anche nella tradizione ebraica.
Sarà vero? Abbiamo visitato l'unica comunità
ebraica del Giappone orientale. Ed ecco cosa è successo.
Buongiorno. Buongiorno.
Ad accoglierci è stato il rappresentante,
il signor Henry Noach.
Gli abbiamo mostrato subito la statua del Tengu.
Ad attirare il suo interesse è stato proprio il tokin.
Si somigliano molto.
Ha confermato che ne esiste uno molto simile.
Vedendolo indossare quell'oggetto, non potevamo credere ai nostri occhi.
Ma è identico! È proprio un Tengu! Ma com'è possibile?
I tengu erano in realtà antichi israeliti.
Vedendolo vestito così, non potevamo credere ai nostri occhi.
Era l'abito della preghiera ebraica. Il suo aspetto
ricordava proprio quello di un tengu.
È vero.
Cosa hai messo in testa?
Questa scatoletta sulla testa si chiama filatterio,
ed è un oggetto sacro in cui si ripone un foglio con i precetti,
ci viene spiegato.
Inoltre, ci ha mostrato l'Antico Testamento scritto in ebraico,
il testo più sacro per gli ebrei.
Ma sentendone il nome, non credevamo alle nostre orecchie.
Si trattava
nientemeno che del rotolo della Torah. Che si tratti del famoso "tora no maki"?
A compimento del percorso spirituale, agli ebrei viene dato da leggere
il rotolo della Torah.
Quindi il "tora no maki" non ha nulla a che fare
con la tigre come animale.
Anche il tora no maki dei tengu è speciale e viene consegnato dopo l'addestramento.
È proprio quello che Ushiwakamaru avrebbe ricevuto dal tengu di Kurama,
a quanto si racconta.
Ma come mai? I tengu erano davvero degli antichi israeliti?
Ed eccolo qui. Abbiamo portato in studio il dipinto del mandala dei tengu,
risalente al periodo Edo.
In alto c'è Bishamonten e sotto Fudō Myōō,
ecco, ci sono sette tengu raffigurati,
giusto.
Li indossano tutti.
Li indossano tutti, sì. Quelli sotto sono tengu con il naso lungo.
Sembrano volti umani, sono piuttosto realistici.
Sono volti umani a tutti gli effetti.
E per di più volti di stranieri.
Se non ne avessero mai visti prima, li avrebbero scambiati per tengu o altro.
Gli esseri umani a volte esagerano i tratti, quindi per le maschere da tengu esagerano apposta,
allungandoli al massimo.
C'è sicuramente un collegamento.
Ormai è quasi certamente così.
Non c'è modo di negarlo.
Già.
End of transcript · 485 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
写 し た か の よ う に 描 か れ て い る 。 想 像 っ て い う ん じ ゃ な く て 、 実 際 に 何 が し か の モ デ ル が あ っ て 、 あ あ い う 絵 が 描 か れ た ん だ と 思 い ま す け ど も ね 。
モ デ ル が や っ ぱ り あ っ た 。 う ー ん 。 な ん と 天 狗 に は モ デ ル が い た 。 そ し て マ ン ダ ラ の 天 狗 は あ の ユ ダ ヤ の 面 と 瓜 二 つ 。 天 狗 。 そ の 正 体 は
？ や は り 古 代 イ ス ラ エ ル 人 な の か 。 さ ら に 我 々 に も た ら さ れ た 驚 く べ き 情 報 が 。 天 狗 が 頭 に つ け て い る 黒 い 小 さ な 箱 が あ り ま す ね 。 吐 禁 と い う も の で す け ど も 、 実 は ユ ダ
ヤ に も 同 じ よ う な も の が あ り ま す 。 な ん と 天 狗 の 吐 禁 が ユ ダ ヤ に も 存 在 す る 。 そ れ は 本 当 な の か 。 我 々 は 東 日 本 唯 一 の ユ ダ ヤ 教 団 を 訪 ね た 。 す る と 。
こ ん に ち は 。 こ ん に ち は 。 迎 え て く れ た の は 代 表 の ヘ ン リ ー ノ ア 氏 。 早 速 天 狗 の 像 を 見 て も ら っ た 。 興 味 を 示 し た の は 、 や は り 吐 禁 。
似 て る 。 や は り 似 た も の が あ る と い う 。 そ れ を 身 に 着 け た 彼 の 姿 を 見 て 、 我 々 は 目 を 疑 っ た 。 そ う じ ゃ ん 。 天 狗 じ ゃ ん 。 何 こ れ 。 天 狗 の 正 体 は 古 代 イ ス ラ エ ル 人 だ っ た 。
そ れ を 身 に 着 け た 彼 の 姿 を 見 て 、 我 々 は 目 を 疑 っ た 。 そ れ は ユ ダ ヤ 教 徒 の 祈 り の 時 の 装 束 。 そ の 姿 は ま さ に 天 狗 。 本 当 だ 。 何 乗 っ け て る の ？
こ の 頭 に 付 け た 小 さ な 箱 は ピ ラ ク リ テ ィ と い い 、 中 に 戒 律 が 書 か れ た 紙 を 入 れ る 神 聖 な も の だ と い う 。 さ ら に 彼 は ユ ダ ヤ 人 に と っ て 最 も 大 切 だ と い う ヘ ブ ラ イ 語 で 書 か れ た 旧 約 聖 書 を 見 せ て く れ た 。
し か し 、 そ の 名 前 を 聞 い て 我 々 は 耳 を 疑 っ た 。 な ん と ト ー ラ ー の 巻 物 。 あ の 虎 の 巻 の こ と な の か 。 ユ ダ ヤ 教 徒 は 修 行 を 終 え た そ の 証 に 、 ト ー ラ ー の 巻 物 を 読 み 与 え ら れ る 。
虎 の 巻 っ て 、 あ の 動 物 の 虎 じ ゃ な い ん だ 。 天 狗 の 持 つ 虎 の 巻 も 修 行 の 後 に 渡 さ れ る 特 別 な も の 。 牛 若 丸 が 鞍 馬 の 天 狗 か ら 授 か っ た と 言 わ れ る あ れ で あ る 。
一 体 な ぜ ？ や は り 天 狗 は 古 代 イ ス ラ エ ル 人 な の か 。 登 場 し ま し た 。 江 戸 時 代 に 描 か れ た と い う 天 狗 曼 荼 羅 図 を ス タ ジ オ に お 持 ち い た し ま し た 。 上 に は 毘 沙 門 天 で す と か 、 不 動 明 王 の 下 に で す ね 、 7 人 の 天 狗 が 描 か れ て い る と い う こ と で は
い 。 み ん な つ け て る 。 み ん な つ け て ま す ね 。 下 に い る の が 天 狗 で 鼻 が 高 い 。 人 の 顔 み た い な 感 じ で リ ア ル で す よ ね 。 割 と 。 人 の 顔 だ よ 完 全 に 。
し か も 外 国 人 の 顔 で す ね 。 見 た こ と な け れ ば 、 本 当 に 天 狗 と か 違 う も の と 。 こ れ 人 間 っ て 誇 張 す る こ と が あ る じ ゃ な い 。 だ か ら 天 狗 の お 面 な ん て い う と 、 わ ざ と 誇 張 し て ギ ュ ー っ て ね 。 こ れ は も う ね 、 関 連 あ り ま す よ 。
も う ね 、 多 分 も う も う そ う で す よ 。 否 定 し よ う が な い よ ね 。 ね 。
