Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
El doctor Raul Hilberg volvió hoy al estrado donde fue llamado a defender muchas
de las conclusiones
a las que ha llegado sobre el Holocausto durante cuarenta años de investigación.
Las preguntas abarcaron desde el levantamiento del gueto de Varsovia de 1943,
la cifra de quienes fueron o no asesinados,
hasta la política alemana con respecto
a los judíos cuando comenzó la invasión de Rusia en 1941.
En ese momento, la defensa comenzó el contrainterrogatorio. Por momentos,
esto se convirtió en un intenso debate entre el testigo, un distinguido académico,
y la defensa,
un abogado perspicaz y sumamente capaz que ha
dedicado mucho tiempo a preparar el caso del señor Zundel.
El abogado defensor Doug Christie le preguntó al doctor Hilberg cómo llegó a
la convicción de que Adolf Hitler emitió personalmente la orden de aniquilación.
El doctor respondió,
la orden de Hitler fue verbal, y por lo tanto nadie conoce la redacción correcta.
Es uno de los vacíos de la historia, dijo Hilberg.
Para obtener las pruebas de
Hilberg de la noche a la mañana podría costar 400 dólares.
Eso es lo que costó.
Y ahora saben por qué la gente común
y corriente muy rara vez libra la batalla que nosotros estamos librando.
Y lo que están viendo aquí en esta sala
es solo la punta del iceberg para nosotros.
Y fue posible porque durante tantos años,
tanta gente,
ustedes, todos ustedes han ayudado de una manera u otra a hacerlo posible.
Yo no podría hacer esto solo.
El abogado defensor Doug Christie cuestionó
el hecho de que el profesor citara a un antiguo oficial de las SS diez
veces en un libro que el profesor escribió sobre el Holocausto.
Christie dijo que el oficial hizo lo que el abogado llamó afirmaciones increíbles,
como afirmar que Hitler fue testigo de algunas
gaseadas y que veinticinco millones de judíos fueron asesinados por los alemanes.
El profesor Hilberg admitió que dejó fuera los increíbles puntos del
oficial en su libro.
Ahora hay un titular que me habría gustado ver hace años,
pero aquí está.
« Admisión de un experto».
Vaya, escucha esto,¿ eh?« Alguna muerte por gas,
hechos entre comillas,
tonterías».
¿ Puedes creerlo, eh?
Creo que aquí dice:
« Un experto en
el Holocausto admitió ayer en el juicio de Ernst Zundel que algunos de
sus datos sobre cámaras de gas provenían de un hombre que decía puras tonterías».
End of transcript · 397 words · machine translated
Original transcript (English)
Dr. Raul Hilberg was back on the stand today where he was called to defend many of the conclusions he's made on the Holocaust during 40 years of research. the conclusions he's made on the Holocaust during 40 years of research. The questions ranged from the 1943 Warsaw Ghetto uprising, the number who were or were not killed,
to German policy concerning the Jews as the 1941 invasion of Russia got underway. At this point, the defense started cross-examination. At times, this became an intense debate between the witness, an astute and highly capable lawyer who's spent considerable time preparing Mr. an astute and highly capable lawyer who's spent considerable time preparing Mr.
Defense lawyer Doug Christie asked Dr. Hilberg how he came to the belief that Adolf Hitler personally issued the annihilation order. The doctor replied, Hitler's order was verbal, The doctor replied, Hitler's order was verbal, Hilberg overnight might cost $400.
That's how much it cost. And now you know why ordinary common people And what you are seeing here in this room is just the tip of the iceberg for us. And it was possible because for so many years, so many people, you,
all of you have helped in one way or another to make it possible. all of you have helped in one way or another to make it possible. I couldn't do this by myself. Defense lawyer Doug Christie questioned the fact that the professor quoted a former SS officer 10 times in a book the
Christie said the officer made what the lawyer called incredible claims, like claiming that Hitler witnessed some gassings and that 25 million Jews were killed by the Germans. Professor Hilberg admitted he left out the officer's incredible points in his book. Now there is a headline that I would have wanted to see years ago, but here it is.
Now there is a headline that I would have wanted to see years ago, but here it is. "Expert's Admission." "Expert's Admission." Boy, get this, eh? "Some gas death, facts in quote, nonsense." Can you believe that, eh?
I think that it says here, "A Holocaust expert yesterday admitted at the "A Holocaust expert yesterday admitted at the
