Transcript · English → Turkish
Confrontation in a Crime Family
Santino'nun hesabını vermen gerek Carlo.
Mike, her şeyi yanlış anladın.
Santy'yi Barzini'nin adamlarına sen sattın.
Ah, kız kardeşimle oynadığın
o küçük tiyatro.
Bunun bir Corleone'yi kandıracağını mı sandın?
Mike, masumum. Çocukların üstüne yemin ederim.
Pekala.
Lütfen Mike, bunu bana yapma.
Otur.
Mike, bunu bana yapma,
lütfen.
Barzini öldü.
Philip Tattaglia da öyle,
Moe Green de,
Stracci de,
Cuneo da.
Bugün bütün aile işlerini hallediyorum, o yüzden bana masum olduğunu söyleme Carlo.
Ne yaptığını itiraf et.
Ona bir içki ver.
Hadi.
Korkma Carlo.
Hadi ama, kız kardeşimi dul bırakacağımı mı sandın?
Ben oğlunun vaftiz babasıyım Carlo.
Hadi, iç. İç.
Hayır Carlo, artık aile işinde yoksun.
Cezan bu.
İşin bitti. Seni Vegas uçağına bindiriyorum.
Tom?
Orada kalmanı istiyorum, anladın mı?
Hı-hı.
Yalnız sakın bana masum olduğunu söyleme,
çünkü bu zekama hakaret olur
ve beni çok öfkelendirir.
Şimdi, sana kim yanaştı,
Tattaglia mı, Barzini mi?
Barzini'ydi.
Güzel.
Dışarıda seni bekleyen bir araba var, seni havalimanına götürecek.
Karını arar, hangi uçakta olduğunu söylerim.
Hadi, kaybol gözümün önünden.
Merhaba, Carlo.
End of transcript · 166 words · machine translated
Original transcript (English)
You have to answer for Santino, Carlo. Mike, you got it all wrong. You fingered Santy for the Barzini people. Ah, the little farce you played with my sister.
You think that could fool a Corleone? Mike, I'm innocent. I swear on the kids. All right. Please, Mike, don't do this to me. Sit down.
Mike, don't do this to me, please. Barzini's dead. So is Philip Tattaglia, Moe Green,
Stracci, Cuneo. Today, I settle all family business, so don't tell me you're innocent, Carlo. Admit what you did. Get him a drink.
Come on. Don't be afraid, Carlo. Come on, you think I'd make my sister a widow? I'm godfather to your son, Carlo. Go ahead, drink. Drink.
No, Carlo, you're out of the family business. That's your punishment. You're finished. I'm putting you on a plane to Vegas. Tom? I want you to stay there, you understand?
Uh-huh. Only don't tell me you're innocent, because it insults my intelligence and makes me very angry. Now, who approached you,
Tattaglia or Barzini? It was Barzini. Good. There's a car waiting for you outside, take you to the airport. I'll call your wife, tell her what flight you're on.
Go on, get out of my sight. Hello, Carlo.
