Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
He kept raising his hand against me… … and demanded that I stop seeing her.
...και απαίτησε να σταματήσω να τη βλέπω.
- Father, your blessing.- From the Lord, dear. Go in peace.
Eleni… I understand that your father's words are hard to bear.
Please, do not blame him. Try to understand him.
I will never be able to understand him, Father.
He had no right at all to speak to me like that, to hit me. Or to ever speak to
me again in that way. No one does. I understand. But when a person feels… …
Καταλαβαίνω. Όμως όταν ο άνθρωπος νιώθει...
that sometimes his morals are being offended… My siblings have done much
Τα αδέρφια μου έχουν κάνει πολύ χειρότερα πράγματα.
worse things. And my father has never reacted like that. Never. Yes,
but you provoked him.
How exactly did I provoke him, Father?
Όταν απαίτησε να σταματήσω να βλέπω την Άννα, να πω ότι δήθεν τσακωθήκαμε;
He asked you for something very specific,
… but the next day you went with Anna to the hotel and you slept together.
Obviously, that enraged him even more.
I cannot pretend something that is not true, Father. Or live inside a lie.
Ούτε να ζω μέσα στο ψέμα.
It is true that I disobeyed his orders, but… … my conscience is perfectly clear.
...με τη συνείδησή μου είμαι μια χαρά.
You give me the impression that you act on impulse. And right now… …
Και αυτή τη στιγμή...
you are not aware of the
Τι παραπάνω θα μπορούσε να κάνει δηλαδή;
Kill me? There are many ways that a person can react.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι που μπορεί να αντιδράσει ένας άνθρωπος.
Eleni, do you know where your father is at this moment? No. At the hotel
Όχι. Στο ξενοδοχείο ή στο σπίτι.
Σε κανένα από τα δύο μέρη.
Έχει πάει με τη Θάλεια...
End of transcript · 308 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Μου σήκωσε συνεχώς το χέρι πάνω μου... ...και απαίτησε να σταματήσω να τη βλέπω. - Πάτερ, την ευλογία σας. - Του Κυρίου, αγαπητέ. Να πας στο καλό. Ελένη... Καταλαβαίνω ότι είναι βαριά αυτά τα λόγια του πατέρα σου. Σε παρακαλώ πολύ, μην τον κατηγορείς. Προσπάθησε να τον καταλάβεις.
Ποτέ μου δεν θα μπορέσω να τον καταλάβω, πάτερ. Δεν είχε κανένα δικαίωμα να μου μιλήσει έτσι, να με χτυπήσει. Κι ούτε να μου μιλήσει πάλι με αυτό τον τρόπο. Κανείς. Καταλαβαίνω. Όμως όταν ο άνθρωπος νιώθει... ...καμιά φορά ότι προσβάλλεται η ηθική του...
Τα αδέρφια μου έχουν κάνει πολύ χειρότερα πράγματα. Και ποτέ του δεν αντέδρασε έτσι ο πατέρας μου. Ποτέ. Ναι, αλλά εσύ τον προκάλεσες. Πώς ακριβώς τον προκάλεσα, πάτερ; Επειδή δεν εκτέλεσα τις διαταγές του; Όταν απαίτησε να σταματήσω να βλέπω την Άννα, να πω ότι δήθεν τσακωθήκαμε;
Σου ζήτησε κάτι πάρα πολύ συγκεκριμένο και εσύ όχι μόνο τον αγνόησες, Ελένη... ...αλλά την επόμενη μέρα πήγες με την Άννα στο ξενοδοχείο και κοιμηθήκατε μαζί. Προφανώς αυτό τον εξόργισε ακόμα περισσότερο. Δεν μπορώ να προσποιούμαι κάτι που δεν ισχύει, πάτερ. Ούτε να ζω μέσα στο ψέμα.
Είναι αλήθεια ότι παράκουσα τις προσταγές του, αλλά... ...με τη συνείδησή μου είμαι μια χαρά. Μου δίνεις την εντύπωση ότι λειτουργείς παρορμητικά. Και αυτή τη στιγμή... ...δεν έχεις επίγνωση των επιπτώσεων που προκαλεί αυτή σου η συμπεριφορά.
Τι παραπάνω θα μπορούσε να κάνει δηλαδή; Να με σκοτώσει; Υπάρχουν πολλοί τρόποι που μπορεί να αντιδράσει ένας άνθρωπος. Ελένη, ξέρεις πού βρίσκεται ο πατέρας σου αυτή τη στιγμή; Όχι. Στο ξενοδοχείο ή στο σπίτι.
Σε κανένα από τα δύο μέρη. Έχει πάει με τη Θάλεια...
