Transcript · Portuguese → Spanish
Portuguese → Spanish transcript
- Tienes toda la pierna sucia.-¿ Qué? Pucha, qué mala onda, qué broma más
tonta, hermano.
Ves que me voy a......
mojar toda.
Ay, no, hermano, estoy preparado, hermano.
Déjame ver. Ay,¿ por qué andas con una toalla aquí en el auto?
La agarré para ti,
porque ya sabía que iba a hacer esto.
Que tú te enfadas.
Me gusta irritarte temprano en la mañana.
Vaya,¿ por qué está esta toalla aquí?¿ Quieres secar algo?
¿ Quieres secarte alguna cosa?
¿ Quieres limpiar algo después de haber hecho algo……
que produce mucho sudor?
Hombre…¿ Por
qué carajos
está esto aquí?
Tu mente está muy sucia.
¿ Por qué está esto aquí?
Fui a la playa ayer, hermano.
No,¡ yo fui contigo!
Yo fui contigo,
esto apareció de la nada.
Esto apareció de la nada.
¿ Qué locura es esta,
eh, Charles?
Se la presté a Isaque, Amigo,
cuando él va a la playa,
deja todo de repuesto en el coche, amigo.
Ya me acordé de aquella canción.
Mi coche no tiene guantera,
tiene guarda- bragas.
¿ Ah, sí?¿ Es eso mismo?
Chico, no, no es,
quédate tranquila.
Tonto de por vida, ridículo,
asqueroso. Horrendo.
No me estoy importando mucho, no.— Estoy…
estoy desapegada. — Vale.
El que va a llorar vas a ser tú,¿ no?
Ya me hiciste llorar mucho,¿ no?
— Ya estuve depresiva…—¿ Me estás amenazando, amigo?
No te estoy amenazando,
pero…— Chico…
— Dame un poquito de esa agua entonces.
Cada acción, una reacción.
No, esto aquí es mi
preentreno.
Que me tomo.
Nosotros no agitamos el agua,¿ entiendes?
— Solo agitamos el preentreno y otra cosa.— Ah, entendí.
Pero la otra,
la otra cosa
funciona rápido
igual que ese preentreno,¿ no?
No sé.¿ Eh? No sé.
¿ Está funcionando?
Eh, tú eres quien va a decirme.
No sé, eh. Últimamente anda medio cansado.
¿ Y hoy entro y me encuentro una toalla dentro del coche?
¿ Tienes algo
que decirme?
No tengo nada.¿ Tú tienes?
El pasado es negro.
¿ Quieres volver?
No, está bien como está.
Ah, claro, porque cuando empezamos de nuevo... …
uno se olvida de las cosas,¿ no?
Empezó de nuevo,
empezó de nuevo.
Sin poner mala cara.
Solo que a veces es bueno,¿ no?,
recordar algunas cosas…
— No me gusta recordar nada, no.—…
si te sientes amenazada.
No me gusta
recordar nada, no.
Ven aquí, bebé,
ven aquí, ven. Sal.
Vámonos. Vamos.
End of transcript · 386 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
- Tá com a perna toda suja. - O quê? Pô, que sacanagem, brincadeira boba, cara. Tá vendo que eu vou... ...ficar toda molhada. Ah, não, mano, cara. Tá vendo que eu vou... ...ficar toda molhada. Ah, não, mano, tô preparado, mano. Deixa eu ver. Ah, tá andando com toalha aqui no carro por quê? Peguei pra você,
que eu sabia que ia fazer isso já. Que tu fica com raiva. que eu sabia que ia fazer isso já. Que tu fica com raiva. Eu gosto de te irritar de manhã cedo. Eu gosto de te irritar de manhã cedo. Nossa, essa toalha tá aqui por quê? Quer secar alguma coisa?
Quer se enxugar alguma coisa? Quer limpar alguma coisa depois de ter feito algo... ...que proporciona muito suor? Rapaz... Por que que essa porra tá aqui? Sua mente é muito poluída. suor? Rapaz... Por que que essa porra tá aqui? Sua mente é muito poluída. Por que que isso aqui tá aqui? Eu fui pra praia ontem, cara. Não, eu fui contigo!
Eu fui contigo, isso aqui surgiu do nada. Isso aqui surgiu do nada. Eu fui contigo, isso aqui surgiu do nada. Isso aqui surgiu do nada. Eu fui contigo, isso aqui surgiu do nada. Isso aqui surgiu do nada. Que loucura é essa, hein, Charles? Emprestei pro Isaque, Que loucura é essa, hein, Charles? Emprestei pro Isaque,
cara, quando ele vai pra praia ele deixa tudo de reserva no carro, cara. cara, quando ele vai pra praia ele deixa tudo de reserva no carro, cara. cara, quando ele vai pra praia ele deixa tudo de reserva no carro, cara. Já lembrei daquela música. Meu carro não tem porta-luva, tem porta-calcinha. É? É isso mesmo? Rapaz, não é não, fica tranquila. Sonso toda a vida, ridículo,
É? É isso mesmo? Rapaz, não é não, fica tranquila. Sonso toda a vida, ridículo, É? É isso mesmo? Rapaz, não é não, fica tranquila. Sonso toda a vida, ridículo, escroto. Horroroso. Não tô me importando muito, não. - Tô... tô desapegada. escroto. Horroroso. Não tô me importando muito, não. - Tô... tô desapegada. - Tá. Quem vai chorar vai ser você, né? Já me fez chorar muito, né?
- Tá. Quem vai chorar vai ser você, né? Já me fez chorar muito, né? - Já fiquei depressiva... - Tá me ameaçando, cara? Não tô te ameaçando, mas... - Rapaz... mas... - Rapaz... - Dá um pouquinho dessa água aí, então. Cada ação, uma reação. Não,
isso aqui é o meu pré-treino. Que eu tomo. isso aqui é o meu pré-treino. Que eu tomo. A gente não agita a água, entendeu? A gente não agita a água, entendeu? - A gente só agita o pré-treino e outra coisa. - Ah, entendi. Mas a outra,
a outra coisa funciona rápido igual esse pré-treino aí, né? Não sei. Hã? Não sei. a outra coisa funciona rápido igual esse pré-treino aí, né? Não sei. Hã? Não sei. a outra coisa funciona rápido igual esse pré-treino aí, né? Não sei. Hã? Não sei. Tá funcionando? Ué, você que vai me dizer. Não sei, ué. Tá funcionando? Ué, você que vai me dizer. Não sei, ué.
Tá funcionando? Ué, você que vai me dizer. Não sei, ué. Ultimamente tá andando meio cansado. E hoje eu entro e encontro uma toalha dentro do carro? Você tem alguma coisa pra me dizer? Não tenho nada. Tem? O passado é negro. Você tem alguma coisa pra me dizer? Não tenho nada. Tem? O passado é negro.
Quer voltar? Não, tá bom do jeito que tá. Ah, tá, porque quando a gente recomeça... Quer voltar? Não, tá bom do jeito que tá. Ah, tá, porque quando a gente recomeça... ...a gente esquece das coisas, né? Recomeçou, recomeçou. Sem tacação cara. Só que às vezes Só que às vezes
é bom, né, relembrar algumas coisas... - Não gosto de relembrar nada, não. - ...se se sente ameaçada. Não gosto de relembrar nada, não. Vem cá, bebê, vem cá, vem. Sai. Não gosto de relembrar nada, não. Vem cá, bebê, vem cá, vem. Sai. Vamos embora. Bora.
Vamos embora. Bora.
