Transcript · English → Turkish
Discussion on Iraqi Identity and Art
Bilirsiniz, Iraklı derseniz, yani Tanrım, bilirsiniz,
Saddam Hüseyin onları bombalayacak.
İnsanların bazen size meydan okumaktan korkmasıydı.
Bir keresinde, hayallerinizi ve tasarımlarınızı hayata geçirebilmenizin
bir sebebinin de insanların bazen size meydan okumaktan korkması olduğunu söylemiştiniz.
Bence insanlar neyin peşinde olduğumu anlayamadılar.
Uzun süre beni rahatsız etmediler çünkü sadece deli olduğumu düşündüler.
Neden böyle bir şey yapacağımı anlamadılar.
Bilirsiniz, neden binaları resim gibi göstermeye karar vereyim ki?
Yani, bilirsiniz,
bütün o opera binası olayında,
ki bu kesinlikle benim suçum değildi.
On yıl sonra bile,
insanlar, 'Şey, eğer onu farklı çizseydin' diyordu.
Ben de 'Anlamıyorsunuz' dedim. 'O şekilde çizilmesi gerekiyordu.'
Ve sevmemelerinin nedeni farklı çizilmiş olması değildi.
Sevmediler.
Nokta. Beklediklerinden farklı olduğu için sevmedim.
Bir kadın olduğu için sevmedim.
O dönemde Iraklı olduğum için sevmediler. Demek istediğim buydu.
Bilirsiniz, Iraklı deyince, yani, Tanrım, bilirsiniz işte,
Saddam Hüseyin onları bombalayacak.
End of transcript · 136 words · machine translated
Original transcript (English)
You know, if you say Iraqi, I mean, my God, you know, Saddam Hussein is going to bomb them. Is that people were sometimes afraid to challenge you. You said once that part of the reason you were able to manifest your your dreams and your designs is that people were sometimes afraid to challenge you.
I think people could not understand what I'm up to. For a long time, they didn't bother me because they thought I was just nuts. They didn't understand why I would do such a thing. You know, why would I decide to show buildings like paintings? I mean, you know,
around the whole kind of opera house, which was absolutely not my fault. Even 10 years later, people were saying, well, if you had drawn it differently. I said, you don't understand. It had to be drawn that way.
And it's not because it's drawn differently that I they didn't like it. They didn't like it full stop. I didn't like it because it was different when they expected. I didn't like it because it was a woman. They didn't like it because I was at the time Iraqi. That was what I mean.
You know, if you say Iraqi, I mean, my God, you know, Saddam Hussein is going to bomb them.
