Transcript · turkish → English
turkish → English transcript
When they cast them into a narrow place in Hell,
mukarraniyne
What does mukarraniyne mean?
It comes from takrin.
It comes from karin; karin means close.
Karin, karin is a close friend.
Everyone knows garip, I mean, hose who know Arabic do.
Not everyone knows karin;
And the outcome?
Mukarraniyne comes from that.
Whichever devil he associated with,
whichever demon he drank with,
gazed upon the unlawful,
committed what is forbidden,
I'm telling you, on the Day of Judgment,
I will bind with one chain.
You tell a man, 'Neither see the devil,
But for this reason, God binds
Of course, He binds them.
Because in the world,
You took delight; he showed you the way
He helped you commit sin.
And you said, 'Way to go, my devil!'
You didn't say it with your mouth,
Come, let me bind you to this, and we'll burn together in hell.
Bound together.
Now,
Now,
after entering hell,
you see,
have they bound you to the devil?
I don't know.
Have they bound you to another heretic?
Have they bound you to a Jew, or tied you up with a Christian?
It doesn't matter? How does it not matter?
How does it not matter?
Is the one who burns while bound...
...the same as a child who burns?
Also, who I am bound to is important.
In the year 2002,
at the beginning of the 2000s, they...
...threw me in prison under the pretext of the earthquake.
Because I said God caused the earthquake due to sinful acts.
They found an excuse.
Before that, we had our complex in Çavuşbaşı.
Hundreds of thousands from the congregation would come; the bridges and roads would get blocked.
'So that's where Hoca Erbakan gets his votes from.'
The Çavuşbaşı complex.
'The Welfare Party's vote bank,' and so on.
The likes of Çevik Bir and some others gathered.
The February 28 junta, the Nusayri junta.
This junta had it in for me.
Meanwhile, they were looking for an opportunity, and the earthquake preachers burst onto the scene.
Everywhere was filled with those preachers' cassettes,
and the public squares were groaning.
Following this, they said, "Come on, Cübbeli."
I was tried at the DGM.
I was sentenced to two years, seven months, and three days.
They took me first.
They locked me up for three months.
Under Article 312.
At that time, Article 312...
...was about inciting public hatred,
...or what have you.
Provoking them, and so on.
On that pretext.
Then, while I was in prison, Article 312 was changed.
Yet, they didn't apply it to me.
Even though a change...
...works in favor of the detainee and the convict.
They didn't apply the law in that case either.
Their version of the law...
...works however it suits them.
That's why...
those who could benefit from it, did so.
They sent me back to prison again.
In the meantime,
I got out after three months.
The court proceedings continued.
A year and a half later, a verdict was reached.
Two more years and three days.
This time, I had time left to serve.
What do I mean by 'time left to serve'?
Because I have to serve another ten months inside.
From there,
once again,
they took me.
In Bayrampaşa.
At that time, Bayrampaşa Prison existed.
So I waited in Bayrampaşa for another 15 days.
My transfer to Bandırma came through.
After that,
my beard...
they didn't cut it from the root,
but of course, they did shorten a tuft of it.
After that, there was a non-commissioned officer.
I said, "Could you give me my prayer beads?"
After that,
I said, "Let me take my beard clippings," and I put them in something.
You know,
we bury it so they don't throw it in the trash. It's a beard.
A Muslim's beard... I mean, all of your beards are the same. You don't go and take your beard clippings...
...and throw them in the trash.
According to Islam, they are buried in the ground.
After that,
he looked. I had my bag on the side and was putting it down.
He said, "What are you putting in there?"
It's my beard. What's it to you? You already cut it.
You heretic.
Then he said, "Get out."
We said to toss it. What do I care about a garbage man's beard?
The things we suffered because of them.
After that,
I said, "Look, I'll give you my prayer beads and pray for you."
Give me my prayer beads.
He said, "No." He said, "What prayer beads? What nonsense?"
We don't need your prayers.
After that,
so what's the story I'm telling?
Me, with someone...
They handcuffed me to him.
The man they handcuffed me to,
God knows if he did it or not, I don't know anything, but...
he was a convict. I mean, his sentence was finalized.
So,
as far as I remember, I mean, he was a rapist.
And he'd even raped one of his relatives or something.
Anyway, everyone already knows what everyone else has done.
What was his crime?
I have a Jewish friend in my cell.
When I say friend, I mean a prison friend, out of necessity.
There was a rabbi, he'd say to everyone who came and went,
"Hey," he'd say, "among you..."
"...I saw this one who came from the mosque."
"The man preached, they took him in and asked, 'Did you come from the mosque?'"
He says, "What kind of fraud are you committing? You're all guilty."
Asking, "Did they get you from the mosque?"
In prisons, there's a saying: "Did they get you from the mosque?"
I mean, they really did get me from the mosque.
After that,
they tied me up together with him.
This time,
does it really take 16 hours to get to Bandırma?
It stops there, it stops there, it stops there.
There are a couple of other sections inside. They take a woman to one of them.
Then they pick up a man from another.
16 hours.
They tied me up like this.
Now, the tying itself isn't the issue. My hand hurts.
"Loosen it," I say, but they won't.
My bones are already inflamed. I have rheumatism, I'm sick.
But no.
They tell me, "Stop groaning."
And then,
I say I have to go to the toilet, but they won't untie me.
"So what? You'll go to the toilet with this man."
What cruel men they are.
Even in the toilet,
we go in with the man, and we come out with the man.
I mean, what I was trying to say is…
So, does it matter who you're associated with?
It does matter.
If they were an innocent person like you,
if they were guiltless, that would be one thing.
This time, the man...
...is associated with an adulterer.
This time, the man is associated with a rapist.
The man raped his own aunt.
Damn it, what business do I have with someone who raped his own aunt?
What does he say?
Necip Fazıl Kısakürek.
Our master.
What does our great one say?
Necip Fazıl has a poem called "Mehmedim."
May God have mercy on him.
What does he say in his poem "Mehmedim"?
Well, there's more to it, before and after.
In prison, that used to affect us a lot.
They would also print it on the magazine cover.
And when we got the magazine, it had a great effect.
What does he say?
"With the patricide,"
"your father,"
"in the same row."
Because they line them up.
Necip Fazıl's son's name is Mehmed.
That's what he says in his poem "Mehmedim."
"With the patricide,"
The man killed his own father.
He says, "And I, who have taught Islam to the nation..."
"I..."
"...with your father, with the patricide."
Your own father...
He put me on the same side,
with the men who raped their aunt,
and put me in the same handcuffs.
And...
groaning in agony, we traveled to Bandırma.
We finally arrived after 16 hours.
Why am I telling you this?
You'd think that after I've burned in hell,
after I've hit the bottom of the fire,
it wouldn't matter who they chain me to.
But that's not how it is.
He's in prison, and so am I.
After I went to prison,
it's not as if it doesn't matter who they chain me to.
Still, no one wants to be chained to those
who would rape their own aunt or mother.
That's why...
there are levels even in hell.
In heaven, there are levels going up.
And in hell, there are levels going down.
End of transcript · 1,440 words · machine translated
Original transcript (turkish)
Cehennemde onları dar yerlere attıkları zaman mukarraniyne mukarraniyne ne demek? takrinden geliyor, takrin karinden geliyor, karin yakın demek
karin, karin yakın arkadaş garip, garipi herkes biliyor yani Arapça bilenler de karini herkes bilmez, karin yakın arkadaş sonu ne? mukarraniyne oradan geliyor
hangi şeytanla iş tuttu hangi iblisle içkiye gitti, zinaya gitti namahrem gözledi haram işledi o şeytanla onu diyorum mahşerde
bir zincire bağlayacağım adama diyorsun, ne şeytan gör ne uğursuz çek ama Allah şeytana adamla bağlıyor bu sebeple bağlar tabi çünkü sen dünyada ondan zevk aldın
lezzet aldın, haramlarda sana yol gösterdin günah işlemende yardımcı oldu sen de yaşa be benim şeytanım dedin ağzından demedin ama icraatından öyle yaptın gel de seni bundan bağlayayım, cehennemde beraber yan
mukarraniyne şimdi şimdi cehenneme girdikten sonra efendim
şeytanla mı bağlamışlar bilmem başka bir zındıkla mı bağlamışlar yahudiyle mi bağlamışlar, hristiyanla mı dolamışlar fark etmez, ne fark etmez
ne fark etmez bağlı yananla çocuk yanan bir midir bir de kiminle bağlandığım önemli 2002 senesine
2000'nin başında beni hapse attılar, deprem bağzında haramlar yüzünden Allah deprem yaptı dediğim için bahane buldular ondan evvel çavuş başında külliyemiz vardı
yüz binlerce cemaat geliyor, köprüler, yollar tıkanıyor vay işte Erbakan Hoca nereden rey alıyor çavuş başı külliyesi refah partisinin oy deposu falan çevik biriler, mevit biriler toplandılar
28 yubat cuntası, nusayri cunta bu cunta bana taktılar o arada fırsat kolladılar, deprem bağızları patladı her taraf o bağızları kasetleriyle meydanlar inim inim inliyor
bunun üzerine dediler gel bakalım cübbeli DGM'de yargılandım iki seneye, yedi ay, üç gün ceza aldım ilk beni aldılar üç ay yatırdılar
312. maddeden o zaman 312. madde halkı kin bilmem ne işte tahrik etmek, bilmem ne etmek
numarasından sonra 312. madde değişti ben hapisteyken yine bana uygulamadılar halbuki değişen tutuklunun mahkumun lehine işler
orada da hukuku işletmediler bunların hukuku işlerine göre işler onun için oradan yararlananlar yararlandı
beni yine içeri geri gönderdiler o arada üç aydan sonra çıktım mahkemeler devam etti bir buçuk sene sonra karar verildi
iki seneye daha üç gün bu sefer benim yatarım kaldı yatarım kaldı ne demek çünkü benim on ay daha içeride yatmam lazım oradan
bir daha aldılar bayrampaşa'da o zaman bayrampaşa var bayrampaşa'da işte on beş gün yine bekledim
bandırmaya sevkim çıktı ondan sonra sakalımı dibinden kesmediler de bir tutam sakalımı tabii şey ettiler kısalttılar
ondan sonra bir tane asubay var ya dedim tesbihimi dedim bana verseniz dedim ondan sonra sakallarımı dedim alayım dedim aldım sakallarımı bir şeye koydum hani
gömeriz ederiz çöplüğe atmasınlar sakaldır müslümanın sakalı yani hepinizin sakalı aynı gidip de sakallığınızı çöplüğe atmayın toprağa gömülüyor onlar islama göre ondan sonra
baktı ben kenarda çantam var çantamı kenara koyuyorum dedi ne koyuyorsun oraya ya benim sakalım benim sakalımdan sana ne lan kestin zaten zındık ondan sonra dedi çık dışarı
at dedik çöpeçinin sakalını bilmem ne edeyim onlar böyle neler çektik ondan sonra ya tesbihimi verelim size de dua ederim tesbihimi verin
yok dedi ne tesbihi bilmem nesi dedi bilmem nesi senin duana ihtiyacımız yok ondan sonra mesele ne anlatıyorum beni biriyle
kelepçeye biriyle bağladılar o beni bağladıkları adam Allah bilir yaptı yapmadı ben bir şey bilmiyorum ama hükümlüydü yani cezası kesin esmişti işte
hatırladığım kadarıyla yani tecavüzcü hem de bir akrabasından birine tecavüz etmiş falan eşini bütün millet zaten biliyor kim kim ne yapmış suçu ne benim bir koğuşta arkadaşım Yahudi var
arkadaşım derken hapis arkadaşlığı mecbur hahamdık vardı o öyle diyordu gelene gidene ulan diyordu sizin içinizde camiden gelen bir bunu gördü vaaz etti adamı içeri aldılar siz camiden mi geldiniz
ne sahtekarlık yapıyorsunuz hepiniz suçlusunuz diyor camiden mi aldılar seni diye hapishanelerde böyle bir deyim var seni camiden mi aldılar beni hakikaten camiden aldılar yani ondan sonra
beni onunla beraber bağladılar bu sefer 16 saatte bandırmaya gidilir mi ya orada duruyor orada duruyor orada duruyor içeride başka bir iki bölüm var oraya bir kadın alıyor
oradan bir erkek alıyor 16 saat beni böyle bağladılar şimdi bağlaması bir şey değil elim acıyor gevşetin gevşetmiyorlar
çemiğim zaten işte zaten iltihaflı romantizmam hastayım yok inim inim inme diyorlar ondan sonra ya tuvalete gideceğim çözmüyor
ne olacak? tuvalete bu adamla beraber gideceksin ne zalim adamlar var ya tuvalette bile adamla beraber giriyoruz adamla beraber çıkıyoruz yani neyi demek istedim
kiminle bağlı olduğun mühim miymiş mühimmiş o da senin gibi suçsuz biri olsa masum biri olsa bir derecesi bu sefer adam
zinacıyla bağlı bu sefer adam tecavüzcüyle bağlı adam teyzesine tecavüz etmiş ulan teyzesine tecavüz eden benim ne işim var ne diyor
necip fazıl kısa kürek üstadımız büyüğümüz ne diyor mehmedim şiiri var necip fazılın rahmetullahi aleyhi kabrin olsun
mehmedim şiirinde ne diyor işte ilerisi var gerisi var hapiste o bize çok etkiliyordu derginin kapağına da onu basıyorlardı dergi de bize geldiği zaman güzel etkileşim oluyor
ne diyor baba katiliyle baban bir safta çünkü diziyorlar
necip fazılın oğlunun adı mehmed mehmedim şiirinde öyle söylüyor baba katiliyle adam babasını öldürmüş ben de diyor millete islamı anlatmışım diyor
ben senin babanla baba katiliyle baban senin baban bir safta beni ne yapmış teyzesine tecavüz edenler
aynı kelepçeye bağlamış ve inim inim inleyerek bandırmaya 16 saatte geldik nihayetinde niye bunu anlatıyorum
ya ben cehennemde yandıktan sonra ateşin dibini boyladıktan sonra beni kiminle bağlarsa bağlasın öyle değil işte o da hapiste ben de hapiste
ben hapse girdikten sonra kiminle bağlarsa bağlasın öyle değil yine bir insan bir teyzesine annesine tecavüz edenler aynı kelepçeye bağlanmak istemez onun için
cehennemde de dereceler var cennette yukarı doğru dereceler var cehennemde aşağı doğru dereceler var
