Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Hace poco tiempo,
las fuerzas armadas de Estados Unidos comenzaron operaciones de combate
mayores en Irán.
Nuestro objetivo es defender al pueblo estadounidense eliminando amenazas
inminentes del
régimen iraní,
un grupo cruel de
personas muy duras
y terribles.
Sus actividades amenazantes ponen en peligro directamente a Estados Unidos,
a nuestras tropas,
nuestras bases en el
extranjero y a
nuestros aliados en todo el mundo.
Durante cuarenta y siete años,
el régimen iraní ha coreado“ Muerte a Estados Unidos” y
ha librado una campaña interminable de derramamiento de sangre y asesinato en masa,
apuntando contra
Estados Unidos,
nuestras tropas y la gente
inocente en
muchísimos países.
Entre los primeros actos del régimen estuvo respaldar una violenta toma de
la embajada estadounidense en Teherán,
manteniendo a decenas
de rehenes estadounidenses durante cuatrocientos cuarenta y cuatro días.
En 1983, los apoderados de Irán llevaron a cabo
el atentado contra los barracones de los Marines en Beirut que mató a 241 militares
estadounidenses.
En 2000, sabían del ataque
contra el USS Cole y
probablemente
participaron en él.
Muchos murieron.
Las fuerzas iraníes mataron y mutilaron a cientos de miembros del
servicio estadounidense en Irak.
Los apoderados del régimen han seguido lanzando innumerables ataques contra
las fuerzas estadounidenses estacionadas en Oriente Medio en los últimos años,
así como contra buques navales y comerciales de Estados Unidos en
rutas marítimas internacionales.
Ha sido terror masivo,
y no vamos a seguir
soportándolo.
Desde Líbano hasta Yemen,
y de Siria a Irak,
el régimen ha armado,
entrenado y financiado milicias terroristas que han
empapado la
tierra de sangre
y vísceras.
Y fue el representante
de Irán, Hamás,
quien lanzó
los monstruosos ataques del 7 de octubre
contra Israel,
masacrando a más de mil personas inocentes,
incluidos cuarenta y seis estadounidenses,
mientras tomaban como rehenes a
doce de nuestros ciudadanos.
Fue brutal.
Algo como lo
que el mundo
nunca había
visto antes.
Irán es el principal patrocinador estatal del terrorismo en el mundo,
y hace muy poco mató a decenas
de miles de sus propios ciudadanos en la calle mientras
protestaban.
Siempre ha sido la política de Estados Unidos,
en particular de mi
administración,
que este régimen
terrorista nunca
pueda tener un
arma nuclear.
Lo diré de nuevo:
nunca podrán tener un
arma nuclear.
Por eso, en
la Operación
Martillo de
Medianoche el
junio pasado,
destruimos por completo
el programa
nuclear del
régimen en Fordow,
Natanz e Isfahán.
Después de ese ataque,
les advertimos
que nunca reanudaran su malicioso empeño por obtener armas nucleares,
y buscamos,
repetidamente,
llegar a un acuerdo.
Lo intentamos.
Ellos querían hacerlo,
no querían hacerlo.
De nuevo querían hacerlo,
no querían hacerlo.
No sabían qué estaba pasando.
Solo querían practicar el mal.
Pero Irán se negó,
como lo ha hecho durante
décadas y décadas.
Han rechazado cada
oportunidad de
renunciar a sus
ambiciones nucleares,
y ya no podemos
soportarlo.
En lugar de eso,
intentaron reconstruir su
programa nuclear
y seguir desarrollando misiles de largo alcance que
ahora pueden amenazar a nuestros muy buenos amigos y aliados en Europa,
a nuestras tropas estacionadas en el extranjero,
y que pronto podrían alcanzar el territorio estadounidense.
Solo imaginen cuán
envalentonado estaría
este régimen
si alguna vez
tuviera y de
hecho estaban
armados con armas
nucleares como medio
para transmitir
su mensaje.
Por estas razones,
las fuerzas armadas de Estados Unidos están llevando
a cabo una operación masiva y continua para evitar que esta dictadura tan malvada y
radical amenace
a Estados Unidos y nuestros intereses fundamentales de seguridad nacional.
Vamos a destruir
sus misiles
y arrasar su
industria de
misiles hasta
los cimientos.
Quedará totalmente,
una vez más,
obliterada.
Vamos a aniquilar su marina.
Vamos a asegurarnos de
que los apoderados terroristas de la región ya no
puedan desestabilizar la región ni el mundo,
ni atacar a nuestras
fuerzas y ya no usar sus IED o bombas al borde de la carretera,
como a veces se les llama,
para herir tan gravemente y matar a miles y miles
de personas,
incluidos muchos
estadounidenses.
Y garantizaremos que Irán
no obtenga un
arma nuclear.
Es un mensaje
muy simple.
Nunca tendrán un
arma nuclear.
Este régimen pronto aprenderá que nadie debe desafiar la fuerza y el poder de las
Fuerzas Armadas de Estados Unidos.
Construí y reconstruí nuestras fuerzas armadas en mi primera administración,
y no hay ningún ejército en la Tierra que se acerque
a su poder,
fuerza o sofisticación.
Mi administración ha tomado todas las medidas
posibles para minimizar el riesgo para el personal estadounidense en la región.
Aun así, y no hago
esta afirmación a la ligera,
el régimen iraní
busca matar.
Las vidas de valientes héroes estadounidenses pueden perderse,
y podemos tener bajas.
Eso sucede a menudo en la guerra.
Pero no hacemos esto por ahora, lo hacemos por el futuro,
y es una misión noble.
Oramos por cada miembro del servicio mientras arriesgan su vida
desinteresadamente para
garantizar que los estadounidenses y nuestros hijos nunca sean amenazados por un
Irán armado nuclearmente.
Le pedimos a Dios que proteja a todos nuestros héroes que están en peligro,
y confiamos en
que, con Su ayuda, los hombres y las mujeres de las Fuerzas Armadas prevalecerán.
Tenemos a los mejores del mundo,
y ellos prevalecerán.
A los miembros de la Guardia Revolucionaria Islámica,
de las fuerzas armadas,
y a toda la policía,
les digo esta noche que
deben deponer
sus armas y
tendrán inmunidad total, o,
en caso contrario,
afrontarán muerte segura.
Así que depongan sus armas.
Serán tratados
con justicia,
con inmunidad total,
o afrontarán
muerte segura.
Finalmente, al gran y orgulloso pueblo de Irán,
les digo esta noche que la hora de su libertad se acerca.
Permanezcan
a resguardo,
no salgan de sus casas.
Es muy peligroso afuera.
Bombas caerán por todas partes.
Cuando terminemos,
tomen el control de su gobierno.
Será de ustedes
para tomarlo.
Esta será, probablemente,
su única oportunidad por generaciones.
Durante muchos años han pedido la ayuda de Estados Unidos,
pero nunca la obtuvieron.
Ningún presidente estuvo dispuesto a hacer
lo que yo estoy dispuesto a hacer esta noche.
Ahora tienen a un presidente que les está dando lo que quieren,
así que veamos
cómo responden.
Estados Unidos los respalda con
una fuerza abrumadora y un poder
devastador.
Ahora es el momento de tomar el control de su
destino y de desatar el próspero y glorioso futuro que está muy cerca,
al alcance de sus manos.
Este es el momento para actuar.
No lo dejen pasar.
Que Dios bendiga a los valientes hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de
Estados Unidos.
Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Que Dios los
bendiga a todos.
Gracias.
End of transcript · 1,106 words · machine translated
Original transcript (English)
A short time ago, the United States military began A short time ago, the United States military began Our objective is to defend the American people a vicious group of very hard, terrible people. a vicious group of very hard, terrible people.
Its menacing activities directly endanger the United States, our troops, our bases overseas, our troops, our bases overseas, and our allies throughout the world. and our allies throughout the world.
For 47 years, the Iranian regime has chanted "Death to America" and waged an unending campaign of bloodshed and mass murder, targeting the United States, our troops, and the innocent people in many, many countries. targeting the United States, our troops, and the innocent people in many, many countries. Among the regime's very first acts was to back a violent takeover of the U.S. embassy in Tehran,
Among the regime's very first acts was to back a violent takeover of the U.S. embassy in Tehran, holding dozens of American hostages for 444 days. holding dozens of American hostages for 444 days. In 1983, Iran's proxies carried out the Marine barracks bombing in Beirut In 2000, they knew and were probably involved with the attack on the USS Cole.
Many died. Many died. Iranian forces killed and maimed hundreds of American service members in Iraq. The regime's proxies have continued to launch countless attacks against American forces stationed in the Middle East in recent years,
as well as U.S. naval and commercial vessels in international shipping lanes. It's been mass terror, and we're not gonna put up with it any longer. From Lebanon to Yemen, and Syria to Iraq, the regime has armed, trained, and funded terrorist militias that have soaked the earth with blood and guts. And it was Iran's proxy, Hamas, that launched the monstrous October 7th attacks on Israel,
slaughtering more than 1,000 innocent people, including 46 Americans, slaughtering more than 1,000 innocent people, including 46 Americans, while taking 12 of our citizens hostage. It was brutal. Something like the world has never seen before. It was brutal. Something like the world has never seen before.
Iran is the world's number one state sponsor of terror, Iran is the world's number one state sponsor of terror, and just recently killed tens of thousands of its own citizens It has always been the policy of the United States, in particular my administration, It has always been the policy of the United States, in particular my administration,
that this terrorist regime can never have a nuclear weapon. that this terrorist regime can never have a nuclear weapon. that this terrorist regime can never have a nuclear weapon. I'll say it again: they can never have a nuclear weapon. I'll say it again: they can never have a nuclear weapon.
That is why in Operation Midnight Hammer last June, That is why in Operation Midnight Hammer last June, That is why in Operation Midnight Hammer last June, we obliterated the regime's nuclear program at Fordow, Natanz, and Isfahan. we obliterated the regime's nuclear program at Fordow, Natanz, and Isfahan.
After that attack, we warned them never to resume their malicious pursuit of nuclear weapons, After that attack, we warned them never to resume their malicious pursuit of nuclear weapons, After that attack, we warned them never to resume their malicious pursuit of nuclear weapons, and we sought, repeatedly, to make a deal. and we sought, repeatedly, to make a deal.
We tried. They wanted to do it, they didn't want to do it. We tried. They wanted to do it, they didn't want to do it. We tried. They wanted to do it, they didn't want to do it. Again they wanted to do it, they didn't want to do it. Again they wanted to do it, they didn't want to do it.
They didn't know what was happening. They just wanted to practice evil. They didn't know what was happening. They just wanted to practice evil. But Iran refused, just as it has for decades and decades. But Iran refused, just as it has for decades and decades. They've rejected every opportunity to renounce their nuclear ambitions,
They've rejected every opportunity to renounce their nuclear ambitions, and we can't take it anymore. Instead, they attempted to rebuild their nuclear program Instead, they attempted to rebuild their nuclear program Instead, they attempted to rebuild their nuclear program
and to continue developing long-range missiles that can now threaten our and to continue developing long-range missiles that can now threaten our and could soon reach the American homeland. Just imagine how emboldened this regime would be if they ever had Just imagine how emboldened this regime would be if they ever had
and actually were armed with nuclear weapons as a means to deliver their message. and actually were armed with nuclear weapons as a means to deliver their message. and actually were armed with nuclear weapons as a means to deliver their message. For these reasons, the United States military is undertaking a massive and ongoing operation For these reasons, the United States military is undertaking a massive and ongoing operation
For these reasons, the United States military is undertaking a massive and ongoing operation and our core national security interests. We are going to destroy their missiles and raze their missile industry to the ground. We are going to destroy their missiles and raze their missile industry to the ground. It will be totally, again, obliterated.
It will be totally, again, obliterated. We are going to annihilate their navy. We are going to ensure that the We are going to annihilate their navy. We are going to ensure that the region's terrorist proxies can no longer destabilize the region or the world, and attack our forces and no longer use their IEDs or
thousands and thousands of people, including many Americans. And we will ensure that Iran does not obtain a nuclear weapon. And we will ensure that Iran does not obtain a nuclear weapon. It's a very simple message. It's a very simple message.
They will never have a nuclear weapon. They will never have a nuclear weapon. This regime will soon learn that no one should challenge the strength and might of the United States Armed Forces. I built and rebuilt our military in my first administration,
and there is no military on Earth even close to its power, strength, or sophistication. to its power, strength, or sophistication. My administration has taken every possible step to minimize the risk to U.S. personnel in the region.
Even so, and I do not make this statement lightly, Even so, and I do not make this statement lightly, the Iranian regime seeks to kill. The lives of courageous American heroes may be lost, and we may have casualties. The lives of courageous American heroes may be lost, and we may have casualties.
That often happens in war. But we're doing this not for now, That often happens in war. But we're doing this not for now, we're doing this for the future, and it is a noble mission. We pray for every service member as they selflessly risk their lives to ensure that We pray for every service member as they selflessly risk their lives to ensure that
Americans and our children will never be threatened by a nuclear-armed Iran. We ask God to protect all of our heroes in harm's way, We ask God to protect all of our heroes in harm's way, and we trust that with His help, and we trust that with His help,
We have the greatest in the world, and they will prevail. To the members of the Islamic Revolutionary Guard, the armed forces, To the members of the Islamic Revolutionary Guard, the armed forces, and all of the police, I say tonight that you must lay down your weapons and all of the police, I say tonight that you must lay down your weapons
and all of the police, I say tonight that you must lay down your weapons and have complete immunity, or in the alternative, face certain death. and have complete immunity, or in the alternative, face certain death. So, lay down your arms. You will be treated fairly, with total immunity, or you will face certain death.
or you will face certain death. Finally, to the great, proud people of Iran, I say tonight that the hour of your freedom is at hand. Stay sheltered, don't leave your home. It's very dangerous outside. Stay sheltered, don't leave your home. It's very dangerous outside.
Bombs will be dropping everywhere. When we are finished, take over your government. When we are finished, take over your government. It will be yours to take. This will be, probably, your only chance for generations.
This will be, probably, your only chance for generations. For many years you have asked for America's help, but you never got it. No president was willing to do what I am willing to do tonight. No president was willing to do what I am willing to do tonight. Now you have a president who is giving you what you want,
so let's see how you respond. so let's see how you respond. America is backing you with overwhelming strength and devastating force. Now is the time to seize control of your destiny and to unleash the prosperous Now is the time to seize control of your destiny and to unleash the prosperous
This is the moment for action. Do not let it pass. This is the moment for action. Do not let it pass. May God bless the brave men and women of America's Armed Forces. May God bless the brave men and women of America's Armed Forces. May God bless the United States of America.
May God bless the United States of America. May God bless you all. Thank you. May God bless you all. Thank you.
