Transcript · English → Spanish
Forced Marriage of Children in the UK
Ahora, una advertencia: la historia que voy a contar puede ser muy angustiosa para algunos
espectadores y oyentes, porque se teme que niños menores de
cinco, cinco años, hayan sido obligados a casarse en este
país, y que al menos 100 niños de 12 años
o menos
hayan sido remitidos a la Unidad de Matrimonios Forzados del Gobierno en los últimos cinco
años. Ahora, la Unidad de Matrimonios Forzados del Gobierno proporcionó
lo que denomina
asistencia personalizada en 406 casos el año pasado, y
de ellos, 87, 87 involucraban a niños
de 15 años o menos. Y un total del 40 % de todos los casos
involucraba a menores de 18 años. Y en cuanto al país de referencia,
que, según el Ministerio del Interior, son los países a los
que se refiere el riesgo de matrimonio
forzado, como pueden ver ahora en sus pantallas,
los datos son
irrefutables. Pakistán está muy por encima de los demás con
el 41 % de los casos, y Bangladesh está en
el 9 %, Afganistán en el 7 %, el Reino Unido solo está
en el 14 %. Pero al investigar eso, resulta que
se trata de personas de cul- turas como la pakistaní, pero
el evento en sí, por así decirlo, está sucediendo en suelo británico.
Algo está yendo desesperadamente, desesperadamente mal.
Esto no es legal y no está funcionando. Qué demonios podemos hacer al respecto?
End of transcript · 229 words · machine translated
Original transcript (English)
Now a warning that the story I'm about to cover may be very distressing to some viewers and listeners because it's feared that children under the age of five, five, have been forced into marriage in this country, and at least 100 children aged 12 or younger
have been referred to the government's Forced Marriage Unit in the past five years. Now, the government's Forced Marriage Unit gave what it calls tailored assistance to 406 cases last year, and of those, 87, 87 involved children
aged 15 and under. And a total of 40% of all cases involved under 18s. And when it comes to the focus country, which the Home Office says are the countries to which the risk of forced marriage relates, as you can see on your screens now,
the data is irrefutable. Pakistan is way out on top with 41% of cases, and Bangladesh is on 9%, Afghanistan on 7%, UK only there on 14%. But when you look into that, it transpires
these are people from cu- cultures like Pakistan, but the event itself, if you like, is happening on British soil. Something's going desperately, desperately wrong. This isn't legal, and it isn't working. What on earth can we do about it?
