Transcript · English → Spanish
U.S. Policy on Venezuelan Opposition Leader
Tras la destitución de Maduro del poder,
María Karina Machado, quien desde entonces ganó un
Premio Nobel por su defensa de los venezolanos,
y quien visitó Washington y entregó el Premio Nobel al presidente Trump como
agradecimiento por el papel de EE. UU. en la destitución de Maduro,
prácticamente se le ha impedido regresar a Venezuela.
Ha habido informes recientes,
y me gustaría incluir un artículo en el acta, del 29 de junio,
El gobierno venezolano respaldado por EE. UU. bloquea el vuelo de regreso de líderes opositores,
si pudiera presentar eso.
Y ese es solo uno de varios artículos que han
informado que, tras el terremoto,
la Sra. Machado, queriendo regresar a casa como cualquiera de
nosotros querría volver a su hogar tras un desastre en su hogar,
ha sido esencialmente rechazada.
Y para resumir la información,
la información sugiere que ha estado en diálogo con el Departamento de Estado.
El secretario Landau le había dado motivos para creer que podría regresar,
pero en dos ocasiones en que intentó volar de regreso a Venezuela en
las últimas dos semanas,
su avión fue obligado a dar la vuelta supuestamente por orden de otros
funcionarios de EE. UU.
Esta información ha surgido durante las dos semanas que hemos estado en receso,
y afecta profundamente los esfuerzos para contactar al Sr. Landau y averiguar qué está pasando.
Me alentó mucho ver que el presidente Trump,
de regreso a los Estados Unidos de la cumbre de la OTAN en Ankara,
fue consultado por los reporteros al respecto y dijo que no se opone
a que María Corina Machado regrese a Venezuela.
Y solo quiero aclarar que la administración
no se opone a que la premio Nobel regrese a su país de origen mientras el país
se ocupa de la ayuda por el terremoto. ¿Es correcto?
Es correcto.
Permítame comentar un par de cosas rápidamente, senador.
Primero, tiene toda la razón sobre las elecciones de 2024.
Como hemos dicho antes de la salida de Maduro,
Edmundo González era el legítimo presidente electo
de Venezuela.
Con respecto a María Corina Machado, a quien creo que todos conocemos
y admiramos,
la administración ha intentado mantener el equilibrio con
la ayuda por el terremoto al decir que no nos oponemos a su regreso.
Ella no es una prisionera ni nada por el estilo.
Al mismo tiempo,
hemos dicho, en términos de usar nuestras energías y recursos, que no vamos
para facilitarlo, fomentarlo o respaldarlo, dar los pasos que serían
necesarios para lograr que el régimen interino la acepte en el momento en que intentamos
hacer frente a la ayuda por el terremoto.
Quiero decir, este es un margen bastante estrecho para no
introducir un elemento político en la ayuda por el terremoto.
Sí, pero quiero profundizar en eso.
Así que no se oponen a su regreso,
no pueden facilitar el regreso,
pero ni siquiera están dispuestos a hablar con el gobierno para decir que debería ser tratada con justicia.
Quiero decir, ella es una ciudadana venezolana.
¿Dónde creció, Sr. Kozak? En California. ¿Tenía familia allí? Sí.
Así que si hubiera un terremoto en California, casi puedo
garantizar que querría volver a casa para estar con su familia y ayudarla.
No hay nada inusual ni político en eso como motivación.
Así que decir que, bueno,
debemos preocuparnos por la política de su regreso. Ella es ciudadana venezolana.
Ella querría regresar a su hogar de la misma manera que usted o yo lo haríamos para
intentar ayudar a su familia y amigos.
Y por eso no creo que haya una expectativa de que EE. UU.
tenga que protegerla, pero EE. UU. tiene una gran influencia en Venezuela.
Y si ella quisiera volver a casa, EE. UU.
debería decir: "Y deben tratarla con el respeto
que se merece como premio Nobel y como alguien cuyo partido político
acaba de ganar una elección presidencial ante los ojos del mundo en los últimos dos años".
Y esperaría que esa fuera la postura del gobierno.
Nuestra postura, senador, ha sido que todos los
Los venezolanos que han estado en el exilio porque tienen órdenes de arresto en su contra
en Venezuela y cosas así
deberían poder regresar. Gracias.
Y eso incluye,
en primer lugar, a María Corina Machado.
Al mismo tiempo que hemos avanzado en eso,
no hemos llegado a una resolución completa de ello con las autoridades interinas.
Mucha gente estaba en la misma situación.
Aprobaron una
ley de amnistía para amnistiar a mucha de la gente que estaba en la cárcel y a mucha de
la gente que estaba en el exilio. No es una ley de amnistía perfecta. Funcionó para
mucha gente. Muchos políticos han podido regresar y activarse.
Su partido pudo reabrir su sede y demás, pero todavía hay
algo
menos de 400 presos políticos en Venezuela que deberían ser liberados.
Y todavía hay personas como ella fuera de Venezuela que deberían poder
regresar y no pueden
todavía debido a esto.
Es mi esperanza y quiero dar paso al senador Scott porque se me acabó el tiempo.
Volveré en una segunda ronda sobre otro tema. Pero mire, es mi esperanza.
Cuando veo informes que sugieren que EE. UU.
en realidad le está impidiendo regresar,
A, espero que eso sea incorrecto.
B, si fue correcto durante una semana,
espero que la aclaración del presidente Trump en el avión de regreso de la OTAN de que EE. UU.
no tiene objeción a que ella regrese a
Venezuela. Espero que esa sea ahora la política clara e inequívoca de los
Estados Unidos y que esa política se comunique al gobierno venezolano
sobre el cual tenemos una influencia significativa en este momento.
Le devuelvo la palabra, señor presidente.
End of transcript · 945 words · machine translated
Original transcript (English)
In the aftermath of the removal of Maduro from power, Maria Karina Machado, who has since won a Nobel Prize for her advocacy for Venezuelans, and who has visited Washington and presented the Nobel Prize to President Trump as a thank you for the U S.'s role in removing Maduro,
has essentially been blocked from going back into Venezuela. There's been recent reporting, and I would like to just put one article in for the record, from June 29, U S.-backed Venezuelan government blocks opposition leaders' flight home, if I could introduce that.
And that's just one of a number of articles that have reported that in the aftermath of the earthquake, Ms. Machado, wanting to return home as any of us would want to go back to our homes in the aftermath of a disaster in our home, has been essentially rebuffed.
And to short form the reporting, the reporting suggests that she has been in dialogue with the State Department. Secretary Landau had given her reason to believe she could return, but on two occasions when she's made effort to fly back to Venezuela in the last two weeks,
her plane has been turned around reportedly at the direction of other U S. officials. This reporting has occurred during the two weeks we've been on recess, and it deeply affects the efforts to reach Mr. Landau to find out what's going on. I was very heartened to see that President Trump,
on the way back to the United States from the Ankara NATO summit, was asked by reporters about this and said he has no opposition to Maria Karina Machado returning to Venezuela. And I just want to clarify that the administration is not opposed to the Nobel laureate returning to her home country as the country is
dealing with earthquake relief. Is that correct? It is correct. Let me comment on a couple of things quickly, Senator. First, you're absolutely right about the 2024 elections. As we have said before Maduro's leaving,
Edmundo Gonzales was the rightful president elect of Venezuela. With respect to Maria Karina Machado, who I think we all know and admire, the administration has tried to walk the line with
the earthquake relief of saying we don't oppose her returning. She's not a prisoner or anything like that. At the same time, we have said in terms of using our energies and resources that we're not going to facilitate or encourage or endorse it, take the steps that would be
necessary to get the interim regime to accept her at the time that we're trying to deal with the earthquake relief. I mean, this is a fairly narrow window here of not introducing a political element into the earthquake relief. Yeah, but I want to drill down on that.
So not opposing her return. not able to facilitate the return, but not even willing to speak to the government to say she should be treated fairly. I mean, she is a Venezuelan citizen. Where did you grow up Mr. Kozak? In California. Did you saw a family there? Yes.
So if there was an earthquake in California, I can almost guarantee you would want to go home to be with your family and help them. There's nothing unusual or political about that as a motivation. So to say that, well, we need to be worried about the politics of her return. She is a Venezuelan citizen.
She would want to return to her home in the same way that you would or I would to try to help her family and friends. And so I don't think there's an expectation that the U S. has to protect her, but the U S. has huge influence in Venezuela. And if she were to want to go home, the U S.
should say and you should treat her with the respect that she deserves as a Nobel Laureate and as somebody whose political party just won a presidential election in the eyes of the world in the last two years. And I would hope that that would be the administration's position. Our position, Senator, has been that all of the
Venezuelans who have been in exile because they have arrest warrants out for them in Venezuela and stuff should be able to go back. Thank you. And that includes, first and foremost, Maria Carina Machado.
At the same time that we have we've made progress on that, we haven't reached a complete resolution of it with the interim authorities. A lot of people were in that same boat. They passed an amnesty law to amnesty a lot of the people who were in jail and a lot of
the people who were in exile. It is not a perfect amnesty law. It worked for a lot of people. A lot of politicians have been able to go back and get active. Her party was able to reopen its headquarters and so on, but there are still something just under 400 political prisoners in Venezuela that should all be released.
And there are still people like her outside Venezuela who should be able to come back and can't yet because of this. It's my hope and I want to see to Senator Scott because my time's up. I will come back on a second round on another topic. But look, it's my hope.
When I see reporting suggesting that the U S. is actually blocking her from returning, A, I hope that that's wrong. B, if it was right for a week, I hope President Trump clarifying on the plane home from NATO that the U S.
has no objection to her returning to Venezuela. I hope that is now the clear unequivocal policy of the United States and that that policy is communicated to the Venezuelan government over whom we have significant influence at the present time. I yield back, Mr. Chair.
