Transcript · Arabic → Japanese
Protest Against Houthi Siege in Brussels
ここブリュッセルでの抗議集会で、 欧州議会前、タイズ包囲に反対して 、
ここにいる皆さんに、 フーシ派は何を奪ったのか尋ねま す。
答えを見てみましょう。 フーシ派は何を奪ったのですか？
個人的なことを具体的に言えば、
フーシ派は叔父の家を砲撃し、子供 二人を殺しました。
この戦争で叔父も亡くなりました。 一方、 一般的に言えば、
数え切れないほどあります。
フーシ派は何を奪ったのですか？
兄を奪いました。安らかに眠れます ように。22歳の 人生でした。
私の幼少期を奪い、私から
安全を奪い、人生の美しいものをす べて奪いました。 この集団は
反乱集団で、タイズに来て破壊し、
私たちを奴隷のように支配するこ とだけが目的です。
私たちの身内を、私の家族を、祖国 への帰還を奪い、 暮らしを奪いました。
自国で安全に暮らすことを。
フーシ派は安全と安心を奪い、生き る権利を奪い、
健康を得る権利と、
移動する権利を奪い、生活のあらゆ る基盤を奪いました。
イエメン人から最も大切なもの、祖 国を奪った。
安全も安心も自由も、すべてを。 生活はもはや
2015年以前のようではない。
フーシ派は私の平穏を奪い、私から 権利を奪った。 この国で生きる
権利も、子供たちが 祖国で育つ権利も奪った。
イエメンの学校で学び、 イエメンの環境で暮らす権利も。
私たちが立てていた夢や計画を奪 った。 将来、
祖国の建設に貢献するという夢を。 私たちから兄弟姉妹や同胞を奪っ た。
彼女に抗って戦い命を落とした者 も、
彼女に誘われ共に戦った者も。
まず祖国を私から奪い、私たちの帰 還する権利も奪った
私たちの国へ。いとこも一か月前に 奪われた。
フーシ派が住民を屈服させようと したこの街を守り、
彼は命を落とした。家族のそばで祖 国に暮らす権利も奪われた。
そして私たちのすべての
財産と、私たちのすべての権利も。
End of transcript · 468 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
في الوقفة الاحتجاجية هنا في بروكسل أمام البرلمان الأوروبي ضد حصار تعز، بنسأل سؤال على الموجودين هنا ماذا سلبت منك جماعة الحوثي؟ خلونا نشوف الإجابات. ماذا سلبت منك جماعة الحوثي؟ إذا كان على المستوى الشخصي بشكل دقيق، يعني الحوثي قصف بيت خالي وقتل طفلين
وخالي أيضا في هذه في هذه الحرب، أما إذا كان بشكل عام فهي أشياء لا تعد ولا تحصى. ماذا سلبت منك جماعة الحوثي؟ سلبت مني أخي الكبير الله يرحمه في العمر الثاني والعشرين من بحياته سلبت مني طفولتي سلبت مني
الأمان سلبت مني كل شيء جميل في الحياة، فهذه الجماعة جماعة باغية أتت لتعز لتخرب وتدمر وتملك رقابنا كعبيد لهم ولا شيء سوى هذا الشيء. سلبتنا أهلي سلبتنا عائلتي سلبتنا العودة لوطننا سلبتنا العيش بأمان داخل بلدي.
جماعة الحوثي سلبت الأمن والأمان سلبت الحق في الحياة سلبت الحق في الصحة والحق في في السفر سلبت كل مقومات الحياة بالنسبة لليمنيين سلبت أهم شيء وهو الوطن. الأمن والأمان وحرياتنا كل شيء. الحياة لم تعد كما
كانت قبل 2015 وما قبلها. جماعة الحوثي سلبت مني سكينتي سلبت مني حقي في أن أعيش في بلدي سلبت مني حقي في أن يتربى أولادي في وطنهم في أن يدرسوا في مدارس يمنية، وأن يعيشوا في بيئة يمنية. سلبت مني الأحلام والخطط التي كنا نضعها للمستقبل أن
نساهم في بناء وطننا. أخذت منا أشقائنا وإخواننا الذين قتلوا سواء وهم يقاتلون ضدها أو ممن استدرجتهم للقتال معها. سلبت مني الوطن أولا، وسلبت منا حق العودة إلى بلدنا. سلبت مني ابن عمي قبل
شهر قتل وهو يدافع عن المدينة الذي أتت الحوثي لتركع أهلها. سلبت منا حق العيش في بلدنا أمام أهلنا، وسلبت منا كل ممتلكاتنا وكل حقوقنا.
