Transcript · English → Persian
Analysis of Netanyahu's Speech Reaction
این ویدئو گمراه‌کننده است. من داخل مجمع عمومی بودم
وقتی نخست‌وزیر اسرائیل، نتانیاهو، روز پنجشنبه سخنرانی کرد.
تصاویر واقعی‌اند. وقتی نتانیاهو برای سخنرانی جلو رفت،
ده‌ها دیپلمات
از جا بلند شدند و رفتند. به نظر می‌رسد بیشتر کشورهای جهان نخواستند
به او
گوش دهند. بعضی‌ها حتی آن را مدرکی می‌دانند که اسرائیل اکنون کشوری مطرود است.
اما نگاهی دقیق‌تر به کسانی که ماندند نشان می‌دهد این
ماجرا بیش از آن چیزی است که به چشم می‌آید. یک شمارش تقریبی نشان می‌دهد بیش از
۱۲۰ کشور در صندلی‌های خود ماندند. یعنی تقریباً دوسوم
جهان. هر پنج قدرت دارای حق وتو ماندند، آمریکا، چین،
بریتانیا و فرانسه. بیشتر کشورهای اروپا هم ماندند، حتی ایرلند،
یکی از سرسخت‌ترین منتقدان اسرائیل. پس چه کسانی جلسه را ترک کردند؟
و چرا به نظر می‌رسد تعدادشان این‌قدر زیاد است؟
پیش از شروع،
فقط یک اطلاعیه کوتاه.
اگر بزدل اخلاقی دیگری هست که هنوز این
تالار را ترک نکرده، لطفاً همین حالا این کار را بکند. از شما بسیار
سپاسگزارم.
هر کشور شش صندلی در این تالار دارد.
بنابراین وقتی یک هیئت نمایندگی خارج می‌شود، چند نفر هم‌زمان از جا بلند می‌شوند.
هیئت فلسطین از کشورها خواسته بود تا هرچه می‌توانند کارمند بیشتری
با خود بیاورند و با هم جلسه را ترک کنند. این می‌تواند خروج اعتراضی را
بزرگ‌تر از تعداد کشورهایی که حامی آن‌اند نشان دهد.
بیشترشان در این منطقهٔ با اکثریت مسلمان بودند.
در اروپا، اسپانیا تنها کشور بزرگ بود که
صندلی‌اش را خالی گذاشت.
در آمریکای لاتین، برزیل خارج شد. صندلی‌های آفریقای جنوبی هم خالی بود.
بقیه عمدتاً کشورهای جزیره‌ای کوچک کارائیب بودند که معمولاً بیشتر سخنرانی‌ها را هم
نادیده می‌گیرند.
همچنین دفاع کرد—
حتی در جهان اسلام هم، دست‌کم دو کشور، امارات و
بحرین، ماندند. خروج اعتراضی واقعی بود، اما بیشترِ
دنیا در اتاق ماند
End of transcript · 292 words · machine translated
Original transcript (English)
This video is misleading. I was inside the General Assembly Hall when Israeli Prime Minister Netanyahu spoke on Thursday. The footage is real. As Netanyahu walked up to speak, dozens of diplomats got up and left. It looks like most of the world refused to
listen to him. Some even call it proof that Israel is now a pariah state. But a closer look at those that stayed shows there's more to this story than meets the eye. A rundown count shows more than 120 countries kept their seats. That's nearly two-thirds of the
world. All five veto powers stayed, the US, China, Britain, and France. So did most of Europe, even Ireland, one of Israel's toughest critics. So who walked out? And why does it look like so many? Before I begin,
just a quick announcement. If there are any other moral cowards who haven't yet left this hall, please do so now. Thank you very much. Each country gets six seats in this hall.
So when one delegation walks out, several people stand up at once. And the Palestinian mission had asked countries to bring as many staff as possible and walk out together. That can make a walkout look bigger than the number of countries behind it. Most were in this Muslim-majority region.
In Europe, Spain was the only major country to leave its seat empty. In Latin America, Brazil walked out. South Africa's seats were empty, too. The rest were mostly small Caribbean island nations, which skip most speeches anyway.
Also defended- Even in the Muslim world, at least two countries, UAE and Bahrain, stayed. The walkout was real, but most of the world stayed in the room
