Transcript · Arabic → French
Historical Analysis of Arab Summit Espionage
À la même date, il y a environ 61 ans. Je
l'ai lue parce que je me trompe parfois
dans les dates.
À la même date, mesdames et messieurs qui suivez l'émission avec attention.
Vous qui êtes venus assister à l'émission,
à la même date, il y a 61 ans, il y a eu une trahison.
Une très grande trahison.
Elle a eu lieu précisément en septembre
1965.
À cette époque, un sommet arabe se tenait
au Maroc.
C'était le troisième sommet arabe, en septembre 65.
Le troisième sommet arabe.
Imaginez, dans un pays arabe musulman
appelé le Maroc.
Après ça, il y a autre chose ? Non.
Je pense que si vous dormez, réveillez-vous.
Le troisième sommet arabe, en septembre.
65.
Dans l'État, ou plutôt le Royaume marocain, précisément à Casablanca.
Il n'y avait pas seulement les dirigeants des États,
mais aussi les chefs des armées
et des services de sécurité.
Vous réunissez tous les pays arabes et vous les mettez,
excusez-moi, dans un seul sac.
Les chefs d'État, les chefs des armées, les chefs des services de sécurité,
discutaient des moindres détails des armées arabes.
et leurs préparatifs contre Israël. Les dirigeants arabes, comme
vous le voyez, étaient au Maroc, à Casablanca.
Et les chefs des services de sécurité arabes étaient présents.
Après le sommet, le Maroc a rendu hommage à Gamal Abdel Nasser,
en particulier, car à cette époque, en 1965, Gamal Abdel Nasser
était au sommet de sa gloire,
que personne n’a jamais égalée après lui. Aucun dirigeant arabe
n’a atteint une telle popularité
que Nasser, ou Gamal Abdel Nasser.
Les années soixante, ou le début des années soixante, en 1965, étaient
pour Abdel Nasser, sans exagération,
une époque où, par ses discours, il renversait des gouvernements et élevait
des personnes.
Il apparaissait.
Lorsqu’Abdel Nasser devait prononcer un discours, le monde arabe,
toute l’Europe et les États-Unis
attendaient le discours de cet homme à l’époque. Mais je ne suis pas là
pour vous parler de la popularité d’Abdel Nasser. Ce n’est pas raisonnable, et je ne suis pas là pour vous faire perdre votre temps
avec des souvenirs. Je suis là pour vous dire à quel point cette nuit ressemble
à celle d’hier.
Les Arabes disent cette expression. Cette nuit ressemble tant
à celle d’hier.
La surprise, mesdames et messieurs, c’est que ce sommet arabe
Celle qui s’est tenue à Casablanca et réunissait tous les dirigeants arabes
et les chefs des armées et des services de sécurité.
Ce fut une trahison dans le dos, par un poignard royal
empoisonné.
Des années plus tard, un responsable israélien a révélé que le Maroc
avait permis au Mossad israélien, lors de ce sommet,
d’espionner toutes les conversations secrètes entre les dirigeants arabes.
Exactement comme vous venez de l’entendre.
Vous avez le droit d’exiger une preuve. La voici, CNN Arabic.
CNN.
Un rapport affirme qu’Israël a espionné un sommet arabe avec l’aide du Maroc.
Il a été publié le 18 octobre 2016.
Le Maroc
a permis au Mossad israélien d’installer des dispositifs
d’écoute sur tous les dirigeants arabes et chefs
des armées et des services de sécurité.
Les détails étaient terrifiants.
Ces enregistrements comprenaient toutes les réunions militaires, toutes celles
des chefs des armées et des services de sécurité.
Les détails indiquent même que les informations qu’ Israël a obtenues
lors de la conférence de Casablanca
par espionnage, avec l’aide du gouvernement du royaume marocain,
ont aidé Israël à remporter la victoire
deux ans plus tard.
C'est-à-dire le roi Hassan II.
Plus précisément, en fait.
Le roi du Maroc a aidé Israël ensuite,
deux ans plus tard, avec ces informations, à vaincre le monde.
Bien sûr.
Ce n'était pas la seule raison de la défaite arabe en 1967, mais
c'était aussi l'une des raisons importantes.
Le roi Hassan II a également aidé à localiser
l'endroit où se trouvait
Mehdi Ben Barka, le plus grand opposant marocain au régime,
à l'étranger, puis ils l'ont assassiné.
Voilà le régime marocain. Je vous en prie, monsieur.
Une trahison royale au sommet arabe.
La source est Shlomo Gazit, ancien chef des renseignements
militaires israéliens.
Notre héros, le roi Hassan II, qui a aidé le Mossad à
accéder aux enregistrements des conversations des dirigeants arabes
lors du sommet de Casablanca en 1965.
Ce sommet a réuni des dirigeants arabes, en plus
des ministres arabes de la Défense, des chefs de leurs armées et de leurs services de sécurité,
et des informations détaillées y ont été fournies sur les capacités
défensives de tous les États.
Selon le récit de ce Shlomo, voilà ce qui s'est passé.
Les renseignements israéliens ont coordonné avec le régime marocain avant le sommet,
et Israël a obtenu, après le sommet, des enregistrements secrets
complets de tout ce qui s'y était passé durant le sommet.
L'ancien chef des services de renseignement militaire
a décrit cette opération comme l'une des plus grandes réussites du renseignement
israélien.
Qu'a appris Israël dans cette affaire ? La direction israélienne a pris connaissance des capacités militaires
arabes, notamment de celles de l'armée égyptienne.
Elle a aussi appris la nature des désaccords entre les dirigeants arabes.
Ces enregistrements ont permis d'identifier les capacités des armées arabes.
Notamment
La capacité de l’armée égyptienne.
Qu’est-ce qui rapproche le Maroc et Israël ? La coopération avec le Maroc et Israël a vu le jour
Dans le contexte de la crainte du roi Hassan face à l'opposition marocaine.
Et on sait que beaucoup de gens rivalisaient avec le roi
Hassan. Il y avait la famille Oufkir
dont l'histoire est bien connue. Il a évoqué des documents déclassifiés
qui parlent de l'aide d'Israël contre les adversaires
du président جمال Abdel Nasser.
Mehdi Ben Barka était un opposant marocain. En fait, les techniques
israéliennes ont aidé le roi Hassan à savoir où il se trouvait.
Ben Barka, en 65.
La guerre a eu lieu en 67. Ces enregistrements ont aidé.
Je ne dis pas que c’était la seule raison, mais ils ont aidé Israël à
remporter la guerre. Notez que ce lien est un récit
attribué à Gazit, et non un fait indépendant établi dans
le texte. C’est ce que nous avons appris, Mesdames et Messieurs.
End of transcript · 1,025 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
زي النهاردة من حوالي 61 سنة. أنا قريتها عشان أنا بس بغلط في الأوقات. زي النهاردة يا حضرات السادة اللي مركزين معانا. اللي جايين يحضروا البرنامج
زي النهاردة من 61 سنة حصلت خيانة. خيانة كبيرة جدا. يعني حصل كان تحديدا في سبتمبر 1965. في الوقت ده كان فيه مؤتمر قمة عربي موجود
في المغرب يعني. وكانت معمولة القمة العربية الثالثة سبتمبر 65. القمة العربية الثالثة. تخيل حضرتك في دولة عربية مسلمة اسمها المغرب.
فيه بعد كده حاجة تانية. ما فيش. اظن انت لو نايم تصحى بقى. القمة العربية الثالثة في سبتمبر. 65 في دولة أو في المملكة العربية المغربية تحديدا في الدار البيضاء.
ما كانش فيها بس قادة الدول، لكن كان فيها قادة الجيوش وقادة الأجهزة الأمنية. يعني انت جامع كل الدول العربية حاططهم لا مؤاخذة في قرطاس واحد.
رؤساء الدول قادة الجيوش. قادة الأجهزة الأمنية بيناقشوا أدق التفاصيل عن الجيوش العربية واستعداداتها ضد إسرائيل. القادة العرب زي ما انتم شايفين كده كانوا في المغرب في الدار البيضاء ورؤساء الأجهزة الأمنية العرب موجودين.
بعد القمة كان فيه احتفاء من المغرب بجمال عبد الناصر تحديدا، لأن في الوقت ده 65 كان جمال عبد الناصر في قمة مجده الذي لم يطله أحد بعده. يعني مفيش رئيس عربي وصل لهذه الشعبية زي ما
وصل ناصر أو جمال عبد الناصر. وكانت سنوات الستينات أو بداية الستينات 65 دي كان عبد الناصر بلا مبالغة بالخطب بتاعته بيسقط حكومات ويرفع أشخاص
يطلع. فيه خطاب النهاردة لعبد الناصر كان العالم العربي وأوروبا كلها وأمريكا تنتظر خطاب هذا الرجل في الوقت ده. بس أنا مش جاي أكلمك عن شعبية عبد الناصر. مش معقول ولا جاي أضيع وقتك في
كلام عن ذكريات. لكن جاي أقول لك ما أشبه الليلة بالبارحة. العرب يقولوا الجملة دي. ما أشبه الليلة بالبارحة. المفاجأة يا سادة إن القمة العربية دي
اللي كانت في الدار البيضاء اللي كان فيها كل الزعماء العرب وقادة الجيوش وقادة الأجهزة الأمنية كانت فيه في الظهر خيانة بخنجر ملكي مسموم. مسؤول أمني إسرائيلي بعد سنوات كشف إن المغرب
في القمة دي سمح للموساد الإسرائيلي بالتجسس على كل المحادثات السرية بين القادة العرب. زي ما انت سمعت كده. لك حق تطلب دليل. الدليل اهو العربي سي إن إن. سي إن إن.
تقرير إسرائيل تجسست على قمة عربية بمساعدة من المغرب نشر فيه 18 أكتوبر 2016. المغرب سمحت للموساد الإسرائيلي بأنه يركب أجهزة التنصت على كل القادة العرب وقادة
الجيوش والأجهزة الأمنية. التفاصيل كانت مرعبة عن إن التسجيلات دي شملت كل الاجتماعات العسكرية كل لقادة الجيوش وقادة الأجهزة الأمنية. بل إن التفاصيل بتقول إن المعلومات اللي خدتها
إسرائيل في مؤتمر الدار البيضاء بالتجسس بمساعدة حكومة المملكة المغربية ساعدت إسرائيل على تحقيق النصر بعدها بسنتين. يعني الملك الحسن التاني
الحقيقة تحديدا يعني أو الملك المغرب ساعد إسرائيل بعدها بسنتين بالمعلومات دي إنها تنتصر على العالم. طبعا ما كانش ده السبب الوحيد لهزيمة العرب في 67، لكن
ده كان أحد الأسباب المهمة كمان. الملك الحسن التاني ساعد في تحديد مكان المهدي بن بركة أكبر معارض مغربي للنظام في الخارج واغتالوه.
ده النظام المغربي. اتفضل يا بيه. خيانة ملكية في القمة العربية. المصدر شلومو جازيت الرئيس الأسبق للاستخبارات العسكرية الإسرائيلية. البطل بتاعنا الملك الحسن التاني اللي ساعد الموساد في
الوصول لتسجيلات محادثات القادة العرب في قمة الدار البيضاء سنة 1965. القمة دي شهدت حضور قادة عرب بالإضافة لوزراء الدفاع العرب وقادة جيوشهم وأجهزتهم الأمنية، وجرى خلالها تقديم معلومات تفصيلية حول القدرات
الدفاعية لكل الدول. اللي حصل وفقا لرواية الراجل شلومو ده بيقول إن نسقت الاستخبارات الإسرائيلية مع النظام المغربي قبل القمة، وحصلت إسرائيل بعد القمة على تسجيلات سرية كاملة لما دار خلالها خلال القمة.
ووصف الرئيس الأسبق لجهاز الاستخبارات العسكرية وصف العملية دي بأنها أكبر إنجازات استخبارات إسرائيل. عرفت إيه إسرائيل في القصة دي؟ اطلعت القيادة الإسرائيلية على القدرات العسكرية العربية خصوصا قدرات الجيش المصري.
وطبعا عرفت طبيعة الخلافات بين القادة العرب. وساهمت التسجيلات دي في التعرف على قدرات الجيوش العربية لا سيما قدرة الجيش المصري. إيه اللي يجمع المغرب وإسرائيل؟ التعاون مع المغرب وإسرائيل جاء
على خلفية خوف الملك الحسن من المعارضة المغربية. واحنا عارفين إنه كان فيه ناس كتيرة بتنافس الملك الحسن. كان منهم عيلة أوفقير اللي معروفة قصتهم يعني. وأشار إلى وثائق رفعت عنها السرية تتحدث عن مساعدة إسرائيل ضد خصوم
الرئيس جمال عبد الناصر. المهدي بن بركة ده معارض مغربي. الحقيقة التقنيات الإسرائيلية ساعدت الملك الحسن إنه يعرف مكانه. بن بركة عام 65. وحصلت الحرب في 67. والتسجيلات دي ساعدت.
ما نقولش السبب الوحيد لكنها ساعدت إسرائيل على على انتصار في الحرب. ملاحظة هذا الربط هو رواية منسوبة إلى جازيت وليس حقيقة مستقلة محسومة في النص. ده حضرات اللي احنا عرفناه.