Transcript · Chinese → Japanese
Chinese → Japanese transcript
退けよおおおおおお前ら
どういう目で見てるんだよ
これは史上最高額の一撃だ一
振りで価値1500万の宝物が
粉々になったんだ
ぞ番組側の体裁を取り繕う
布もその場で剥がされ
カメラの前の王剛は気まず
そうな表情カメラの後ろ
の持ち主の顔は土気色
だった会場は静まり返
り空気の中には心が砕ける
音だけが響いていたさらに
ひどいのはその後番組
側が平然と責任転嫁して「
うちは無関係一切責任は負
わない」と言い放ったこと
だそんな責任逃れに宝物
の持ち主は怒り心頭に発し
番組制作側をそのまま法廷
に訴え出たこの裁判で番組
は完全に幕を下ろすことに
なるかつて全国的な
人気を博したお宝鑑定番組
宝物の持ち主は登場する
とき満面の笑みで今にも
一攫千金の栄光をつかめる
と思っていたところが待
っていたのは天文学的
価値の悪夢だったこの壺は
ね日本のある
オークション会社から
買い戻してきたものなんです
いやあそのときは合計3000万円
かかりましてね人民元に
すると224万元くらいで
しょうかこの品物自体には
問題ありません王先生
ほかの専門家の先生方に
も見てもらってください
あなた自身の査定額は
いくらですか？
自分では1500万くらいだと
思っています宝物の持ち主
の自信はほとんど顔に書い
てあるようで歩きぶりにも
確信があふれていたしかし
王剛は表情も乏しく基本的
な敬意さえ見せずに
そのまま宝物に手を伸ばし
観客席のほうへ
運んでいったその瞬間宝物
の持ち主の胸はきゅっと
締めつけられまるで数千万
元の大博打が目の前で繰
り広げられているかの
ように感じた王先生、
ゆっくりしてください、
王先生。安心してくだ
さい、安心してください。
明らかに王剛はこの甕
にまったく敬意を払わず、
持ち主が何度注意し
ても少しも慎もうとせず、
むしろ勝手気ままに
弄ぶような仕草を続けた。
ちょうどそのとき、
あるゲストが鑑定もせ
ずに早合点で結論を下し、
出まかせを言い始めた。
ああ、これはあれをク
ローンしたみたいですね、
でもこれは本物より
ちょっと大きいですよ。
うん、でも中を見ると、
なんだかあまりツヤがなくて、
ええと、はっきりと
デコボコした底があって、
あれより汚いですね。
でも落款はあれよりはっきりし
ている――言外の意味は、
この品物なんて
元々大した価値はない、
という嘲りにほかならない。
その口ぶりにはいくらか
軽蔑と断定口調が混じり、
まるで真相はもう
決まったかのようだった。
持ち主はそれを聞い
て顔色を一変させ、怒りを
抑えきれなくなった。
感情は一気に爆発し、
会場の空気も一瞬で
冷え込んだ。「あなたは、
あの有名な司会者ですよね、
司会のプロでしょう。」
「でもこの磁器に関しては、
あなたは素人ですよ。」
いわゆる「聞くに先後
あり、術業に専攻あり」、
素人が口をはさめ
ば笑い者になるだけだ。
持ち主は冷たく反撃したあと、
すぐにこのコレクション
の来歴を語り始めた。
その一語一句には自信がに
じみ、軽薄な憶測を事実で
一つずつ踏み潰してやろう
という気迫が感じられた。
「というのも、この磁器を
買った経緯にはちゃんと
した筋があるんです。
なぜかと言うと、私たち
は大阪のある同盟
オークションでこれ
を落札したんです。」
うちには五人の行家がいてね。
この陶磁器を買うとき彼は
まず落ち着いて手を打ち、
一言ごとにさらにき
つく相手のハッタリの急所
を突いていった。
そのあときちんとした
理屈を並べ、ルートも明確
で鑑定にも根拠があり、
専門家の署名まで一通りそ
ろっていた。これはもはや
コレクションのお披露目
じゃなくて、完全にその場
での公開往復ビンタだ。
数言交わしただけで
ゲストの顔色は青ざ
めたり赤くなったり、
気まずさのあまり息をする
ことさえ場違いに見えた。
おかしいのは真実が目の前
にあるのに、それでもなお
必死に認めようとしない
ことだ。あなたは「そうだと信
じているから、必ず本物
だ」とでも言いたいのか。
「私が本物だと思う
から」なんて話じゃない、
これは100％本物だ。
あなた自身がまだ自信
を持ちきれていない
だけだ。この前も
報道が出ていたでしょう。
一部のオークションハウス
だって扱っているし、
たまには偽物を落札
することだってある。
見るかぎりゲストは「
贋作」という帽子を
無理やり押しかぶせる
気で固まっている。
二人のあいだの火薬の匂い
はみるみる濃くなっていっ
た。司会の王剛
は止めるどころか、
むしろここぞとばかりに油
を注ぐ。「たまに、なんて
ことじゃないですよ。
偽物を扱うオークション
ハウスは山ほど
ありますからね。」
もちろんオークションの
中には、サクラを仕込んだり、
やらせ入札をしたり、
偽物を競りに出したり
するところもある。二人の
やり取りはまるで共演し
て価値を叩き落とす芝居
を打っているようだった。
たった数言で1500万の価値
あるお宝を露店の
安物同然に言いくるめ、「
贋作かぼらされたバカか」
のどちらかと決めつける。
まるで公開処刑にされた
愚か者だ。真相はまだ明らかに
なっていないのに、
すでに二人の口からは罪状
のような非難が飛び交う。
それを見かねた一人
のベテラン鑑定士が、
とうとう堪忍袋の緒を切らし、
低い声で口を開いた。
鋭い言葉で持ち主の
ために弁護に立つ。
「孫さん、あなた
はあの大阪の……
なんというオークション
でしたか、同夢オークション、
同夢ですか。」
「そう同夢です。
大阪にあります。
実際日本にはそういう
オークション会社があって、
とても慎重でね、
そう簡単に贋作なんか
持ち込んで競りにかけたりは
しませんよ。」
この鑑定士の一言で、
王剛とゲストはその
場で平手打ちを食
らった形になった。
二人の表情は固まり、場の
空気は一気に冷え込んだ。
宝の持ち主がほっとして
わずかに笑みを浮かべかけ
たそのとき、専門家の言葉
の矛先がふいに変わり、
声のトーンがぐっと沈む。
風向きは一瞬で逆転した。
「それに私には本当にあの…
その…あの方がそこ
から来たものなの
かわからないんです…」
この専門家は不満
を抱えつつも、王剛を敵に
回すのは得策でないと
よくわかっていた。
だから「客観的分析」
という名目であいまい
に濁すしかなかった。
ところがこのわずかな
逡巡こそが、まさに王剛
の計算どおりだった
のだ。「これは本当に同夢
のオークションから出
てきた品なんですか。」
「わ、わたし…ふつう
オークション品にはみんな
タグが付いてますよね。
でもあなたそれをは
がしちゃったんでしょう。
こういうのはだいたい家に
持ち帰ったらみんなはが
してしまうものですよ。」
「正直に言うとね、
その点は私の習慣と
はまったく逆なんです。
私はふだんタグなんかはが
さない人間なんですよ。」
あまりにも常軌を逸している。
どれだけ
名前が売れていようと、
舞台を自分の裏庭みたい
に扱っていいはずがない。
ましてや個人的な“習慣”
なんかを判断基準にし
ては絶対にいけない。
さらに滑稽なのは、鑑定で
宝物の真贋を見もせず、
ラベルだけをにら
んで結論を出す——そんな
やり方は初めて目
にしたということだ。
王剛のこの鑑定法は本当に
前代未聞の独特なへ理屈だ
皆が結果を固唾をのんで
待つ中で彼はまた意味深長
な質問を投げかけ
サスペンスを完全に頂点へ
と押し上げた生死文書には
署名しましたよ署名しま
した番組の規定では持ち主
はステージに上がる
前に免責同意書に署名しな
ければならず真作と鑑定さ
れれば純金の金メダル
が贈られる贋作だった場合
は司会者がその場で叩き壊
し一切責任は問わない
それでもなお持ち主は
自信満々で自分の
コレクションが多くの目が
見守る中抜きん出られると
固く信じていたなぜなら自分
の物は自分でよく分かって
いるしこれは絶対に本物だと
それからもう一つ昔
ですね司馬光が水がめを割った
という話があって
ねでも今日はね王剛先生
は水がめを割ることはでき
ないんですこのあと映
し出された光景はほとんど
持ち主をその場で崩れ
落ちさせるところだった王
剛は片手で鑑定書を開き
もう一方の手からは金づち
を放した金づちは
勢いよく振り下ろされ数
千万元の価値がある宝物は
一瞬で粉々に砕け散
ったあちこちから
悲鳴が上がり会場は騒然と
なった持ち主の顔は土気色
になり怒りで我を忘れ
た砕け散ったかめを抱き
上げそのまま真っ直ぐ舞台
を降りていく疑問の声が
耳をつんざくほど鳴り響き
鑑定団の専門性に真っ向
から突きつけられた「
どう見たんだお前たちは」
持ち主の怒りを前にして
も王剛も番組スタッフも誰
一人謝らず逆に尊大な態度
をとったまるで
砕いたのは他人の心血では
なく当然の小道具
であるかのようにだが誰が
予想しただろうかこの傲慢
さがいずれ彼らに惨い代償
を払わせることになるとは
End of transcript · 1,968 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
退吗啊啊啊啊我都不明白你们怎么看的这是史上最贵 的一锤,一击下去,价值1500万的宝物粉碎 节目组的遮羞布也被当场掀开镜头前王刚神情尴尬镜 头后持宝人脸色铁青 节目组的遮羞布也被当场掀开镜头前王刚神情尴尬镜 头后持宝人脸色铁青 全场寂静,只剩心碎的声音在空气里回荡更离谱的是 ,节目组事后竟甩锅与我们无关,概不负责 全场寂静,只剩心碎的声音在空气里回荡更离谱的是 ,节目组事后竟甩锅与我们无关,概不负责
全场寂静,只剩心碎的声音在空气里回荡更离谱的是 ,节目组事后竟甩锅与我们无关,概不负责 一推诿让持宝人怒火中烧,直接将节目组告上法庭这 一场官司也彻底终结了 一推诿让持宝人怒火中烧,直接将节目组告上法庭这 一场官司也彻底终结了 一推诿让持宝人怒火中烧,直接将节目组告上法庭这 一场官司也彻底终结了 曾经火遍全国的鉴宝节目持宝人登场时满脸兴奋,以 为即将迎来暴富的高光
曾经火遍全国的鉴宝节目持宝人登场时满脸兴奋,以 为即将迎来暴富的高光 曾经火遍全国的鉴宝节目持宝人登场时满脸兴奋,以 为即将迎来暴富的高光 谁知迎来的却是一场价值连城的噩梦我这缸呢,是从 那个日本一个拍卖公司买回来的 谁知迎来的却是一场价值连城的噩梦我这缸呢,是从 那个日本一个拍卖公司买回来的 哎呦,当时花的合3000万日元,合224万人民 币吧
他这个东西是没问题,王老师可以让各位那个专家看 一下哦 他这个东西是没问题,王老师可以让各位那个专家看 一下哦 您自个报价是多少自我报价应该在1500万持宝人 对藏品的自信几乎写在脸上,步履间满是笃定 您自个报价是多少自我报价应该在1500万持宝人 对藏品的自信几乎写在脸上,步履间满是笃定 可王刚却神情淡漠,连基本的尊重都省了径直伸手把 宝物搬向观众席
可王刚却神情淡漠,连基本的尊重都省了径直伸手把 宝物搬向观众席 那一刻持宝人心头一紧,仿佛看着一场价值千万的冒 险正在上演 那一刻持宝人心头一紧,仿佛看着一场价值千万的冒 险正在上演 那一刻持宝人心头一紧,仿佛看着一场价值千万的冒 险正在上演 王老师你慢点,王老师。你放心,你放心。
王老师你慢点,王老师。你放心,你放心。 王老师你慢点,王老师。你放心,你放心。 王老师你慢点,王老师。你放心,你放心。 很显然王刚对这口缸毫无敬意任凭持宝人几次提醒, 也丝毫没有收敛,反而继续随意展示拿捏姿态 很显然王刚对这口缸毫无敬意任凭持宝人几次提醒, 也丝毫没有收敛,反而继续随意展示拿捏姿态
就在这时,一位嘉宾更是未经鉴定便妄下定论,信口 开河 就在这时,一位嘉宾更是未经鉴定便妄下定论,信口 开河 哎呦,这个好像是克隆那个的但是这个呢,比那个真 家伙还大一点 哎呦,这个好像是克隆那个的但是这个呢,比那个真 家伙还大一点 哎呦,这个好像是克隆那个的但是这个呢,比那个真 家伙还大一点
嗯,但它里边呢,感觉好像不够光呃,明显的有凹凸 底呢,比那个脏 嗯,但它里边呢,感觉好像不够光呃,明显的有凹凸 底呢,比那个脏 嗯,但它里边呢,感觉好像不够光呃,明显的有凹凸 底呢,比那个脏 但是落款好像比那个清楚弦外之音无非是在讥讽这东 西根本不值钱 但是落款好像比那个清楚弦外之音无非是在讥讽这东 西根本不值钱
那语气中带着几分轻慢,几分断言,仿佛真相已定持 宝人听得脸色骤变,再也压不住怒气 那语气中带着几分轻慢,几分断言,仿佛真相已定持 宝人听得脸色骤变,再也压不住怒气 那语气中带着几分轻慢,几分断言,仿佛真相已定持 宝人听得脸色骤变,再也压不住怒气 情绪瞬间爆发,现场气氛也随之骤冷看你那个是这个 著名的主持人哈,你看对这个主持您是专业的 情绪瞬间爆发,现场气氛也随之骤冷看你那个是这个 著名的主持人哈,你看对这个主持您是专业的
对这个瓷器,我看你是个外行正所谓闻道有先后,术 业有专攻,外行插嘴只会贻笑大方 对这个瓷器,我看你是个外行正所谓闻道有先后,术 业有专攻,外行插嘴只会贻笑大方 持宝人冷冷回击后,随即开始介绍这件藏品的来历字 句间透着底气,仿佛要用事实把那些轻佻的臆测一一 碾碎 持宝人冷冷回击后,随即开始介绍这件藏品的来历字 句间透着底气,仿佛要用事实把那些轻佻的臆测一一 碾碎 持宝人冷冷回击后,随即开始介绍这件藏品的来历字 句间透着底气,仿佛要用事实把那些轻佻的臆测一一 碾碎
因为我这个买这件瓷器都有来历的,为什么呢我们是 在大阪一个同盟拍卖会买的 因为我这个买这件瓷器都有来历的,为什么呢我们是 在大阪一个同盟拍卖会买的 因为我这个买这件瓷器都有来历的,为什么呢我们是 在大阪一个同盟拍卖会买的 我们有五个行家,就买这件瓷器他先稳稳出招,一句 比一句狠,直戳对方装腔作势的软肋 我们有五个行家,就买这件瓷器他先稳稳出招,一句 比一句狠,直戳对方装腔作势的软肋
我们有五个行家,就买这件瓷器他先稳稳出招,一句 比一句狠,直戳对方装腔作势的软肋 随后理据齐上,渠道清晰,鉴定有据,专家签名一应 俱全 随后理据齐上,渠道清晰,鉴定有据,专家签名一应 俱全 随后理据齐上,渠道清晰,鉴定有据,专家签名一应 俱全 这哪是藏品展示,分明是现场打脸几句话下去,嘉宾 脸色青白交错,尴尬的连呼吸都嫌突兀
这哪是藏品展示,分明是现场打脸几句话下去,嘉宾 脸色青白交错,尴尬的连呼吸都嫌突兀 这哪是藏品展示,分明是现场打脸几句话下去,嘉宾 脸色青白交错,尴尬的连呼吸都嫌突兀 可笑的是真理摆在眼前,他仍死不认账您就认为就一 定是真的吗 可笑的是真理摆在眼前,他仍死不认账您就认为就一 定是真的吗 可笑的是真理摆在眼前,他仍死不认账您就认为就一 定是真的吗
不是说我认为是真的,这100%是真的您自个还是 不够自信 不是说我认为是真的,这100%是真的您自个还是 不够自信 不是说我认为是真的,这100%是真的您自个还是 不够自信 前些日子不也披露吗,个别拍卖行也拍出了,偶尔也 拍出假的 前些日子不也披露吗,个别拍卖行也拍出了,偶尔也 拍出假的
前些日子不也披露吗,个别拍卖行也拍出了,偶尔也 拍出假的 前些日子不也披露吗,个别拍卖行也拍出了,偶尔也 拍出假的 看来嘉宾是铁了心要把赝品这顶帽子生生扣死,眼看 两人之间的火药味愈演愈烈 看来嘉宾是铁了心要把赝品这顶帽子生生扣死,眼看 两人之间的火药味愈演愈烈 看来嘉宾是铁了心要把赝品这顶帽子生生扣死,眼看 两人之间的火药味愈演愈烈
主持人王刚非但不劝,反而顺势添柴加火不是偶尔啊 ,很多拍卖行也很多假东西 主持人王刚非但不劝,反而顺势添柴加火不是偶尔啊 ,很多拍卖行也很多假东西 主持人王刚非但不劝,反而顺势添柴加火不是偶尔啊 ,很多拍卖行也很多假东西 主持人王刚非但不劝,反而顺势添柴加火不是偶尔啊 ,很多拍卖行也很多假东西 当然也有个别的拍卖,比如有托,假拍,拍假两人你 来我往,像在合演一出贬值大戏
当然也有个别的拍卖,比如有托,假拍,拍假两人你 来我往,像在合演一出贬值大戏 当然也有个别的拍卖,比如有托,假拍,拍假两人你 来我往,像在合演一出贬值大戏 几句话就把价值1500万的宝贝说成了地摊货不是 赝品就是冤大头,活像在公审傻子 几句话就把价值1500万的宝贝说成了地摊货不是 赝品就是冤大头,活像在公审傻子 几句话就把价值1500万的宝贝说成了地摊货不是 赝品就是冤大头,活像在公审傻子
眼看真相还没揭晓,却已经被他们指控一位资深鉴宝 专家终于忍无可忍,沉声出手,言辞锋利,为持宝人 证明 眼看真相还没揭晓,却已经被他们指控一位资深鉴宝 专家终于忍无可忍,沉声出手,言辞锋利,为持宝人 证明 眼看真相还没揭晓,却已经被他们指控一位资深鉴宝 专家终于忍无可忍,沉声出手,言辞锋利,为持宝人 证明 孙先生,您在那个大阪的什么拍卖会上同梦拍卖会同 梦啊 孙先生,您在那个大阪的什么拍卖会上同梦拍卖会同 梦啊
孙先生,您在那个大阪的什么拍卖会上同梦拍卖会同 梦啊 对同梦在大阪呢,确实是有个拍卖行日本的这个拍卖 公司呢,很保守的,不大容易去弄一些赝品来拍卖 对同梦在大阪呢,确实是有个拍卖行日本的这个拍卖 公司呢,很保守的,不大容易去弄一些赝品来拍卖 对同梦在大阪呢,确实是有个拍卖行日本的这个拍卖 公司呢,很保守的,不大容易去弄一些赝品来拍卖 鉴宝专家这一番话,当场打了王刚和嘉宾的脸,两人 神情僵硬,气氛骤冷
鉴宝专家这一番话,当场打了王刚和嘉宾的脸,两人 神情僵硬,气氛骤冷 鉴宝专家这一番话,当场打了王刚和嘉宾的脸,两人 神情僵硬,气氛骤冷 持宝人刚露出一丝笑意,却见专家话锋一转,语调一 沉,风向瞬间逆转 持宝人刚露出一丝笑意,却见专家话锋一转,语调一 沉,风向瞬间逆转 持宝人刚露出一丝笑意,却见专家话锋一转,语调一 沉,风向瞬间逆转
而且我不知道他真的是从那个这个这位专家心有不甘 ,却也心知肚明,王刚不好得罪,只能打着客观分析 的幌子模糊带过 而且我不知道他真的是从那个这个这位专家心有不甘 ,却也心知肚明,王刚不好得罪,只能打着客观分析 的幌子模糊带过 而且我不知道他真的是从那个这个这位专家心有不甘 ,却也心知肚明,王刚不好得罪,只能打着客观分析 的幌子模糊带过 谁料这点犹豫正落入王刚的算计之中这个是不是同梦 拍卖出来的 谁料这点犹豫正落入王刚的算计之中这个是不是同梦 拍卖出来的
谁料这点犹豫正落入王刚的算计之中这个是不是同梦 拍卖出来的 我我我一般的拍卖都有签啊不是,你给撕掉了不是, 这个一般回来肯定都得撕掉啊 我我我一般的拍卖都有签啊不是,你给撕掉了不是, 这个一般回来肯定都得撕掉啊 我我我一般的拍卖都有签啊不是,你给撕掉了不是, 这个一般回来肯定都得撕掉啊 说实话哦这点跟我的习惯恰恰相反,我一般是不撕掉 的啊
说实话哦这点跟我的习惯恰恰相反,我一般是不撕掉 的啊 说实话哦这点跟我的习惯恰恰相反,我一般是不撕掉 的啊 离谱至极,名气再大,也不该把舞台当成自家后院, 更不能拿个人习惯当成评判标准 离谱至极,名气再大,也不该把舞台当成自家后院, 更不能拿个人习惯当成评判标准 离谱至极,名气再大,也不该把舞台当成自家后院, 更不能拿个人习惯当成评判标准
离谱至极,名气再大,也不该把舞台当成自家后院, 更不能拿个人习惯当成评判标准 更可笑的是,这还是头一回见到,鉴宝不看宝物真伪 ,偏要盯着标签下结论 更可笑的是,这还是头一回见到,鉴宝不看宝物真伪 ,偏要盯着标签下结论 更可笑的是,这还是头一回见到,鉴宝不看宝物真伪 ,偏要盯着标签下结论 王刚这套鉴定法,可真是开天辟地的独门歪理就在众 人屏息以待结果时,他又抛出一个意味深长的问题, 彻底把悬念推到了顶点
王刚这套鉴定法,可真是开天辟地的独门歪理就在众 人屏息以待结果时,他又抛出一个意味深长的问题, 彻底把悬念推到了顶点 王刚这套鉴定法,可真是开天辟地的独门歪理就在众 人屏息以待结果时,他又抛出一个意味深长的问题, 彻底把悬念推到了顶点 生死文书签过了啊签过了按照节目规定,持宝人上台 前必须签署免责协议,若鉴定为真,可获赠纯金金牌 生死文书签过了啊签过了按照节目规定,持宝人上台 前必须签署免责协议,若鉴定为真,可获赠纯金金牌 若为赝品,则由主持人当场砸毁,概不追责即便如此 ,持宝人仍信心满满,坚信自己的藏品能在众目睽睽 之下脱颖而出
若为赝品,则由主持人当场砸毁,概不追责即便如此 ,持宝人仍信心满满,坚信自己的藏品能在众目睽睽 之下脱颖而出 因为我自己的东西我自己有底,这东西绝对是真的再 一个呢,古时候呢,有个司马光砸缸 因为我自己的东西我自己有底,这东西绝对是真的再 一个呢,古时候呢,有个司马光砸缸 今天呢,王刚老师是不能砸缸的接下来的画面几乎让 持宝人当场崩溃,王刚一手翻开鉴定书,另一手却松 开锤子 今天呢,王刚老师是不能砸缸的接下来的画面几乎让 持宝人当场崩溃,王刚一手翻开鉴定书,另一手却松 开锤子
今天呢,王刚老师是不能砸缸的接下来的画面几乎让 持宝人当场崩溃,王刚一手翻开鉴定书,另一手却松 开锤子 重重落下,价值千万的宝物瞬间被砸得粉碎惊呼声此 起彼伏,现场一片哗然,持宝人脸色铁青,怒不可遏 重重落下,价值千万的宝物瞬间被砸得粉碎惊呼声此 起彼伏,现场一片哗然,持宝人脸色铁青,怒不可遏 重重落下,价值千万的宝物瞬间被砸得粉碎惊呼声此 起彼伏,现场一片哗然,持宝人脸色铁青,怒不可遏 抱起破碎的缸径直走下舞台,质疑声震耳欲聋,直指 鉴宝团的专业水准
抱起破碎的缸径直走下舞台,质疑声震耳欲聋,直指 鉴宝团的专业水准 抱起破碎的缸径直走下舞台,质疑声震耳欲聋,直指 鉴宝团的专业水准 怎么看的你们面对持宝人的怒火,王刚和节目组无人 道歉,反而态度嚣张 怎么看的你们面对持宝人的怒火,王刚和节目组无人 道歉,反而态度嚣张 怎么看的你们面对持宝人的怒火,王刚和节目组无人 道歉,反而态度嚣张
仿佛砸碎的不是别人的心血,而是理所当然的道具可 谁料这份傲慢,终将让他们付出惨痛的代价 仿佛砸碎的不是别人的心血,而是理所当然的道具可 谁料这份傲慢,终将让他们付出惨痛的代价 仿佛砸碎的不是别人的心血,而是理所当然的道具可 谁料这份傲慢,终将让他们付出惨痛的代价
